Tłumaczenia dla hasła „Zell“ w niemiecko » słoweński słowniku

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] RZ. r.n.

1. Fell (Tierhaut):

Fell

koža r.ż.

Fell

kožuh r.m.

ein dickes Fell haben pot. przen.

imeti debelo kožo przen.

jmdm das Fell über die Ohren ziehen pot. przen.

prevarati

jmdm das Fell über die Ohren ziehen pot. przen.

ogoljufati koga

2. Fell (Pelz):

Fell

krzno r.n.

hell [hɛl] PRZYM.

1. hell (Licht, Farbe, Haut, Augen):

hell

svetel

es wird hell

dani se

eine helle Zukunft

svetla prihodnost

2. hell (Tag):

hell

jasen

3. hell (Ton):

hell

svetel

eine helle Stimme

svetel glas

4. hell (klug):

hell

bister

ein heller Kopf przen.

bistra glava

5. hell pot. (völlig):

hell

popoln

der helle Wahnsinn

čista norost

in hellen Scharen przen.

v trumah

von etw hell begeistert sein

biti zelo navdušen nad čim

seine helle Freude an etw/jmdm haben

zelo se veseliti česa/koga

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] RZ. r.n.

Zelt

šotor r.m.

seine Zelte aufschlagen pot.

naseliti se

seine Zelte abbrechen pot.

odseliti se

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl,plːˈtsɶlə] RZ. r.m. (Abgabe)

Zoll

carina r.ż.

für etw Zoll bezahlen

plačati carino za kaj

zehn [tseːn] PRZYM.

zehn inv:

zehn

deset

Zobacz też Acht , Acht , acht

Acht² RZ. r.ż. ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost r.ż.

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST.:

Acht

izobčenje r.n.

Acht¹ <-en> [axt] RZ. r.ż. (Zahl)

Acht

osmica r.ż.

acht¹ [axt] PRZYM.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

zeit [tsaɪt] PRZYIM. +D.

zeit meines/seines Lebens

za časa mojega/njegovega življenja

all [al] ZAIM. NIEOKR.

all

ves

all

vse

all die Mühe

ves trud

nach all dem Geschehenen

po vsem, kar se je zgodilo

All <-s, ohne pl > [al] RZ. r.n.

All

vesolje r.n.

All

univerzum r.m.

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] RZ. r.n.

1. Soll FIN.:

Soll

dolg r.m.

Soll

debet r.m.

Soll und Haben

knjižbe v breme in dobro

2. Soll (Plansoll):

Soll

načrt r.m.

sein Soll erfüllen

uresničiti načrt

will [vɪl] CZ.

will 3. präs von wollen:

Zobacz też wollen , wollen , wollen

wollen³ PRZYM.

wollen

volnen

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr pot. przen.

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon pej. przen.

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! pot. przen.

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech.

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pot.

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen pot. przen.

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen przen.

ti tukaj ne odločaš

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle przen.

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden podn.

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, plːˈbɛlə] RZ. r.m.

1. Ball SPORT:

Ball

žoga r.ż.

Ball spielen

žogati se

er ist am Ball geblieben pot.

ni umaknil pogleda

er hat mir die Bälle zugespielt/zugeworfen przen.

v pogovoru me je podpiral

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

ples r.m.

Dill <-s, -e> [dɪl] RZ. r.m. BOT.

Dill

koper r.m.

Fall¹ <-(e)s> [fal] RZ. r.m.

Fall ohne pl (das Fallen):

Fall a. FIZ.

padec r.m.

der freie Fall

prosti pad

zu Fall kommen przen.

pasti

Hall <-(e)s, -e> [hal] RZ. r.m. (Klang)

Hall

odmev r.m.

Moll <-, ohne pl > [mɔl] RZ. r.n. MUZ.

Moll

mol r.m.

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] RZ. r.m.

1. Mull (Gewebe):

Mull

gaza r.ż.

2. Mull połnocnoniem. (Humusboden):

Mull

humozna tla r.n. l.mn.

Müll <-(e)s, ohne pl > [mʏl] RZ. r.m.

Müll

smeti r.ż. l.mn.

Müll (Abfälle)

odpadki r.m. l.mn.

etw in den Müll werfen

vreči kaj v smeti

radioaktiver Müll

radioaktivni odpadki

null PRZYM. inv

1. null (Zahl):

null

nič

a. SPORT null zu null

nič proti nič

null und nichtig

ničen in neveljaven

die Stunde null

nov začetek

in null Komma nichts pot. przen.

v trenutku [oder sekundi]

2. null slang (kein):

null Problemo

ni panike

sie hat null Bock auf Sport

šport je sploh ne zanima

Null <-en> RZ. r.ż.

1. Null (Zahl):

Null

ničla r.ż.

2. Null pot. pej. (Versager):

Null

nula r.ż.

Null

zguba r.ż.

I . toll [tɔl] PRZYM. pot.

1. toll (großartig):

toll

fantastičen

toll

odličen

toll

genijalen

2. toll (unglaublich):

toll

noro dober sleng

3. toll (schlimm):

toll

grozen

es zu toll treiben przen.

ponoreti

II . toll [tɔl] PRZYSŁ.

toll

fantastično

toll

odlično