Tłumaczenia dla hasła „gottähnlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Ä̱hnlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

podobieństwo r.n.

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

wykazywać [f. dk. wykazać] podobieństwo do kogoś/czegoś

2. Ähnlichkeit:

Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit: einer Tat)

zgodność r.ż.

Ähnlichkeit (einer Vorgehensweise)

analogia r.ż.

Ụnähnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Unähnlichkeit

brak r.m. podobieństwa

Pe̱i̱nlichkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Peinlichkeit (peinliche Art)

niezręczność r.ż.

Peinlichkeit (das Heikle)

drażliwość r.ż.

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi

Re̱i̱nlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Reinlichkeit (Sauberkeitsliebe):

Reinlichkeit

schludność r.ż.

2. Reinlichkeit (Sauberkeit):

Reinlichkeit

czystość r.ż.

Mạ̈nnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Männlichkeit

męskość r.ż.

Sịnnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sinnlichkeit

zmysłowość r.ż.

Kle̱i̱nlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. pej.

1. Kleinlichkeit bez l.mn. (kleinliche Art):

Kleinlichkeit

małostkowość r.ż.

2. Kleinlichkeit (kleinliche Angelegenheiten):

Kleinlichkeit

nieistotne drobiazgi r.m. l.mn.

Persö̱nlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Persönlichkeit

osobowość r.ż.

eine starke Persönlichkeit sein

mieć silną osobowość

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

osobistość r.ż. życia publicznego

Besinnlichkeit <‑, -en> RZ. r.ż.

Besinnlichkeit

kontemplacja r.ż.

Fẹstlichkeit² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (das Festlichsein)

Festlichkeit

odświętny charakter r.m.

Frö̱hlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Fröhlichkeit

wesołość r.ż.

Kọ̈stlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Delikatesse)

Köstlichkeit

rarytas r.m.

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

jego piwnica kryje wina burgundzkie i inne rarytasy

Bau̱lichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. form

Baulichkeit

budowla r.ż.

Baulichkeit

budynek r.m.

vor Ort überprüfte er den Zustand der Baulichkeiten

na miejscu sprawdził stan budynków

De̱u̱tlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit: der Aussprache, Erklärung)

jasność r.ż.

Deutlichkeit (des Bildes)

wyrazistość r.ż.

die Deutlichkeit der Schrift

wyrazistość pisma

2. Deutlichkeit (Grobheit, Nachdruck: der Kritik, Mahnung):

Deutlichkeit

dobitność r.ż.

etw mit aller Deutlichkeit sagen

powiedzieć coś bardzo dobitnie

Ụnversöhnlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Unversöhnlichkeit

nieprzejednanie r.n.

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

wszelkie próby r.ż. l.mn. doprowadzenia do zgody rozbiły się o jego nieprzejednanie

Wahrsche̱i̱nlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Wahrscheinlichkeit

prawdopodobieństwo r.n.

mit hoher [o. großer] Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

zwroty:

aller Wahrscheinlichkeit nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

Gọttlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gottlosigkeit (Nichtachtung Gottes):

Gottlosigkeit

bezbożność r.ż.

2. Gottlosigkeit (Unglaube):

Gottlosigkeit

niewiara r.ż.

Ạ̈rmlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ärmlichkeit

ubóstwo r.n.

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

jej nędzny ubiór r.m. od razu rzucił mi się w oczy

Bịldlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Bildlichkeit

obrazowość r.ż.

durch seine Bildlichkeit ist dieser Ausdruck sehr gut zu verstehen

przez swoją obrazowość łatwo jest zrozumieć to wyrażenie

Dä̱mlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. pot. (Handlung)

Dämlichkeit

niedorzeczność r.ż.

Dämlichkeit

wygłup r.m. pot.

lass doch diese Dämlichkeiten!

skończże wreszcie z tymi wygłupami! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das geistige Erfassen der Ideen und das von solcher Erkenntnis gelenkte Handeln führen den Menschen zur Gottähnlichkeit, soweit die Bedingungen des Lebens in der Sinnenwelt dies zulassen.

de.wikipedia.org

Sein Optimismus hinsichtlich der Gotteserkenntnis hängt mit seiner Überzeugung von der Gottähnlichkeit des Menschengeistes zusammen.

de.wikipedia.org

Die Neuplatoniker bezogen die menschliche Schwäche und Hinfälligkeit auf den Körper, die Gottähnlichkeit auf die geistigen Leistungen der Seele.

de.wikipedia.org

Eine Gottähnlichkeit könne so schon in der Gegenwart einsetzen, obwohl das endgültige Gottähnlich-Werden erst in der Zukunft liege.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Gottähnlichkeit als unsterbliches Wesen steht es ihr zu, über den vergänglichen Körper zu herrschen.

de.wikipedia.org

Die Gottähnlichkeit sei das Lebensziel des Philosophen, das er im Rahmen des Möglichen anzustreben habe.

de.wikipedia.org

Die Liebe sei, wie er im Gedicht veranschaulicht, „die Leiter, worauf wir emporklimmen zu Gottähnlichkeit.

de.wikipedia.org

Da ist es auf einmal aus mit der Gottähnlichkeit des Ansedio, und er bringt sich um.

de.wikipedia.org