Tłumaczenia dla hasła „miser“ w niemiecko » polski słowniku

Mise̱re <‑, ‑n> [mi​ˈzeːrə] RZ. r.ż. podn.

Misere

nędza r.ż.

mịssen [ˈmɪsən] CZ. cz. przech. podn.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Baiser <‑s, ‑s> [bɛ​ˈzeː] RZ. r.n. GASTR.

Baiser

beza r.ż.

Ka̱i̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkaɪzɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Kaiser(in)

cesarz(owa) r.m.(r.ż.)

zwroty:

..., dann bin ich der Kaiser von China

..., to mi tu kaktus r.m. wyrośnie

sich um des Kaisers Bart streiten

spierać się o nic [lub błahostki]

I . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] PRZYM.

heiser Person, Stimme

zachrypnięty

heiser Laut, Bellen

ochrypły

II . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] PRZYSŁ.

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia

mịsstNP [mɪst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., mịßtst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

misst 3. pers präs von → messen

Zobacz też messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [f. dk. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw C. messen

mierzyć [f. dk. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. nieprzech.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo r.n. ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr. podn.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Mịxer¹ <‑s, ‑> RZ. r.m. (Gerät)

Mixer

mikser r.m.

Ẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛsɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

er ist ein guter/schlechter Esser

on dużo/mało jada

Fa̱ser <‑, ‑n> [ˈfaːzɐ] RZ. r.ż.

Faser

włókno r.n.

Laser <‑s, ‑> [ˈleːzɐ, ˈlɛɪzɐ] RZ. r.m. TECHNOL.

Laser

laser r.m.

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Loser <‑s, ‑> RZ. [ˈluːzeːɐ̯] r.m. pot.

Loser

nieudacznik r.m.

Loser

oferma r.ż. o r.m.

Loser

niedojda r.ż. o r.m.

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajerempot.]

I . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [f. dk. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [f. dk. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen FILM, RADIO, TV

miksować

7. mischen INF.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. zwr.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [f. dk. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa r.ż. nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach r.m. mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw B. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. nieprzech. SPIEL

mischen

tasować [f. dk. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Zobacz też gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] PRZYM.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Pari̱ser¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [pa​ˈriːzɐ] RZ. r.m.(r.ż.) (Einwohner von Paris)

Pariser(in)

Paryżanin(-anka) r.m. (r.ż.)

Wali̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [va​ˈliːzɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Waliser(in)

Walijczyk r.m. (Walijka)

Mischer RZ.

Hasło od użytkownika

Mischer r.m. TECHNOL.

mieszacz r.m.

Mischer r.m. TECHNOL.

mieszalnik r.m.

Mischer r.m. TECHNOL.

mieszarka r.ż.

die gegenläufige Bewegung zweier Mischer

ruch przeciwbieżny dwóch mieszadeł