Tłumaczenia dla hasła „stake“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . stauen [ˈʃtaʊən] CZ. cz. przech. (Wasser)

stauen

estancar

stauen

represar

II . stauen [ˈʃtaʊən] CZ. cz. zwr.

sich stauen (Wasser)

acumular-se

sich stauen (Verkehr)

congestionar-se

sich stauen (Menschen)

apinhar-se

Krake <-n, -n> RZ. r.m.

Krake

polvo r.m.

stach [ʃta:x]

stach imp von stechen:

Zobacz też stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

espetar

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

stechen

picar

stechen

ferrar

3. stechen (Kunst):

stechen

gravar

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

ferrar

stechen (Sonne)

queimar

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar

stahl [ʃta:l]

stahl imp von stehlen:

Zobacz też stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. przech.

stehlen

roubar

stehlen

furtar

stand [ʃtant]

stand imp von stehen:

Zobacz też stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] CZ. cz. nieprzech. +haben + poł. niem., austr., CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) r.m. (r.ż.)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

stank [ʃtaŋk]

stank imp von stinken:

Zobacz też stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! slang

estou farto!

starb [ʃtarp]

starb imp von sterben:

Zobacz też sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] CZ. cz. nieprzech.

sterben an

morrer de

sterben an

falecer de

im Sterben liegen

estar moribundo

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRZYM.

1. stark (allgemein):

stark

forte

2. stark (kräftig):

stark

vigoroso

stark

robusto

starker Kaffee

café r.m. forte

starke Medikamente/Zigaretten

medicamentos/cigarros fortes

3. stark (dick, stabil):

stark

gordo

stark

grosso

4. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Regen)

intenso

stark (Nachfrage)

grande

er ist ein starker Raucher

ele fuma muito

5. stark (beträchtlich):

stark

forte

sie hat starke Schmerzen

ela tem fortes dores

6. stark pot. (toll):

stark

espetacular

stark

bestial

der Film ist stark

o filme é espetacular

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRZYSŁ.

stark

muito

stark

fortemente

stark

intensamente

stark erkältet sein

estar muito constipado

es schneit stark

neva intensamente

starr [ʃtar] PRZYM.

1. starr:

starr (steif)

rígido

starr (steif)

teso

starr (unbeweglich)

hirto

starr (Glieder)

teso

starr (Glieder)

paralisado

ihre Finger waren starr vor Kälte

os dedos dela estavam tesos de frio

2. starr:

starr (Blick)

fixo

starr (Blick)

parado

starr (vor Schreck)

estarrecido

starr (vor Schreck)

espavorido

starr vor Entsetzen

atónito

3. starr (Haltung):

starr

intransigente

I . statt [ʃtat] PRAEP +D.

statt

em vez de

II . statt [ʃtat] SPÓJ.

statt

em vez de

statt

em lugar de

er macht alles gleichzeitig, statt sich auf eine Sache zu konzentrieren

ele faz tudo ao mesmo tempo, em vez de se concentrar numa coisa

I . stärken CZ. cz. przech.

stärken (kräftigen)

fortalecer

stärken (kräftigen)

fortificar

stärken (Wäsche)

engomar

II . stärken CZ. cz. zwr.

stärken sich stärken:

sich stärken

comer

Stärke <-n> RZ. r.ż.

1. Stärke kein l.mn.:

Stärke (allgemein)

força r.ż.

Stärke (Leistung)

potência r.ż.

2. Stärke:

Stärke (Dicke)

grossura r.ż.

Stärke (Festigkeit)

robustez r.ż.

3. Stärke (Intensität):

Stärke

intensidade r.ż.

4. Stärke (Begabung):

Stärke

forte r.m.

Matemathik ist seine Stärke

a matemática é o seu forte

5. Stärke (Anzahl):

Stärke

número r.m.

Stärke

quantidade r.ż.

6. Stärke:

Stärke (Substanz)

fécula r.ż.

Stärke (Substanz)

amido r.m.

Stärke (für Wäsche)

goma r.ż.

Kloake <-n> [kloˈa:kə] RZ. r.ż.

Kloake

esgoto r.m.

Stange <-n> [ˈʃtaŋə] RZ. r.ż.

1. Stange:

Stange (Stab)

estaca r.ż.

Stange (Stab)

vara r.ż.

Stange (Stab)

pau r.m.

Stange (Kleiderstange, Garderobenstange)

varão r.m.

Stange (Fahnenstange)

haste r.ż.

Stange (der Hühner)

poleiro r.m.

eine Stange Zimt

um pau de canela

2. Stange (Zigaretten):

Stange

volume r.m.

3. Stange CH (kleines Bier):

Stange

Stange imperial r.m. Port

Stange

Stange chope r.m. Braz

stabil [ʃtaˈbi:l] PRZYM.

1. stabil (Material):

stabil

resistente

2. stabil (Währung, Preise):

stabil

estável

Stapel <-s, -> [ˈʃta:pəl] RZ. r.m.

1. Stapel (Haufen):

Stapel

pilha r.ż.

Stapel

monte r.m.

2. Stapel NAUT.:

Stapel

estaleiro r.m.

ein Schiff vom Stapel lassen

lançar um navio à água

staksen CZ.

Hasło od użytkownika

staksen (trotten) cz. nieprzech. pot.

caminhar tropegamente cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Floß wurde mit einem Staken mit Hilfe der Strömung zum anderen Ufer getrieben.

de.wikipedia.org

In der Gründungsurkunde ist festgehalten, dass an der Stelle des Klosters früher ein Dörfchen "Staken" stand, welches Siedlungswüstung geworden war.

de.wikipedia.org

Bei niedrigem Wasserstand und geringerer Strömungsgeschwindigkeit kann der Fährmann zur Unterstützung oder zum Wechseln des Anstellwinkels der Fähre mittels einer Stake eingreifen.

de.wikipedia.org

War der Fluss nicht zu tief, benutzte man lange Stangen zum Staken.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden Boote und Kähne durch Segel, Ruder, Staken oder Treideln (Bomätschen) fortbewegt.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung der Decken durch lehmgefüllte Staken konnte in dem rückwärtigen Raum festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Staken bilden das Gerüst für die Korbwand, sie werden ausgeflochten und schließlich zu dem Rand des Korbes verarbeitet.

de.wikipedia.org

Unten eine goldene Glocke und gekreuzt ein goldener Bootshaken und ein goldener Staken.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden diese Kähne durch Muskelkraft (Staken, Treideln, Rudern) oder Windkraft (Segeln) angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Gondeln bewegte man mit Staken vorwärts, während das Materialschiff mit Pferden auf einem Leinpfad getreidelt wurde.

de.wikipedia.org