Tłumaczenia dla hasła „bezwijken“ w niemiecko » polski słowniku

bezwẹcken* [bə​ˈtsvɛkən] CZ. cz. przech.

1. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw] bezwecken

zmierzać do czegoś [poprzez coś]

etw bezwecken (Maßnahme)

dążyć do czegoś

2. bezwecken (bewirken):

etw bezwecken

wskórać coś

nichts bezwecken

nic nie wskórać

was willst du damit bezwecken?

co chcesz przez to osiągnąć?

I . bezwịngen* CZ. cz. przech. irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [f. dk. pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [f. dk. zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* CZ. cz. zwr. irr

bezwingen

panować nad sobą

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] austr., poł. niem. CZ. cz. nieprzech.

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [f. dk. wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [f. dk. werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] austr., poł. niem. CZ. cz. przech. (Person)

zwicken

szczypać [f. dk. uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

I . bezie̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [f. dk. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [f. dk. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [f. dk. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [f. dk. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [f. dk. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [f. dk. ściągnąć]

5. beziehen pot. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* CZ. cz. zwr. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [f. dk. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź r.ż. nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [f. dk. powołać] się na kogoś/coś

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] CZ. cz. przech. pot.

bezirzen

oczarowywać [f. dk. oczarować]

bezirzen

omamiać [f. dk. omamić]

ạb|zwicken CZ. cz. przech.

abzwicken

odcinać [f. dk. odciąć]

Draht mit einer Zange abzwicken

odciąć drut obcęgami

bezwei̱feln* CZ. cz. przech.

etw bezweifeln

powątpiewać w coś

bezweifeln, dass ...

wątpić, że...

Bezwịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Bezwinger(in)

zdobywca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Bezwinger(in)

pogromca(-czyni) r.m. (r.ż.)

I . beza̱hlen* CZ. cz. przech.

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [f. dk. opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [f. dk. za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [f. dk. opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* CZ. CZ. cz. nieprzech.

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

I . bezä̱hmen* podn. CZ. cz. przech.

1. bezähmen (beherrschen):

bezähmen Hunger, Neugier

opanowywać [f. dk. opanować]

2. bezähmen (zahm machen) alt:

bezähmen Tiere

okiełznać

II . bezä̱hmen* podn. CZ. cz. zwr. (sich zurückhalten)

sich bezähmen [etw zu tun]

opanować się [przed zrobieniem czegoś]

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] CZ. cz. przech.

1. bezeugen a. PR. (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [f. dk. zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [f. dk. zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen podn. (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [f. dk. udowodnić]

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. przech.

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [f. dk. po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [f. dk. o‑]

beziffern Anzahl

określać [f. dk. określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. zwr. (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [f. dk. wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

bezwingend PRZYM.

Hasło od użytkownika

bezwingend

zniewalający

bezwingend

sugestywny

bezwingender Charme

zniewalający urok