Tłumaczenia dla hasła „glany“ w niemiecko » polski słowniku

Glạnz <‑es, bez l.mn. > [glants] RZ. r.m.

1. Glanz (glänzende Beschaffenheit, Schimmer: von Augen, Perlen, Sternen):

Glanz

blask r.m.

Glanz einer Fläche, von Schuhen, Haaren

połysk r.m.

oh, welch Glanz in meiner Hütte! żart., a. iron.

o, coż [to] za honor dla moich skromnych progów ! iron.

2. Glanz (Pomp, Ruhm, Pracht: des Ruhmes, Sieges):

Glanz

nimb r.m. podn.

Glanz der Jugend

urok r.m.

mit Glanz und Gloria pot. iron.

w balsku i chwale

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

im hellen Glanz [er]strahlen geh

[o]promieniać pełnym blaskiem

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] PRZYM.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze r.n.

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera r.ż.

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie r.n. proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes r.m.

6. glatt attr pot. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo r.n.

ein glatter Betrag

okrągła suma r.ż.

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt pej. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] PRZYSŁ.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen pot.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt pot. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu pot.

glatt abstreiten

zwyczajnie pot.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

gla̱sig [ˈglaːzɪç] PRZYM.

1. glasig (transparent):

glasig Augen, Blick

szklisty

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

podsmażyć cebulę aż do zeszklenia

glạnzlos PRZYM.

glanzlos Haare

bez połysku

glanzlos Augen

pozbawiony blasku

glanzlos Oberfläche

matowy