Tłumaczenia dla hasła „lítost“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

li̱e̱st [liːst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Zobacz też lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [f. dk. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen C. lesen

czytać [f. dk. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [f. dk. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [f. dk. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [f. dk. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [f. dk. po‑] wykład z czegoś

litora̱l [lito​ˈraːl] PRZYM. GEO

litoral

litoralny

litoral

przybrzeżny

Bei̱kost <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Beikost

dieta r.ż. uzupełniająca

Beikost für Säuglinge

pokarmy r.m. l.mn. stałe dla niemowląt

Bi̱okost <‑, bez l.mn. > [ˈ---] RZ. r.ż.

Biokost

zdrowa żywność r.ż.

Biokost

jedzenie r.n. organiczne

getro̱st [gə​ˈtroːst] PRZYSŁ.

1. getrost (vertrauensvoll):

getrost

godny zaufania

getrost

pewny

sich getrost auf jdn verlassen können

móc całkowicie na kimś polegać

2. getrost (ohne Bedenken):

getrost

bez wątpienia

getrost

z pewnościę

man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

bez wątpienia można stwierdzić, że interesy r.m. l.mn. idą dobrze

Frọst <‑[e]s, Fröste> [frɔst, pl: ˈfrœstə] RZ. r.m.

Frost

mróz r.m.

bei eisigem Frost

w siarczysty mróz

es herrscht strenger Frost

panuje srogi mróz

zehn Grad Frost

dziesięć stopni poniżej zera [lub mrozu]

pro̱st [proːst] WK

prost (Zuruf):

prost!

na zdrowie!

zwroty:

na dann prost! pot.

marne widoki r.m. l.mn. ! pot.

Tro̱st <‑[e]s, bez l.mn. > [troːst] RZ. r.m.

Trost (das Trösten)

pociecha r.ż.

Trost (Zuspruch)

otucha r.ż.

als Trost

jako pocieszenie

du bist mein einziger Trost

jesteś moją jedyną pociechą

das ist ein schwacher Trost

to jest słaba pociecha

zum Trost kann ich sagen, dass ...

na pocieszenie mogę powiedzieć, że...

das ist ein schöner Trost! iron.

to mi dopiero pociecha! iron.

zwroty:

du bist wohl nicht ganz bei Trost! pot.

ty chyba nie jesteś przy zdrowych zmysłach! pot.

erbo̱st [ɛɐ̯​ˈboːst] PRZYM.

erbost

rozgniewany

erbost

rozzłoszczony

erbost

zły

Nahọst [ˈnaː​ˈɔst] ohne rodz.

Nahost

Bliski Wschód r.m.

aus Nahost

z Bliskiego Wschodu

in Nahost

na Bliskim Wschodzie

Lịst¹ <‑, ‑en> [lɪst] RZ. r.ż. (Trick)

List

podstęp r.m.

zu einer List greifen

uciekać [f. dk. uciec] się do podstępu