Tłumaczenia dla hasła „acento“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

a conto [a konto] ndm. EKON

a conto

a conto

wziąć pieniądze a conto wypłaty

sich C. einen Gehaltsvorschuss auszahlen lassen

aceton <D. ‑u, bez l.mn. > [atseton] RZ. r.m. CHEM.

aceton

Aceton r.n. podn.

aceton

Azeton r.n.

akonto <D. ‑ta, l.mn. ‑ta> [akonto] RZ. r.n. EKON

akonto

Vorschuss r.m.

akonto

Akonto r.n. austr., CH

płacić akontami

als Vorschuss zahlen

akcent <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aktsent] RZ. r.m.

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent JĘZ., MUZ.

Akzent r.m.

akcent JĘZ., MUZ.

Betonung r.ż.

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent r.m.

akcent inicjalny

Anfangsbetonung r.ż.

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent r.m.

akcent zdaniowy

Satzakzent r.m.

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt r.m. liegt auf etw C.

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw B. legen

C. kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne r.m. l.mn. vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent pot. (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache r.ż.

akcent

Akzent r.m.

akcent

Tonfall r.m.

akcent

Sprachmelodie r.ż.

akcent

Intonation r.ż.

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen r.n.

akcent

Akzentzeichen r.m.

akcent

Akzent r.m.

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent r.m.

modny akcent

modischer Akzent r.m.

dizajnerskie akcenty

Designakzente r.m. l.mn.

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

trecento <D. ‑ncie, bez l.mn. > [tretʃento] RZ. r.n. SZT.

trecento

Trecento r.n.

konto <D. ‑ta, l.mn. ‑ta> [konto] RZ. r.n. EKON

1. konto (rachunek dwustronny w księdze handlowej):

konto

Konto r.n.

konto

Rechnung r.ż.

konto winien

Soll r.n.

konto ma

Haben r.n.

na czyjeś konto

auf jds Rechnung [o. Konto pot. ]

2. konto (stan środków pieniężnych na rachunku):

konto

Kontostand r.m.

konto bankowe

Bankkonto r.n.

konto kasy/płac

Kassen-/Lohnkonto r.n.

konto pomocnicze/walutowe

Zwischen-/Währungskonto r.n.

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

konto zajęte/zamrożone

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

pocztowe konto czekowe

Postscheckkonto r.n.

brak wystarczających środków na koncie

ungedecktes Konto

przekroczyć stan konta

das Konto überziehen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

Geld vom Konto abheben

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

sich C. Geld vom Konto auszahlen lassen

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

3. konto INF.:

konto

Account r.m.

konto

Konto r.n.

konto e-mail

E-Mail-Account r.m.

manto <D. ‑ta, l.mn. ‑ta, D. l.mn. mant> [manto] RZ. r.n.

dostać manto pot.

Schläge bekommen

dostać manto pot.

eine Tracht Prügel beziehen pot.

sprawić komuś manto

jdm eine Tracht Prügel verabreichen pot.

sprawić komuś manto

jdn verprügeln

sinto [ʃinto] RZ. r.n. lub r.ż. ndm., sintoizm [ʃintoism] RZ. r.m. <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > REL.

sinto

Schintoismus r.m.

sinto

Shintoismus r.m.

shinto [sinto] RZ. r.n. lub r.ż.

shinto → sinto

Zobacz też sinto

sinto [ʃinto] RZ. r.n. lub r.ż. ndm., sintoizm [ʃintoism] RZ. r.m. <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > REL.

sinto

Schintoismus r.m.

sinto

Shintoismus r.m.

skonto [skonto] RZ. r.n. ndm. HAND.

skonto

Skonto r.n.

szinto [sinto], szintoizm [sintoism] RZ. r.n. lub r.ż.

szinto → sinto

Zobacz też sinto

sinto [ʃinto] RZ. r.n. lub r.ż. ndm., sintoizm [ʃintoism] RZ. r.m. <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > REL.

sinto

Schintoismus r.m.

sinto

Shintoismus r.m.

center <D. ‑tra, l.mn. ‑trzy> [tsenter] RZ. r.m. SPORT

center (zawodnik w ataku na pozycji środkowej)

Center r.m.

centra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry, D. l.mn. ‑ter> [tsentra] RZ. r.ż. SPORT

centra

Abspiel r.n.

centuś <D. ‑usia, l.mn. ‑usie> [tsentuɕ] RZ. r.m. pot.

centuś

Pfennigfuchser r.m. pot.

docent <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [dotsent] RZ. r.m. UNIW.

docent

Privatdozent(in) r.m. (r.ż.)

bentos <D. ‑u, bez l.mn. > [bentos] RZ. r.m. BIOL.

bentos

Benthos r.n.

mentol <D. ‑u, bez l.mn. > [mentol] RZ. r.m. CHEM.

mentol

Menthol r.n.

menton <D. ‑u, bez l.mn. > [menton] RZ. r.m. CHEM.

menton

Menthon r.n.

mentor(ka) <l.mn. ‑a, l.mn. ‑orzy> [mentor] RZ. r.m.(r.ż.) podn.

1. mentor (doradca):

mentor(ka)

Mentor(in) r.m. (r.ż.)

mentor(ka)

Berater(in) r.m. (r.ż.)

2. mentor (moralista):

mentor(ka)

Schulmeister(in) r.m. (r.ż.) pej.

pentop <D. ‑a, l.mn. ‑y> RZ. r.m. INF.

pentop

Stiftcomputer r.m.

pentop

Pentop r.m.