Tłumaczenia dla hasła „mêler“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

meli̱e̱rt [me​ˈliːɐ̯t] PRZYM.

meliert Wolle, Teppich:

meliert

nakrapiany

meliert

melanż

[grau] melierte Haare

szpakowate włosy r.m. l.mn.

Mẹlker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Melker(in)

dojarz(-rka) r.m. (r.ż.)

Me̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈmaɪlɐ] RZ. r.m.

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

mielerz r.m. (kopiec)

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

reaktor r.m. jądrowy

I . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [f. dk. donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [f. dk. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [f. dk. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden pot.

[ty] nie masz tu nic do gadania pot.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pot.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [f. dk. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [f. dk. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato r.n. nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [f. dk. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [f. dk. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] CZ. cz. przech.

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [f. dk. wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken pot. (finanziell ausnutzen):

melken

doić pot.

melken

wyzyskiwać [f. dk. wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali pot.

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] CZ. cz. nieprzech.

melken

udoić

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] RZ. r.m.

Heller HIST.:

Heller

halerz r.m.

zwroty:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig pot.

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein pot.

nie być wartym złamanego grosza

Kẹller <‑s, ‑> [ˈkɛlɐ] RZ. r.m.

Keller

piwnica r.ż.

Tẹller <‑s, ‑> [ˈtɛlɐ] RZ. r.m.

Teller

talerz r.m.

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Zeller <‑s, bez l.mn.> RZ. r.m. österr pot.

Zeller

seler r.m.

I . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] ZAIM. dzierż.

meiner → mein, → meine, → mein

II . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] ZAIM. os.,

meiner D. von ich podn.

wer erbarmt sich meiner?

kto się ulituje nade mną?

vergiss meiner nicht!

nie zapomnij o mnie!

spotte nicht meiner!

nie drwij ze mnie!

Zobacz też meine(r, s) , ich

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] ZAIM. dzierż.

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) podn.

wszystko, co moje, do ciebie należy podn.

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

ịch [ɪç] ZAIM. os., 1. os. sing, M. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota r.m. ze mnie! pot.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów