Tłumaczenia dla hasła „geknoddelt“ w niemiecko » portugalski słowniku

gekünstelt PRZYM.

gekünstelt (geziert)

artificial

gekünstelt (geziert)

afetado

gekünstelt (Stil)

rebuscado

gekünstelt (Lachen)

forçado

geknickt [gəˈknɪkt] PRZYM.

geknickt

abatido

geknickt

deprimido

gekniffen [gəˈknɪfən]

gekniffen pp von kneifen:

Zobacz też kneifen

I . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] CZ. cz. przech.

kneifen

beliscar

II . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

apertar

2. kneifen pot. (sich drücken):

kneifen

descartar-se

kneifen

esquivar-se

I . gekonnt [gəˈkɔnt]

gekonnt pp von können:

II . gekonnt [gəˈkɔnt] PRZYM.

gekonnt

de mestre

das war gekonnt!

essa foi de mestre!

Zobacz też können

I . können CZ. cz. przech.

1. können (gelernt haben):

können

saber

kannst du Portugiesisch?

sabes (falar) português?

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela sabe nadar/conduzir bem

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela nada/conduz bem

2. können (fähig sein):

können

poder

können

ser capaz de

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

wir können morgen wieder kommen

podemos voltar amanhã

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

3. können (möglich sein):

können

poder

können

ser possível

es kann sein, dass es morgen regnet

é possível que chova amanhã

es kann sein, dass es morgen regnet

é capaz de chover amanhã

wir könnten morgen einen Ausflug machen

amanhã podíamos fazer uma excursão

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

pode dizer-me as horas?

das kann passieren

isso pode acontecer

4. können (dürfen):

können

poder

kann ich jetzt gehen?

posso ir agora?

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

II . können CZ. cz. nieprzech.

können

poder

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

so gut ich kann

o melhor que posso

ich kann nicht mehr

não posso mais

morgen kann ich nicht

amanhã não posso

du kannst mich mal! slang

vai-te lixar!

gekommen [gəˈkɔmən]

gekommen pp von kommen:

Zobacz też kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

gekrochen [gəˈkrɔxən]

gekrochen pp von kriechen:

Zobacz też kriechen

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pej. (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

gezielt [gəˈtsi:lt] PRZYM.

gezielt (genau)

específico

gezielt (genau)

dirigido (a)

gezielt (überlegt)

propositado

gezielt (überlegt)

calculado

gezielte Fragen/Kritik

perguntas/crítica com um objetivo específico

benebelt PRZYM. (durch Alkohol)

benebelt

tonto

geflügelt PRZYM.

geflügelt

alado

geflügelt

com asas

geflügelte Worte

ditos r.m. proverbiais l.mn.

gerammelt PRZYSŁ. pot.

gerammelt voll

a abarrotar

gerammelt voll

à pinha

geregelt PRZYM.

geregelt

regrado

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada