Tłumaczenia dla hasła „zeitigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Dẹftigkeit² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Deftigkeit (des Essens):

Deftigkeit

konkretność r.ż.

2. Deftigkeit (einer Äußerung):

Deftigkeit

niewybredność r.ż.

3. Deftigkeit (Derbheit):

Deftigkeit

sprośność r.ż.

Fẹrtigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Fertigkeit bez l.mn. (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

sprawność r.ż.

2. Fertigkeit l.mn. (Fähigkeiten):

Fertigkeit

umiejętności r.ż. l.mn.

Fẹstigkeit <‑, bez l.mn. > [ˈfɛstɪçkaɪt] RZ. r.ż.

1. Festigkeit:

Festigkeit (Widerstandsfähigkeit: eines Materials)

wytrzymałość r.ż.

Festigkeit (eines politischen Systems) fig

stabilność r.ż.

2. Festigkeit:

Festigkeit (Entschlossenheit)

zdecydowanie r.n.

Festigkeit (Standhaftigkeit: des Glaubens, der Freundschaft)

stałość r.ż.

Hẹftigkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Heftigkeit:

Heftigkeit (Wucht)

moc r.ż.

Heftigkeit (Wucht)

siła r.ż.

Heftigkeit (Ungestüm: einer Leidenschaft, einer Auseinandersetzung)

gwałtowność r.ż.

Heftigkeit (eines Kampfes)

zaciętość r.ż.

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu

w ciągu dnia wichura r.ż. przybrała na sile

die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt

dyskusję kontynuowano z niesłabnącą zaciętością

2. Heftigkeit:

Heftigkeit (Unbeherrschtheit)

gwałtowność r.ż.

Heftigkeit (eines Tonfalls, Tons)

przenikliwość r.ż.

die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend

uczestników zaskoczyła gwałtowna reakcja r.ż. z jego strony

Nẹttigkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (nette Art)

Nettigkeit

grzeczność r.ż.

We̱rtigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Wertigkeit CHEM.:

Wertigkeit

wartościowość r.ż.

2. Wertigkeit JĘZ.:

Wertigkeit

walencja r.ż.

3. Wertigkeit (Wert):

Wertigkeit

wartość r.ż.

Stre̱i̱tigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Streitigkeit

spór r.m.

Streitigkeit

sprzeczka r.ż.

vermögensrechtliche Streitigkeit

spór prawno-majątkowy

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] CZ. cz. przech. podn. (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [f. dk. wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [f. dk. przynieść] wyniki

Ạrtigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

grzeczność r.ż.

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko r.n. jest niezwykle grzeczne

Tä̱tigkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

zajęcie r.n.

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

działalność r.ż. zawodowa/biznesowa

eine Tätigkeit entfalten

rozwinąć działalność

2. Tätigkeit (Berufstätigkeit):

Tätigkeit

praca r.ż. zawodowa

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

eine Tätigkeit ausüben

wykonywać zawód

bisherige Tätigkeit

dotychczasowa praca

das gehört zu ihrer Tätigkeit

to jest jej zadanie

Lạ̈stigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten (Aufdringlichkeit)

Lästigkeit

natarczywość r.ż.

Lästigkeit

uciążliwość r.ż.

Gụ̈ltigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gültigkeit (Anerkennung, Wirksamkeit: von Prinzipien, Geldscheinen):

Gültigkeit

ważność r.ż.

Gültigkeit

obowiązywanie r.n.

allgemeine Gültigkeit

powszechność r.ż.

die Gültigkeit verlieren

tracić [f. dk. s‑] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [f. dk. za‑] ważność wyroku

2. Gültigkeit (Rechtskraft: eines Vertrags):

Gültigkeit

moc r.ż. obowiązująca

Lịstigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Listigkeit

chytrość r.ż.

Listigkeit

podstępność r.ż.

Rụ̈stigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Rüstigkeit

sprawność r.ż.

Rüstigkeit

krzepkość r.ż.

Ste̱tigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Stetigkeit (Beständigkeit):

Stetigkeit

stałość r.ż.

2. Stetigkeit MATH:

Stetigkeit

ciągłość r.ż.

E̱i̱nseitigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

stronniczość r.ż.

die Einseitigkeit der Ansichten

stronnicze poglądy r.m. l.mn.

2. Einseitigkeit:

Einseitigkeit (Unausgewogenheit: der Ausbildung)

wąska dziedzina r.ż.

Einseitigkeit (der Ernährung)

brak r.m. urozmaicenia

Rẹchtzeitigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Rechtzeitigkeit

zgodność r.ż. z ustalonym terminem

Rechtzeitigkeit

terminowość r.ż.

Rechtzeitigkeit der Zahlung

płatność r.ż. w terminie

Ze̱i̱teinheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zeiteinheit

jednostka r.ż. czasu

Gle̱i̱chzeitigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Gleichzeitigkeit

równoczesność r.ż.

mit dem Gerundium wird die Gleichzeitigkeit von Handlungen dargestellt

za pomocą gerundium wyraża się jednoczesność czynności

Kurzzeitigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Kurzzeitigkeit r.ż.

chwilowość r.ż.

Kurzzeitigkeit r.ż.

przelotność r.ż.

die Kurzzeitigkeit eines Trends przykł.

krótkotrwałość trendów