Tłumaczenia dla hasła „lefts“ w niemiecko » polski słowniku

dẹftig [ˈdɛftɪç] PRZYM.

1. deftig (kräftig und nahrhaft):

deftig Mahlzeit

konkretny

ein deftiger Eintopf

konkretne danie r.n.

2. deftig pot. (stark):

deftig Ohrfeige

solidny

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie r.n.

deftig danebenhauen

popełnić gafę

3. deftig (derb):

deftig Witz

rubaszny

deftig Witz

słony pot.

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał r.m.

ein deftiger Spaß

sprośny żart r.m.

4. deftig pot. (beträchtlich):

deftig Preis

znaczny

deftig Preis

słony pot.

eine deftige Rechnung

słony rachunek r.m. pot.

eine deftige Niederlage

gorzka porażka r.ż.

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa r.ż.

I . hẹften [ˈhɛftən] CZ. cz. przech.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [f. dk. przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [f. dk. s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [f. dk. zszyć]

4. heften podn. (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] CZ. cz. zwr.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig pot.

Hẹfter <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Hefter (Mappe):

Hefter

segregator r.m.

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

zszywacz r.m.

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] PRZYM.

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen pot.

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] PRZYSŁ.

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

I . rẹchts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [f. dk. przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi l.mn. na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [f. dk. włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo r.n. z prawej

rechts außen spielen SPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! WOJSK.

w prawo zwrot!

Augen rechts! WOJSK.

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pot.

nie mogę się połapać pot.

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pot.

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [f. dk. wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POLIT.:

rechts stehen pot.

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [f. dk. za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PRZYIM. +D.

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła