W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „tatsachlichen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

tatsạ̈chlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
versạchlichen: czasownik przechodni
erschlịchen: czasownik przechodni
geschlịchen: czasownik przechodni
sạchlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ụnsachlich: przymiotnik i przysłówek
verwe̱i̱chlichen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Ụnsachlichkeit: rzeczownik
Ta̱tsache: rzeczownik
ha̱u̱ptsächlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
sạ̈chlich: przymiotnik i przysłówek
u̱rsächlich: przymiotnik i przysłówek
fạchlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Schlịche: rzeczownik
vermẹnschlichen: czasownik przechodni
Ta̱tsachenbericht: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: versachlichen , tatsächlich , geschlichen , erschlichen , unsachlich , sachlich , Unsachlichkeit , verweichlichen , Schliche , fachlich , ursächlich , sächlich , hauptsächlich , Tatsache , vermenschlichen i Tatsachenbericht

I . tatsạ̈chlich [ˈ---, -ˈ--] PRZYM. attr

tatsächlich Ereignis

tatsächlich Grund

sein tatsächlicher Name ist Igor

jego prawdziwe imię to Igor

II . tatsạ̈chlich [ˈ---, -ˈ--] PRZYSŁ.

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich

w rzeczywistości

2. tatsächlich (wirklich):

tatsächlich

tatsächlich

er ist es tatsächlich

to rzeczywiście on

sie hat tatsächlich gewonnen!

[ona] rzeczywiście wygrała!

ist das tatsächlich wahr?

czy to rzeczywiście prawda?

versạchlichen* CZ. cz. przech.

versachlichen

uprzedmiotowiać [f. dk. uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

erschlịchen CZ. cz. przech.

erschlichen pp von erschleichen

Zobacz też erschleichen

erschle̱i̱chen* CZ. cz. przech. irr pej.

erschleichen

wyłudzać [f. dk. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich C. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

geschlịchen [gəˈʃlɪçən] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

geschlichen pp von schleichen

Zobacz też schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

wlec [f. dk. do‑] się a. pot.

die Zeit schleicht fig

czas r.m. się wlecze pot.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [f. dk. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! poł. niem., austr.

spływaj! pot.

schleich dich! poł. niem., austr.

spadaj! pot.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pot.

I . sạchlich PRZYM.

1. sachlich Urteil, Bericht:

sachlich (objektiv)

sachlich (nüchtern)

sachlich (nüchtern)

bleiben Sie sachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich Fehler

die Behauptung ist sachlich falsch

to twierdzenie r.n. jest merytorycznie błędne

ein sachlicher Unterschied

różnica r.ż. merytoryczna

3. sachlich (schmucklos):

sachlich Einrichtung

ihre Kleidung ist betont sachlich

jej ubranie r.n. jest niezwykle proste

er malt in einem sehr sachlichen Stil

on maluje w bardzo prostym stylu

II . sạchlich PRZYSŁ.

1. sachlich (objektiv):

sachlich beurteilen

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich falsch, richtig

ụnsachlich PRZYM.

unsachlich Person

unsachlich Bemerkung

bezprzedmiotowy

unsachlich werden

odbiegać od sedna sprawy

werden Sie nicht unsachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verweichlichen

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. przech.

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [f. dk. osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] kogoś

Ụnsachlichkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Unsachlichkeit

nierzeczowość r.ż.

Ta̱tsache <‑, ‑n> RZ. r.ż.

fakt r.m.

Tatsache ist, dass ...

to fakt, że...

Tatsache! pot.

serio!

unwesentliche/wesentliche Tatsachen PR.

fakty nieistotne/istotne

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen PR.

pod fałszywym pretekstem

zwroty:

vollendete Tatsachen schaffen

tworzyć fakty dokonane

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

stanąć przed faktem dokonanym

I . ha̱u̱ptsächlich [ˈhaʊptzɛçlɪç] PRZYM.

hauptsächlich Anliegen, Problem

hauptsächlich Anliegen, Problem

najistotniejszy

hauptsächlich Frage

II . ha̱u̱ptsächlich [ˈhaʊptzɛçlɪç] PRZYSŁ.

hauptsächlich sich beschränken:

hauptsächlich

przede wszystkim

hauptsächlich

hauptsächlich deshalb, weil ...

głównie dlatego, że...

sạ̈chlich [ˈzɛçlɪç] PRZYM. JĘZ.

sächlich Genus

u̱rsächlich PRZYM.

für etw ursächlich sein

być przyczyną czegoś

diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang

te rzeczy r.ż. l.mn. są ze sobą w związku przyczynowo-skutkowym

I . fạchlich PRZYM.

fachlich Qualifikation, Beratung:

fachliche Eignung

kwalifikacje r.ż. l.mn. zawodowe

II . fạchlich PRZYSŁ.

fachlich hochqualifiziert:

w swoim zawodzie

sich fachlich weiterbilden

zdobywać kwalifikacje zawodowe

dafür ist er fachlich nicht qualifiziert

[on] nie ma do tego odpowiednich kwalifikacji

Schlịche [ˈʃlɪçə] RZ. r.m. l.mn.

sztuczki r.ż. l.mn.

wybiegi r.m. l.mn.

alle Schliche kennen

znać wszystkie sztuczki

zwroty:

jdm auf die Schliche kommen

odkrywać [f. dk. odkryć] czyjeś machinacje

hinter jds Schliche kommen

poznawać [f. dk. poznać] się na czyichś sztuczkach

hinter jds Schliche kommen

przejrzeć czyjeś zamiary

vermẹnschlichen* CZ. cz. przech.

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [f. dk. uczłowieczyć ]podn.

Ta̱tsachenbericht <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Tatsachenbericht

sprawozdanie r.n. oparte na faktach

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski