Tłumaczenia dla hasła „sparke“ w niemiecko » polski słowniku

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [f. dk. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [f. dk. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw B. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

auf etw B. sparen

zbierać [f. dk. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw C. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] RZ. r.ż.

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża r.ż.

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina r.ż.

Sparte

gałąź r.ż.

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka r.ż.

Bạrke <‑, ‑n> [ˈbarkə] RZ. r.ż.

Barke

barka r.ż.

Hạrke <‑, ‑n> [ˈharkə] RZ. r.ż. bes. połnocnoniem.

Harke

grabie l.mn.

zwroty:

jdm zeigen, was eine Harke ist pot.

pouczać [f. dk. pouczyć] kogoś

Mạrke <‑, ‑n> [ˈmarkə] RZ. r.ż.

1. Marke HAND. (Warenmarke):

Marke

marka r.ż.

Marke

znak r.m. towarowy

eingetragene Marke

zarejestrowana marka

gut eingeführte Marke

dobrze znana marka

Marke Eigenbau pot.

własnej [lub domowej] roboty pot.

2. Marke:

Marke (Briefmarke)

znaczek r.m. [pocztowy]

Marke (Beitragsmarke)

nalepka r.ż.

Marke (Beitragsmarke)

znaczek r.m. (jako dowód opłaconej składki)

zehn Marken zu sechzig Cent

dziesięć znaczków po sześćdziesiąt centów

3. Marke (Essenmarke):

Marke

bon r.m.

4. Marke (Garderobenmarke):

Marke

numerek r.m.

5. Marke (Spielmarke):

Marke

żeton r.m.

6. Marke (Lebensmittelmarke):

Marke

kartka r.ż. [żywnościowa]

7. Marke (Dienstmarke):

Marke

odznaka r.ż.

8. Marke WOJSK. (Erkennungsmarke):

Marke

znak r.m. rozpoznawczy

Marke

„nieśmiertelnik” r.m.

9. Marke (Pegelstand):

Marke

wskaźnik r.m. [poziomu wody]

10. Marke (Rekordmarke):

Marke

rekord r.m.

11. Marke pot. (seltsamer Mensch):

du bist vielleicht eine Marke!

" z ciebie to dopiero oryginał"

Spạrgel <‑s, ‑> [ˈʃpargəl] RZ. r.m. (Pflanze, Gemüse)

Spargel

szparag r.m.

Spạrren <‑s, ‑> [ˈʃparən] RZ. r.m. ARCHIT.

Sparren (Dachsparren)

krokiew r.ż.

I . spa̱rsam PRZYM.

sparsam Person, Lebensweise

oszczędny

sparsam Verbrauch

ekonomiczny

ein sparsamer Motor

ekonomiczny silnik r.m.

sparsam im Verbrauch sein MOT.

być tanim w eksploatacji

II . spa̱rsam PRZYSŁ.

sparsam leben, verwenden:

sparsam

oszczędnie

sparsam wirtschaften

oszczędnie gospodarować

sparsam mit etw umgehen

obchodzić [f. dk. obejść] się z czymś oszczędnie

Spa̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Sparer(in)

osoba r.ż. oszczędzająca

Sparer(in)

ciułacz r.m. pot.

Stạ̈rke² <‑, ‑n> [ˈʃtɛrkə] RZ. r.ż.

1. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

mocna strona r.ż.

Mathematik ist seine/ihre Stärke

matematyka r.ż. jest jego/jej mocną stroną

darin liegt seine Stärke

w tym jest dobry

2. Stärke (Willensstärke):

Stärke

siła r.ż. woli

3. Stärke:

Stärke (pflanzliche Substanz)

skrobia r.ż.

Stärke (Wäschestärke)

krochmal r.m.

4. Stärke (in der Optik):

Zweistärkenbrille

okulary l.mn. dwuogniskowe

spạnn [ʃpan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

spann cz. prz. von spinnen

Zobacz też spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [f. dk. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pot.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pot.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen pot. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika pot.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pot.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pot.

3. spinnen pej. pot. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać pot.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] RZ. r.ż.

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina r.ż.

Spalte

rozpadlina r.ż.

2. Spalte DRUK.:

Spalte

szpalta r.ż.

Spalte

kolumna r.ż.

in Spalten

w kolumnach

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] RZ. r.ż.

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra r.ż.

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka r.ż.

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat r.m. ortodontyczny

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] RZ. r.ż.

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp r.m. [lub przedział r.m. ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża r.ż.

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica r.ż. [lub rozpiętość r.ż. ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] CZ. cz. nieprzech.

spaßen

żartować [f. dk. za‑]

zwroty:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spa̱ßig PRZYM.

1. spaßig (komisch):

spaßig Geschichte, Erlebnis

zabawny

spaßig Geschichte, Erlebnis

śmieszny

du hast spaßige Ideen!

ty to masz zabawne [lub śmieszne] pomysły!

2. spaßig (gern scherzend, humorvoll):

spaßig Bursche

dowcipny

II . spa̱ßig PRZYSŁ.

spaßig erklären:

spaßig

zabawnie

spaßig

dziwnie

spaßig

śmiesznie

sparrig PRZYM.

Hasło od użytkownika

sparrig BOT.

wywinięty do zewnątrz (liść, pęd)

Spacken RZ.

Hasło od użytkownika

Spacken r.m. pot. pej

idiota r.m.

Spacken r.m. pot. pej

półgłówek r.m.