Tłumaczenia dla hasła „understand“ w niemiecko » polski słowniku

Wi̱derstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

1. Widerstand a. PHYS (Gegenwehr):

Widerstand

opór r.m.

passiver Widerstand

bierny opór

auf Widerstand stoßen

napotkać na opór

Widerstand gegen die Staatsgewalt

opór przeciw władzy państwowej

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

hinhaltender Widerstand WOJSK.

działania ntpl opóźniające

[gegen etw] Widerstand leisten

stawiać [f. dk. stawić] opór [czemuś]

2. Widerstand ELEKT.:

Widerstand

opornik r.m.

Ụnterstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

1. Unterstand WOJSK.:

Unterstand

schron r.m.

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

schronienie r.n.

Ụnverstand <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Unverstand

głupota r.ż.

Bụndesvorstand <‑[e]s, ‑vorstände> RZ. r.m.

Bundesvorstand

prezydium r.n. Bundestagu

Bundesvorstand

Zarząd r.m. Federalny

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verstand cz. prz. von verstehen

Zobacz też verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. przech.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [f. dk. z‑]

verstehen

pojmować [f. dk. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [f. dk. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw C. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [f. dk. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. nieprzech.

verstehen

rozumieć [f. dk. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. zwr.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw B. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! pot.

rozumie się! pot.

Verstạnd <‑[e]s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈʃtant] RZ. r.m.

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum r.m.

Verstand (Vernunft)

rozsądek r.m.

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga r.ż.

Verstand (Urteilskraft)

zdolność r.ż. osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand pot.

to mi się nie mieści w głowie pot.

zwroty:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] pot.

to jest dla kogoś nie do pojęcia

Gü̱terstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m. PR.

Güterstand

system r.m. małżeńskiego prawa majątkowego

vereinbarter Güterstand

umowny system małżeńskiego prawa majątkowego

gesetzlicher Güterstand

ustawowy system małżeńskiego prawa majątkowego

Lụftwiderstand <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PHYS

Luftwiderstand

opór r.m. powietrza

Understatement <‑s, ‑s> [andə​ˈsteɪtmənt, ˈandɐ​ˈsteːtmənt] RZ. r.n. podn.

Understatement

niedopowiedzenie r.n.

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich C. eher in Understatements

o ile ona ma skłonność do przesady, to on raczej lubuje się w niedopowiedzeniach

Ano̱denwiderstand <‑[e]s, ‑widerstände> RZ. r.m. PHYS

Anodenwiderstand

opór r.m. anodowy

Kä̱u̱ferwiderstand <‑[e]s, ‑widerstände> RZ. r.m. WIRTSCH

Käuferwiderstand

opór r.m. ze strony nabywców

Le̱i̱tungswiderstand <‑[e]s, ‑widerstände> RZ. r.m.

Leitungswiderstand PHYS, ELEKT.

oporność r.ż. linii

Leitungswiderstand PHYS, ELEKT.

opór r.m. przewodu

spezifischer Leitungswiderstand

specyficzny opór r.m. przewodu

Re̱i̱bungswiderstand <‑[e]s, ‑widerstände> RZ. r.m. PHYS

Reibungswiderstand

opór r.m. tarcia

Fọrstwiderstand <‑[e]s, ‑widerstände> RZ. r.m. PR.

Forstwiderstand

nieprzestrzeganie r.n. zaleceń pracownika służby leśnej

Leerstand RZ.

Hasło od użytkownika

Leerstand r.m.

pustostan r.m.

Leerstand r.m.

wolna posesja r.ż.

Stirnwiderstand RZ.

Hasło od użytkownika

Stirnwiderstand r.m. Aerodynamik

opór czołowy r.m.

Rumpfwiderstand RZ.

Hasło od użytkownika

Rumpfwiderstand r.m. Aerodynamik

opór kadłuba r.m.

Heckwiderstand RZ.

Hasło od użytkownika

Heckwiderstand r.m. LOT.

opór denny r.m.

Eichwiderstand RZ.

Hasło od użytkownika

Eichwiderstand r.m. ELEC

wzorzec oporności r.m.

Scheinwiderstand RZ.

Hasło od użytkownika

Scheinwiderstand r.m. ELEC

impedancja r.ż.

Scheinwiderstand r.m. ELEC

opór pozorny r.m.