Tłumaczenia dla hasła „x-bein“ w niemiecko » portugalski słowniku

klein [klaɪn] PRZYM.

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] RZ. r.m.

1. Stein:

Stein (allgemein)

pedra r.ż.

Stein (Edelstein)

pedra r.ż. preciosa

mir fällt ein Stein vom Herzen

saiu-me um peso dos ombros

der Stein des Anstoßes podn.

a causa do escândalo

der Stein der Weisen podn.

a pedra filosofal

2. Stein (im Obst):

Stein

caroço r.m.

3. Stein (Spielstein):

Stein

pedra r.ż.

Stein

peça r.ż.

4. Stein MED.:

Stein

cálculo r.m.

Rhein <-s> [raɪn] RZ. r.m. kein l.mn.

Rhein

Reno r.m.

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] RZ. r.n.

1. Bein (von Mensch):

Bein

perna r.ż.

wieder auf den Beinen sein

(já) estar de pé

sich auf die Beine machen

pôr-se a caminho

sich auf die Beine machen

pôr-se a andar

jdm Beine machen

fazer alguém andar

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

safar-se

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

pirar-se

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

2. Bein (von Tier):

Bein

pata r.ż.

3. Bein (von Stuhl):

Bein

perna r.ż.

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

um

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] RODZ.

ein(e)

um

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Zobacz też zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

dein PRON poss (adjektivisch)

dein

o teu

dein

a tua

dein Mantel/Buch

o teu casaco/livro

deine Bluse

a tua blusa

(im Brief) dein Niklas/ deine Tabea

(o) teu Niklas/(a) tua Tabea

Eisbein <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Eisbein

chispe r.m. (salgado)

hinein [hɪˈnaɪn] PRZYSŁ.

hinein

para dentro

hinein

dentro

hinein mit dir!

para dentro!

bis in die Nacht hinein

pela noite dentro

bis in die Nacht hinein

até altas horas (da noite)

mitten hinein

para o meio

da|sein CZ. cz. nieprzech.

dasein irr +sein → da :

Zobacz też da

I . da [da:] PRZYSŁ.

1. da (örtlich):

da (dort)

aí

da (dort)

ali

da (dort)

lá

da (hier)

aqui

da (hier)

cá

da bin ich

cá estou eu

da sein

estar presente

wer ist noch da?

quem está aí?

ist noch Kaffee da?

ainda há café?

hier und da

aqui e ali

da, wo

lá onde

da haben wir es!

ora aí está!

2. da (temporal):

da

então

von da an/ab

a partir de aí

von da an/ab

de aí em diante

von da an/ab

desde então

II . da [da:] SPÓJ.

da

como

da

já que

da

visto que

da er sich für Jazz interessiert, verbringt er die Ferien in New York

como ele se interessa por jazz, passa as férias em Nova Iorque

Dasein <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

1. Dasein (Leben):

Dasein

vida r.ż.

2. Dasein (Vorhandensein):

Dasein

existência r.ż.

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presença r.ż.

gemein [gəˈmaɪn] PRZYM.

1. gemein (niederträchtig):

gemein

mau

gemein

malvado

ein gemeiner Kerl

um patife

2. gemein (unverschämt):

gemein

indecente

gemein

vergonhoso

das ist eine gemeine Lüge

isso é uma mentira vergonhosa

herein [hɛˈraɪn] PRZYSŁ.

herein

para dentro

herein!

entre!

Schein <-(e)s, -e> [ʃaɪn] RZ. r.m.

1. Schein kein l.mn. (des Lichtes):

Schein

brilho r.m.

2. Schein kein l.mn. (Anschein):

Schein

aparência r.ż.

den Schein wahren

manter as aparências

der Schein trügt

as aparências iludem

3. Schein (Geld):

Schein

nota r.ż.

4. Schein (Bescheinigung):

Schein

certificado r.m.

Schein

certidão r.ż.

Schein

Na universidade os estudantes têm que obter Scheine, que são comprovantes para as matérias cursadas. Somente os estudantes que possuem um certo número ou um certo tipo de Scheine são admitidos para as provas intermediárias e os exames finais.

tagein PRZYSŁ.

tagein → tagaus:

Zobacz też tagaus

tagaus [-ˈ-] PRZYSŁ.

tagaus tagein

dia a dia

tagaus tagein

todos os dias

I . allein [aˈlaɪn] PRZYM.

allein

sozinho

allein leben

viver sozinho

etw allein machen

fazer a. c. sozinho

II . allein [aˈlaɪn] PRZYSŁ. podn.

allein

só

allein

somente

Latein <-s> [laˈtaɪn] RZ. r.n. kein l.mn.

Latein

latim r.m.

mit seinem Latein am Ende sein

já não saber o que fazer mais

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] RZ. r.m.

Verein

associação r.ż.

Verein (Sport, Fußball)

clube r.m.