Tłumaczenia dla hasła „hiszen“ w niemiecko » polski słowniku

hịssen [ˈhɪsən] CZ. cz. przech.

hissen Flagge, Segel:

hissen

podnosić [f. dk. podnieść]

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] CZ. cz. przech.

1. hieven NAUT.:

hieven

podnosić [f. dk. podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven pot.:

jdn/etw hieven

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś/coś na górę

hịnken [ˈhɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie r.n.

hinkende Verse fig

kulawe wersy r.m. l.mn. fig

hịnnen [ˈhɪnən] PRZYSŁ. alt, podn.

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

hịnten [ˈhɪntən] PRZYSŁ.

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [f. dk. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz r.m. z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [f. dk. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój r.m. od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [f. dk. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [f. dk. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń r.m. wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie r.n. od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [f. dk. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

zwroty:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] pot.

nie mogli związać końca z końcem pot.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist pot.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło pot.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] pot.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen pot.

dostać parę klapsów pot.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

szef r.m. jest najlepszy, kiedy śpi iron.

I . fịlzen [ˈfɪltsən] CZ. cz. nieprzech.

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [f. dk. s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] CZ. cz. przech. pot.

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [f. dk. przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [f. dk. przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [f. dk. oskubać ]pot.

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] CZ. cz. nieprzech.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka r.ż. wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] CZ. cz. przech.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

hẹrzen [ˈhɛrtsən] CZ. cz. przech. podn.

herzen

tulić

herzen

przytulać [f. dk. przytulić]

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień pot.

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu pot.

er ist ganz schön gehetzt, um ... pot.

pędził jak szalony, żeby... pot.

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pej. (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [f. dk. podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] CZ. cz. przech.

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen pot. (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] pot.

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] CZ. cz. zwr.

hetzen

śpieszyć [f. dk. po‑] się