Tłumaczenia dla hasła „ertanzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] CZ. cz. przech.

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verwanzen

być zapluskwionym

I . ertạppen* CZ. cz. przech. (überraschen)

jdn auf frischer Tat ertappen

złapać kogoś na gorącym uczynku

II . ertạppen* CZ. cz. zwr. (plötzlich merken)

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

złapać się na myśli, że...

ạn|tanzen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

antanzen

przybywać [f. dk. przybyć]

I . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] CZ. cz. przech.

ergänzen (vervollständigen)

uzupełniać [f. dk. uzupełnić]

ergänzen (hinzufügen)

dopełniać [f. dk. dopełnić]

II . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] CZ. cz. zwr.

sich [o. einander podn. ] ergänzen

wzajemnie się uzupełniać

herụm|tanzen CZ. cz. nieprzech.

1. herumtanzen (im Kreis tanzen):

herumtanzen

tańczyć w koło

um jdn/etw herumtanzen

tańczyć wokół kogoś/czegoś

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen pot.

jeździć komuś po głowie fig pot.

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen pot.

wchodzić [f. dk. wejść] komuś na głowę fig pot.

2. herumtanzen pot. (sich wie im Tanz bewegen):

herumtanzen

poruszać się tanecznym krokiem

vor Freude im Zimmer herumtanzen

tańczyć z radości w pokoju

verfrạnzen* [fɛɐ̯​ˈfrantsən] CZ. cz. zwr.

1. verfranzen AERO → verfliegen

2. verfranzen pot. (sich verfahren):

der Fahrer hat sich verfranzt

kierowca r.m. zabłąkał się a. żart.

Zobacz też verfliegen

I . verfli̱e̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [f. dk. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [f. dk. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [f. dk. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [f. dk. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* CZ. cz. przech. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [f. dk. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* CZ. cz. zwr. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot r.m. zmylił trasę

erglạ̈nzen* CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

erglänzen

rozbłyskiwać [f. dk. rozbłysnąć]

erglänzen (Meer, Fluss)

mienić się

durchtạnzen*¹ CZ. cz. przech. (tanzend verbringen)

das waren noch Zeiten als wir ganze Nächte durchtanzten!

to były czasy r.m. l.mn. , kiedy tańczyliśmy całymi nocami

Fe̱i̱nstanzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. TECHNOL.

Feinstanzen

tłoczenie r.n. [lub wykrawanie r.n. ] dokładne

verpflạnzen* CZ. cz. przech.

1. verpflanzen (an einen anderen Ort pflanzen):

verpflanzen Baum, Busch

przesadzać [f. dk. przesadzić]

verpflanzen Menschen fig

przenosić

2. verpflanzen MED. (transplantieren):

verpflanzen

przeszczepiać [f. dk. przeszczepić]

jdm eine Niere verpflanzen

przeszczepić komuś nerkę

verschạnzen* [fɛɐ̯​ˈʃantsən] CZ. cz. zwr.

1. verschanzen WOJSK. (sich schützen):

verschanzen

okopywać [f. dk. okopać] się

2. verschanzen (etw als Ausrede benutzen):

sich hinter den Vorschriften verschanzen

obwarować się przepisami fig

3. verschanzen fig (sich verbergen):

sie hat sich hinter einer Zeitung verschanzt

ukryła swoją twarz za gazetą

sich in seinem Zimmer verschanzen

zabarykadować się w swoim pokoju

Finạnzen [fi​ˈnantsən] RZ. l.mn.

Finanzen

finanse l.mn.

Finanzen

budżet r.m.

die Finanzen sanieren

uzdrawiać [f. dk. uzdrowić] finanse

das übersteigt meine Finanzen pot.

to przekracza moje możliwości finansowe

I . pflạnzen CZ. cz. przech. (setzen)

pflanzen

sadzić [f. dk. po‑]

pflanzen

zasadzać [f. dk. zasadzić]

II . pflạnzen CZ. cz. zwr. pot.

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

a̱u̱s|stanzen CZ. cz. przech. TECHNOL.

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [f. dk. wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

bepflạnzen* CZ. cz. przech.

bepflanzen Beet:

bepflanzen

obsadzać [f. dk. obsadzić]

anwanzen CZ.

Hasło od użytkownika

sich anwanzen cz. zwr. pot. pej

podlizywać się pej pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dieser Choreo ertanzte das Team 2016 auch den ersten Staatsmeistertitel.

de.wikipedia.org

2003 und 2004 konnten sie die Silbermedaille auf nationaler Ebene ertanzen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer ersten Meisterschaft 2016 ertanzte sich das Team den österreichischen Meistertitel in ihrer Disziplin.

de.wikipedia.org