Tłumaczenia dla hasła „komise“ w niemiecko » portugalski słowniku

komisch PRZYM.

1. komisch (lustig):

komisch

cómico

komisch

engraçado

2. komisch (merkwürdig):

komisch

esquisito

das kommt mir komisch vor

isso parece-me esquisito

Komiker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈko:mikɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Komiker(in)

cómico(-a) r.m. (r.ż.)

Komiker(in)

humorista r.m. i r.ż.

Komitee <-s, -s> [komiˈte:, kɔmiˈte:] RZ. r.n.

Komitee

comité r.m.

komplex [kɔmˈplɛks] PRZYM.

komplex

complexo

Komik [ˈko:mɪk] RZ. r.ż. kein l.mn.

Komik

humor r.m.

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Brise <-n> [ˈbri:zə] RZ. r.ż.

Brise

brisa r.ż.

Krise <-n> [ˈkri:zə] RZ. r.ż.

Krise

crise r.ż.

ich krieg die Krise! pot.

eu fico maluco!

Reise <-n> [ˈraɪzə] RZ. r.ż.

Reise nach

viagem r.ż. a/para

gute Reise!

boa viagem!

eine Reise machen

fazer uma viagem

auf Reisen sein

estar (para) fora

Waise <-n> [ˈvaɪzə] RZ. r.ż.

Waise

órfão(órfã) r.m. (r.ż.)

weise [ˈvaɪzə] PRZYM.

weise

sábio

Weise <-n> RZ. r.ż.

Weise

maneira r.ż.

Weise

modo r.m.

Weise

forma r.ż.

auf diese Weise

deste modo

auf diese Weise

desta maneira [oder forma]

in gewisser Weise

de certo modo

in gewisser Weise

de certa maneira/forma

in der Weise, dass ...

de tal modo que...

I . leise [ˈlaɪzə] PRZYM.

leise (Stimme, Ton)

baixo

leise (geräuschlos)

silencioso

leise (sanft)

leve

leise (sanft)

brando

leise (sanft)

suave

leise (gering)

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

II . leise [ˈlaɪzə] PRZYSŁ.

leise

baixo

leise

baixinho

leise (Äußerungen)

em voz baixa

leise singen

cantar baixinho

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

sprich etwas leiser!

fala mais baixo!

Meise <-n> [ˈmaɪzə] RZ. r.ż.

Meise

abelheiro r.m.

er/sie hat eine Meise pot.

ele/ela não regula bem

Prise <-n> [ˈpri:zə] RZ. r.ż.

Prise

pitada r.ż.

eine Prise Salz

uma pitada de sal