W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » włoski

Tłumaczenia dla hasła „hilt“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

hielt
halt: przysłówek
Kilt: rzeczownik
Hit: rzeczownik
Hirt: rzeczownik
Halt: rzeczownik
hihi: wykrzyknik
high: przymiotnik i przysłówek
hie
hin: przysłówek
hip: przymiotnik i przysłówek
his: rzeczownik
hing
hipp: wykrzyknik
hick: wykrzyknik
hieb
hier: przysłówek
hieß
heil: przymiotnik i przysłówek
alt: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: hielt , Kilt , halt , alt , heil , hieß , hier , hieb , hick , hipp , hing , his , hip , hin , hie , high , hihi , Halt , Hirt i Hit

hielt

hielt → halten

Zobacz też halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> CZ. trans

1. halten:

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

3. halten (aufhalten):

trattenere, fermare

haltet ihn!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

6. halten (für etwas halten):

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

zwroty:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> CZ. intr +haben

1. halten (anhalten):

2. halten (nicht entzweigehen):

3. halten fig :

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

zwroty:

an sich (akk) halten

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> CZ. rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

zwroty:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

halt PRZYSŁ. ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

Kilt <-[e]s, -s> RZ. m

Kilt

kilt m

Hit <-s, -s> RZ. m

1. Hit MUS :

Hit

hit m inv

Hit

successo m musicale

2. Hit IT :

Hit

hit m inv

3. Hit (erfolgreiches Produkt):

Hit

successo m

Hirt <-en, -en> RZ. m

Hirt

pastore m

Halt <-[e]s, -e -s> RZ. m

1. Halt:

Halt

sostegno m

Halt

appoggio m

ein moralischer Halt

un sostegno morale

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

2. Halt (Griff):

Halt

appiglio m

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

3. Halt (Pause):

Halt

sosta f

Halt machen → haltmachen

Zobacz też haltmachen

haltmachen CZ. intr +haben

hihi WK, hihihi

hihi

hi hi, hi hi hi

high [hai] PRZYM. sl

high

su (di giri)

hie reg

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

hin PRZYSŁ.

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

9. hin (dauern):

hin

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

zwroty:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] PRZYM. sl

hip

hip

his, His RZ. nt <-, -> MUS

his

si m diesis

hing

hing → hängen

Zobacz też hängen , hängen

I . hängen CZ. trans

1. hängen:

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

II . hängen CZ. rfl

1. hängen:

sich hängen

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

zwroty:

sich hängen (verfolgen)

III . hängen RZ.

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> CZ. intr +haben

1. hängen:

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

zwroty:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hipp WK, hipp, hurra

hipp

hip, hip, hip, urrà

hick WK

hick

hic

hieb

hieb → hauen

Zobacz też hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> CZ. trans

hauen ugs :

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

zwroty:

übers Ohr hauen fig

II . hauen <hieb/haute, gehauen> CZ. intr +haben

hauen ugs :

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

III . hauen <hieb/haute, gehauen> CZ. rfl

sich hauen ugs

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hier PRZYSŁ.

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

zwroty:

hier! (anwesend)

hier bin ich

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

von hier ab (od an)

hieß

hieß → heißen

Zobacz też heißen

I . heißen <hieß, geheißen> CZ. trans

1. heißen:

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

ordinare a, dire a

zwroty:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> CZ. intr +haben

1. heißen:

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

zwroty:

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

heil PRZYM.

1. heil (unverletzt):

heil

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

alt PRZYM.

1. alt:

alt

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

zwroty:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

aus Alt mach Neu

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski