Tłumaczenia dla hasła „ananke“ w niemiecko » polski słowniku

dạnke PART.

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! podn.

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

Rạnke <‑, ‑n> [ˈraŋkə] RZ. r.ż. BOT.

Ranke (eines Weinstocks)

wąs r.m.

Flạnke <‑, ‑n> [ˈflaŋkə] RZ. r.ż.

1. Flanke ANAT. (seitlicher Teil des Rumpfes: des Pferdes):

Flanke

bok r.m.

2. Flanke WOJSK.:

Flanke

flanka r.ż.

Flanke

skrzydło r.n.

eine offene Flanke

odkryte skrzydło

3. Flanke SPORT:

Flanke (Spielfeldseite)

skrzydło r.n.

Flanke (Pass in die Spielfeldmitte)

dośrodkowanie r.n.

Flanke (im Geräteturnen)

skok r.m. odboczny

eine hohe Flanke schlagen

wysoko dośrodkować

Frạnke (Frạ̈nkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfraŋkə] RZ. r.m. (r.ż.)

Franke (Frạ̈nkin)

Frankończyk(-onka) r.m. (r.ż.)

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] RZ. r.ż.

1. Planke (Brett):

Planke

bal r.m.

2. Planke NAUT. (Schiffsbrett):

Planke

planka r.ż.

Planke

deska r.ż. poszycia burtowego

3. Planke (Bretterzaun):

Planke

parkan r.m.

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] RZ. r.ż. a. fig pot.

Pranke

łapa r.ż. a. fig pot.

Pranke

łapsko r.n. a. fig pot.

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Kranke

chory(-a) r.m. (r.ż.)

Gedạnke <‑ns, ‑n> [gə​ˈdaŋkə] RZ. r.m.

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall, Idee)

pomysł r.m.

Gedanke (Absicht)

zamiar

jdn auf einen Gedanken bringen

podsuwać [f. dk. podsunąć] komuś jakąś myśl

mir kommt da der Gedanke, dass ...

przychodzi mi na myśl, że...

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

nosić się z myślą [lub zamiarem] zrobienia czegoś

sie kam auf den Gedanken, dass ...

przyszło jej do głowy, że[by]...

auf dumme Gedanken kommen pot.

mieć głupie myśli pot.

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

myśl r.ż.

sich C. über etw B. Gedanken machen

myśleć o czymś

sich C. über etw B. Gedanken machen

zastanawiać się nad czymś

sich C. über etw B. Gedanken machen (sich Sorgen machen)

martwić się o coś

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

in Gedanken vertieft

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

jdn auf andere Gedanken bringen

rozerwać kogoś fig

der Gedanke liegt nahe, dass ...

można by pomyśleć, że...

3. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

wyobrażenie r.n.

4. Gedanke (Begriff, Idee):

Gedanke

idea r.ż.

der Gedanke der Friedensbewegung

idea ruchu na rzecz pokoju

Gezạ̈nk <‑[e]s, bez l.mn. > [gə​ˈtsɛŋk] RZ. r.n. pej., Gezạnke [gə​ˈtsaŋkə] RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. > pej.

Gezänk

ciągłe kłótnie r.ż. l.mn.

Ạnanas <‑, ‑[se]> [ˈananas] RZ. r.ż. BOT.

Ananas

ananas r.m.

Trạ̈nke <‑, ‑n> [ˈtrɛŋkə] RZ. r.ż.

Tränke

wodopój r.m.

I . analo̱g [ana​ˈloːk] PRZYM.

1. analog (entsprechend):

analog [zu etw]

odpowiadający [czemuś]

analog [zu etw]

analogiczny [do czegoś]

2. analog:

analog INF., PHYS

analogowy

analoges Signal

sygnał r.m. analogowy

analoge Daten

dane l.mn. analogowe

II . analo̱g [ana​ˈloːk] PRZYSŁ.

1. analog (entsprechend):

analog [zu etw]

analogicznie [do czegoś]

2. analog:

analog INF., PHYS

analogowo

Anti̱ke <‑, bez l.mn. > [an​ˈtiːkə] RZ. r.ż.

Antike

starożytność r.ż.

Antike

antyk r.m.

die römische/griechische Antike

antyk rzymski/grecki

Denke <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. sl

Denke → Denkweise

Zobacz też Denkweise

Denkweise <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Denkweise

sposób r.m. myślenia

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] RZ. r.m.

Funke

iskra r.ż.

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra r.ż. zapalna fig

zwroty:

ein Funke Hoffnung

iskierka r.ż. nadziei pot.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] PRZYM. attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka r.ż.

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona r.ż.

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko r.n. prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben pot.

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POLIT.:

linke Partei

lewicowy

3. linke SPORT:

linke Flügel

lewy

Lịnke <‑n, ‑n> RZ. r.ż.

1. Linke (Hand):

Linke

lewa ręka r.ż.

zu seiner/ihrer Linken

po jego/jej lewej stronie

sie sitzt zu seiner Linken

ona siedzi po jego lewej stronie

2. Linke POLIT.:

die Linke

lewica r.ż.

die äußerste [o. extreme] Linke

skrajna lewica r.ż.

die gemäßigte Linke

umiarkowana lewica r.ż.

3. Linke SPORT:

Linke

lewe skrzydło r.n.

Pịnke <‑, bez l.mn. > [ˈpɪŋkə] RZ. r.ż. pot. (Geld)

Pinke

kasa r.ż. pot.

Pinke

siano r.n. sl

keine Pinke haben

nie mieć siana sl

Sẹnke <‑, ‑n> [ˈzɛŋkə] RZ. r.ż.

Senke

obniżenie r.n. terenu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Schicksalsgöttin wird sie mit Ananke gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie beruht einerseits auf dem Zwang zur Arbeit, also auf äußerer Not, auf „Ananke“ (griechisch für 'Notwendigkeit').

de.wikipedia.org