Tłumaczenia dla hasła „einrichtbar“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|richten CZ. cz. przech.

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [f. dk. umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [f. dk. urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [f. dk. wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [f. dk. założyć]

einrichten Konto

otwierać [f. dk. otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [f. dk. założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MED.:

einrichten Bruch

nastawiać [f. dk. nastawić]

7. einrichten INF. (installieren):

einrichten Programm

instalować [f. dk. za‑]

II . e̱i̱n|richten CZ. cz. zwr.

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [f. dk. urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [f. dk. dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

I . ụnsichtbar PRZYM.

unsichtbar

niewidzialny

unsichtbar

niewidoczny

unsichtbar Luft

niewidoczny

unsichtbar Tinte

sympatyczny

II . ụnsichtbar PRZYSŁ.

sich unsichtbar machen a. pot.

znikać [f. dk. zniknąć ]a. pot.

sich unsichtbar machen a. pot.

po tym incydencie [on] na jakiś czas zniknął

E̱i̱nrichtung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Einrichtung:

Einrichtung (Mobiliar)

umeblowanie r.n.

Einrichtung (Ausstattung: eines Labors)

wyposażenie r.n.

2. Einrichtung (Institution):

Einrichtung

instytucja r.ż.

3. Einrichtung l.mn. (Anlage):

sanitäre Einrichtungen

sanitariaty r.m. l.mn.

arbeitssparende Einrichtung

energooszczędne systemy r.m. l.mn. sanitarne

I . sịchtbar PRZYM.

1. sichtbar (wahrnehmbar):

sichtbar Leuchtschrift

widoczny

sichtbar Leuchtschrift

widzialny

sichtbar Welt

postrzegalny

2. sichtbar (offenkundig):

sichtbar Fortschritt

wyraźny

sichtbar werden

ukazać [lub pojawić] się

II . sịchtbar PRZYSŁ.

1. sichtbar (sichtlich):

sichtbar altern

widocznie

2. sichtbar (deutlich):

sichtbar sich verschlechtern

wyraźnie

frụchtbar PRZYM.

fruchtbar Person, Tier

płodny

fruchtbar Erde

urodzajny

fruchtbar Erde

żyzny

fruchtbar Gespräch, Arbeit

owocny

I . fụrchtbar PRZYM.

1. furchtbar (schrecklich, schlimm):

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

straszny

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

okropny

furchtbar Schmerzen

potworny

das ist ja furchtbar!

to okropne!

2. furchtbar pot. (sehr groß):

furchtbar Hitze

straszny pot.

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym pot.

II . fụrchtbar PRZYSŁ.

1. furchtbar (sehr schlimm):

furchtbar aussehen

strasznie

furchtbar aussehen

okropnie

2. furchtbar pot. (sehr, überaus):

furchtbar nett

bardzo

furchtbar sich blamieren, lachen

strasznie pot.

ạnfechtbar [ˈanfɛçtbaːɐ̯] PRZYM.

1. anfechtbar (bestreitbar, zweifelhaft):

anfechtbar Behauptung, Theorie

sporny

anfechtbar Behauptung, Theorie

wątpliwy

2. anfechtbar PR.:

anfechtbar Urteil, Testament

zaskarżalny

durch Rechtsmittel anfechtbar sein

być zaskarżalnym przy użyciu środków prawnych

ụnfruchtbar PRZYM.

1. unfruchtbar (nicht ertragreich):

unfruchtbar Boden

nieurodzajny

2. unfruchtbar:

unfruchtbar BIOL., MED. Person

bezpłodny

unfruchtbar Tier

jałowy

unverzịchtbar [ˈʊnfɛɐ̯tsɪçtbaːɐ̯, --​ˈ--] PRZYM.

unverzichtbar Artikel, Maßnahme:

unverzichtbar

nieodzowny

für jdn unverzichtbar sein

być dla kogoś nieodzownym

ein unverzichtbares Recht

niezbywalne prawo r.n.

eine unverzichtbare Voraussetzung

niezbywalny warunek r.m.

unanfẹchtbar [ˈʊnʔanfɛçtbaːɐ̯, --​ˈ--] PRZYM.

unanfechtbar Argument

niepodważalny

unanfechtbar Beweis, Tatsache

niezbity

unanfechtbar Urteil

niezaskarżalny

unanfechtbar Entscheidung

nieodwołalny

pạchtbar PRZYM.

pachtbar

możliwy do wydzierżawienia

e̱i̱n|ritzen CZ. cz. przech.

einritzen

wyryć

einritzen

wydrapywać [f. dk. wydrapać]

beo̱bachtbar PRZYM.

beobachtbar

zauważalny

beobachtbar

dający się dostrzec

beobachtbar

widoczny

[nicht] mit bloßem Auge beobachtbar

[nie]zauważalny gołym okiem

durch ein Elektronenmikroskop sind Viren beobachtbar

wirusy r.m. l.mn. są widoczne przez mikroskop elektronowy

e̱i̱n|reichen CZ. cz. przech.

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [f. dk. przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [f. dk. złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [f. dk. po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [f. dk. wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

E̱i̱nrichtezeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Einrichtezeit

czas r.m. montażu