Tłumaczenia dla hasła „kopeck“ w niemiecko » polski słowniku

Spẹck <‑[e]s, ‑e> [ʃpɛk] RZ. r.m.

1. Speck GASTR.:

Speck

słonina r.ż.

ran an den Speck! pot.

no, to do roboty! pot.

mit Speck fängt man Mäuse przysł.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

2. Speck żart. pot. (Fettpolster):

Speck

sadło r.n. a. pej. pot.

Speck ansetzen

obrastać w tłuszcz pot.

kọppeln [ˈkɔpəln] CZ. cz. przech.

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [f. dk. zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [f. dk. dopuścić] psy

2. koppeln MOT., EISENB, ELEKT.:

etw an etw B. koppeln Geräte

przyłączać [f. dk. przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw B. koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [f. dk. sprząc]

etw an etw B. koppeln Raumschiffe

łączyć [f. dk. po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT.:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [f. dk. po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [f. dk. po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Drẹck <‑[e]s, bez l.mn. > [drɛk] RZ. r.m.

1. Dreck pot.:

Dreck (Schlamm)

błoto r.n.

Dreck (Schmutz)

brud r.m.

Dreck machen

nabrudzić

den Dreck aufkehren

zamiatać [f. dk. zamieść] brud

vor Dreck starren

lepić się od brudu pot.

der Junge starrt ja vor Dreck!

ten chłopak r.m. aż lepi się od brudu! fig pot.

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nasz samochód r.m. ugrzązł w błocie

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

chyba nie myłeś dzisiaj uszu fig

Dreck am Stecken haben

przeskrobać coś pot.

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen

zmieszać kogoś z błotem pot.

die Nase in jeden Dreck stecken

wtykać nos w nieswoje sprawy pot.

er ist frech wie Dreck

on jest bezczelny jak mało kto

wir sind aus dem gröbsten Dreck [heraus]

mieć najgorsze za sobą

2. Dreck pej. sl (Schund, wertloses Zeug):

Dreck

gówno r.n. wulg.

Dreck

śmieć r.m. pej. pot.

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno wulg.

3. Dreck pej. sl (nichts):

einen Dreck davon verstehen

gówno z czegoś rozumieć wulg.

einen Dreck wert sein

być gówno wartym wulg.

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie wulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

nie twój zasrany interes r.m. ! wulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

gówno cię to obchodzi! wulg.

4. Dreck pej. sl (Sache, Angelegenheit):

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno wulg.

mach deinen Dreck alleine!

sam sobie odwalaj swoją brudną robotę! pot.

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

das ist doch der letzte Dreck!

to już totalne dno r.n. ! pot.

jdn wie den letzten Dreck behandeln

traktować kogoś jak ostatniego śmiecia pej. pot.

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] RZ. r.m.

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama r.ż.

blauer Fleck

siniak r.m.

einen Fleck entfernen

usuwać [f. dk. usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata r.ż.

3. Fleck pot.:

Fleck (Stelle)

miejsce r.n.

Fleck (Stück Land)

zakątek r.m.

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [f. dk. ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza r.ż.

Fleck

plama r.ż.

Trẹck <‑s, ‑s> [trɛk] RZ. r.m.

Treck

kolumna r.ż. [uchodźców]

Zwẹck <‑[e]s, ‑e> [ˈtsvɛk] RZ. r.m.

1. Zweck (Ziel):

Zweck

cel r.m.

für einen guten Zweck

na dobry cel

zu diesem Zweck

w tym celu

einem guten Zweck dienen

służyć dobremu celowi

das erfüllt seinen Zweck

to spełnia swój cel

für berufliche Zwecke

do [lub dla] celów zawodowych

mit etw einen bestimmten Zweck verfolgen

zmierzać do określonego celu przy pomocy czegoś

zu welchem Zweck geschieht das?

w jakim celu to się odbywa?

zu welchem Zweck geschieht das?

co to ma na celu?

der Zweck heiligt die Mittel

cel uświęca środki przysł.

2. Zweck (Sinn):

Zweck

sens r.m.

was hat das für einen Zweck?

jaki to ma sens?

es hat ja doch keinen Zweck mehr

to przecież już nie ma sensu [lub jest już bezcelowe]

das war [nicht] der Sinn und Zweck der Sache

[nie] taki był sens tej sprawy

3. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

zastosowanie r.n.

Zweck

przeznaczenie r.n.

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

jakie zastosowanie ma to narzędzie r.n. ?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

stosować [f. dk. za‑] coś zgodnie z przeznaczeniem

Lü̱beck <‑s, bez l.mn. > [ˈlyːbɛk] RZ. r.n.

Lübeck

Lubeka r.ż.

Schẹck <‑s, ‑s> [ʃɛk] RZ. r.m.

Scheck

czek r.m.

[jdm] einen Scheck ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] [na kogoś] czek

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

wystawić czek na 100 euro

gedeckter/gesperrter/girierter Scheck

czek mający pokrycie/zablokowany/indosowany

ungedeckter Scheck

czek bez pokrycia

auf den Überbringer lautender Scheck

czek na okaziciela

einen Scheck einlösen

realizować [f. dk. z‑] czek

Gedẹck <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈdɛk] RZ. r.n.

1. Gedeck (Tischgedeck):

Gedeck

nakrycie r.n.

ein Gedeck auflegen

kłaść [f. dk. położyć] nakrycie

die Gedecke abräumen

sprzątać [f. dk. sprzątnąć] nakrycie

eine Tafel mit vier Gedecken

stół r.m. nakryty dla czterech osób

2. Gedeck:

Gedeck (Tagesmenü)

menu r.n. [dnia]

Gedeck (Tagesmenü)

zestaw r.m. dań

Gedeck (Kaffeegedeck)

kawa r.ż. i ciasto r.n.

das Gedeck bestellen

zamawiać [f. dk. zamówić] menu [lub zestaw]

3. Gedeck (obligates Getränk):

Gedeck

obowiązkowy napój r.m. alkoholowy (jako minimalne zamówienie wymagane w barze, nocnym lokalu itp.)