Tłumaczenia dla hasła „sofrer“ w niemiecko » polski słowniku

sofẹrn [zo​ˈfɛrn] SPÓJ.

sofern

o ile

sofern es nicht regnet

o ile nie będzie padało

sofern nicht

o ile nie

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

Bo̱hrer¹ <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Bohrer (Bohreinsatz):

Bohrer

wiertło r.n.

2. Bohrer:

Bohrer (Bohrmaschine)

wiertarka r.ż.

Bohrer (Handbohrer)

wiertarka r.ż. ręczna

3. Bohrer MED.:

Bohrer

wiertło r.n. [dentystyczne]

sofọrt [zo​ˈfɔrt] PRZYSŁ.

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca r.m. poniósł śmierć na miejscu

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] RZ. r.m.

Sommer

lato r.n.

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

de̱rer [ˈdeːrɐ] ZAIM. wsk.,

derer D. pl von die

derer

tych

die Ersparnisse derer, die [o. welche] dieser Bank vertraut haben

oszczędności l.mn. tych, którzy je powierzyli temu bankowi

Zobacz też die , die

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, M. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż r.m. umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, B. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die M. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die B. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, M. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta r.ż. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, B. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta r.ż. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, M. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie r.m. l.mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, B. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie r.m. l.mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk. o rel, f, M. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def, f, M./B. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka r.ż. matki

II . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def,

die M./B. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni r.m. l.mn. /kobiety r.ż. l.mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice l.mn. dzieci

Vi̱e̱rer <‑s, ‑> [ˈfiːrɐ] RZ. r.m.

1. Vierer (Boot):

Vierer

czwórka r.ż. wyścigowa

Vierer ohne Steuermann

czwórka wyścigowa bez sternika

2. Vierer pot. (im Lotto):

Vierer

czwórka r.ż.

3. Vierer REG (Note):

Vierer

czwórka r.ż.

e̱u̱rer [ˈɔɪrɐ] ZAIM. dzierż.

1. eurer → euer, → eu[e]re, → euer

2. eurer → euere(r, s)

Zobacz też S , euere(r, s) , euer

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. dzierż.

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka r.ż. jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz r.m. , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba r.ż. jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek r.m. jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany r.m. l.mn. są inne niże wasze

I . e̱u̱er ZAIM. dzierż.

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er ZAIM. os.,

euer D. von ihr podn.

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Hö̱rer¹ <‑s, ‑> RZ. r.m. (Telefonhörer)

Hörer

słuchawka r.ż.

den Hörer abnehmen/auflegen

podnosić [f. dk. podnieść] /odkładać [f. dk. odłożyć] słuchawkę

I . i̱hrer¹ [ˈiːrɐ] ZAIM. dzierż.

ihrer → ihre(r, s)

II . i̱hrer¹ [ˈiːrɐ] ZAIM. os.,

ihrer D. von sie podn.

er erbarmt sich ihrer

on lituje się nad nią

wir werden ihrer gedenken

będziemy ją wspominać

Zobacz też sie , sie , S , ihrer

I . si̱e̱² [ziː] ZAIM. os., 3. os. l.mn., M.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] ZAIM. os., 3. os. l.mn., B.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki r.ż. l.mn. ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

I . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, M.

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies r.m. to samiec r.m. czy suka r.ż.

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, B.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka r.ż. od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki r.ż. l.mn. są dla niej

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . i̱hrer² [ˈiːrɐ] ZAIM. dzierż.

ihrer → ihre(r, s)

II . i̱hrer² [ˈiːrɐ] ZAIM. os.,

ihrer D. von sie podn.

es waren ihrer sechs

było ich sześciu

wir werden ihrer gedenken

będziemy ich wspominać

I . I̱hrer [ˈiːrɐ] ZAIM. dzierż.

Ihrer → Ihre(r, s)

II . I̱hrer [ˈiːrɐ] ZAIM. os.,

Ihrer D. von Sie podn.

wir werden Ihrer gedenken

będziemy pana/panią/państwa wspominać

Zobacz też Sie , Sie , Sie , S

Si̱e̱³ <‑, ‑s> [ziː] RZ. r.ż. pot.

1. Sie (weibliche Person):

eine Sie

pani r.ż.

er, 31, sucht sportliche Sie

pan r.m. , 31, pozna wysportowaną panią

2. Sie (weibliches Tier):

der Hamster ist eine Sie

ten chomik r.m. to samiczka

Si̱e̱² <‑, ‑s> [ziː] RZ. r.n.

jdn mit Sie anreden

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś per pan/pani

Si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan r.m.

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani r.ż.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo l.mn.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Sy̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzyːrɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Syrer(in)

Syryjczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Fa̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfaːrɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer, Busfahrer, Taxifahrer)

kierowca r.m.

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

motocyklista(-tka) r.m. (r.ż.)

Fahrer(in) (Fahrradfahrer)

rowerzysta(-tka) r.m. (r.ż.)

Fahrer(in) (im Radsport)

kolarz(-rka) r.m. (r.ż.)

Fahrer(in) (Straßenbahnfahrer)

motorniczy r.m.

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

kierowca r.m. rajdowy

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

rajdowiec r.m.

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in)

szofer r.m.

Fü̱hrer¹ <‑s, ‑> [ˈfyːrɐ] RZ. r.m. (Buch)

Führer

przewodnik r.m.

Le̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Lehrer:

Lehrer(in) (Grundschullehrer, Fachlehrer)

nauczyciel(ka) r.m. (r.ż.)

Lehrer(in) (Gymnasiallehrer)

profesor(ka) r.m. (r.ż.) pot.

Lehrerin am Gymnasium

profesorka w liceum pot.

2. Lehrer (Reitlehrer, Tennislehrer):

Lehrer(in)

instruktor(ka) r.m. (r.ż.)

3. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in)

mistrz(yni) r.m. (r.ż.)

Ma̱u̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaʊrɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Maurer(in)

murarz r.m.

zwroty:

pünktlich wie der Maurer sein żart. pot.

być punktualnym jak [szwajcarski] zegarek

pünktlich wie der Maurer sein żart. pot.

robić coś z zegarkiem w ręku

Ru̱drer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Rudrer → Ruderer

Zobacz też Ruderer

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) r.m. (r.ż.)

Spa̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Sparer(in)

osoba r.ż. oszczędzająca

Sparer(in)

ciułacz r.m. pot.

Stö̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Störer(in)

awanturnik(-ica) r.m. (r.ż.)

ụnsrer [ˈʊnzrər] ZAIM. dzierż.

1. unsrer → unser, → uns[e]re, → unser

2. unsrer → unsere(r, s)

Zobacz też unsere(r, s) , unser , S

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. dzierż.

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka r.ż. czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka r.ż. jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka r.ż. ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

I . ụnser [ˈʊnzɐ] ZAIM. dzierż.

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] ZAIM. os.,

unser D. von wir podn.

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław