Tłumaczenia dla hasła „jęz.“ w polsko » niemiecki słowniku

jęz.

jęz. skr od język

jęz.

Spr.

Zobacz też język , j.

język <D. ‑a, l.mn. ‑i> [jew̃zɨk] RZ. r.m.

1. język ANAT.:

język

Zunge r.ż.

pokazać komuś język

jdm die Zunge herausstrecken

biegać z wywieszonym językiem

sich C. die Zunge aus dem Halse rennen pot.

bodaj ci język usechł!

dass dir die Zunge verdorre!

brać kogoś na języki

über jdn tratschen [o. lästern]

być na językach

in aller Leute Munde sein

być na językach

Gesprächsthema r.n. Nummer eins sein

chlapnąć językiem

etw ausplappern [o. ausplaudern]

ciągnąć kogoś za język

jdn ausfragen [o. ausholen]

dostać się na języki

ins Gerede kommen

język kogoś świerzbi

jd kann es sich C. nicht verkneifen, etw zu sagen

język komuś kołkiem staje

jdm bleibt das Wort r.n. im Halse stecken

język przysycha komuś do podniebienia

jd hat die Zunge am Gaumen kleben

język się komuś plątał

jd stammelte [o. stotterte]

język się komuś rozwiązał

jdm lockerte sich die Zunge

ktoś zapomniał języka w gębie

es verschlägt jdm die Sprache

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte

mieć cięty [lub ostry] język

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben pej. pot.

mieć coś na końcu języka

jdm liegt etw auf der Zunge

mleć [lub trzepać] językiem

quatschen pej. pot.

mleć [lub trzepać] językiem

quasseln pej. pot.

mówić, co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel r.m. gewachsen ist pot.

mieć długi język

geschwätzig [o. klatschsüchtig pot. ] sein pej.

niewyparzony język

eine lose Zunge

ostrzyć sobie język na kimś

sich C. über jdn den Mund [o. das Maul] zerreißen

polecieć z językiem na kogoś

jdn verpetzen pej. sl

strzępić język

schwatzen pej.

strzępić język

sich C. den Mund fusselig reden

trzymać język za zębami

seine Zunge hüten [o. im Zaum halten]

trzymać język za zębami

seinen Mund halten pot.

ugryźć się w język

sich C. auf die Zunge beißen pot.

złośliwe języki

boshafte Zungen

co w sercu, to na języku przysł.

sein Herz auf der Zunge tragen

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami przysł.

Reden r.n. ist Silber, Schweigen r.n. ist Gold

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami przysł.

vom Schweigen tut die Zunge nicht weh

koniec języka za przewodnika przysł.

am besten ist es, zu fragen

2. język (zasób słów):

język

Sprache r.ż.

język angielski

Englisch r.n.

język polski

Polnisch r.n.

bierna znajomość języka

passive Sprachkenntnisse r.ż. l.mn.

język fleksyjny JĘZ.

flektierende Sprache

język literacki

Literatursprache r.ż.

język migowy

Gebärdensprache r.ż.

język ojczysty

Muttersprache r.ż.

język potoczny

Umgangssprache r.ż.

uczyć się języków

Fremdsprachen lernen

kaleczyć język

eine Sprache radebrechen

łamać sobie język

sich C. die Zunge abbrechen [o. verrenken]

mieć z kimś wspólny język

mit jdm eine gemeinsame Sprache sprechen

mówić różnymi językami

verschiedene Sprachen sprechen

władać jakimś językiem

eine Sprache beherrschen

władać jakimś językiem

einer Sprache mächtig sein

zasięgnąć języka

sich B. erkundigen [o. umhören]

zasięgnąć języka

Erkundigungen einziehen

3. język pot. (nauka języka obcego):

język

Fremdsprachenunterricht r.m.

4. język przen. (przedmiot o tym kształcie: ognia, buta):

język

Zunge r.ż.

język wagi

Zünglein r.n.

5. język INF.:

język

Sprache r.ż.

język komputerowy

Computersprache r.ż.

język polecenia

Befehlssprache r.ż.

język kompilatora

Compilersprache r.ż.

język interpretera

Interpretersprache r.ż.

algorytmiczny język programowania

algorithmische Programmiersprache r.ż.

wyższy język programowania

höhere Programmiersprache r.ż.

j.

1. j. skr od jezioro

j.

See r.m.

2. j. skr od język

j.

Spr.

jez., Jez.

jez. skr od

jez.

See r.m.

Zobacz też jezioro , j.

jezioro <D. ‑ra, l.mn. ‑ra> [jeʑoro] RZ. r.n.

jezioro

See r.m.

płynąć żaglówką po jeziorze

mit dem Segelboot auf dem See fahren

płynąć żaglówką po jeziorze

eine Segelfahrt auf dem See machen

sztuczne jezioro

Stausee r.m.

j.

1. j. skr od jezioro

j.

See r.m.

2. j. skr od język

j.

Spr.

jeż <D. ‑a, l.mn. ‑e> [jeʃ] RZ. r.m.

1. jeż:

jeż ZOOL., ROLN., GASTR.

Igel r.m.

zabierać się do czegoś jak pies do jeża pot.

mit übertriebener Vorsicht an etw B. herangehen

średnio na jeża żart. (mieć ochotę)

mittelmäßig

średnio na jeża (zdać egzamin)

so lala pot.

2. jeż przen. (uczesanie):

fryzura [lub włosy] na jeża

Bürstenschnitt r.m. pot.

fryzura [lub włosy] na jeża

Igel[schnitt] r.m. żart. pot.

3. jeż WOJSK.:

jeż

Straßensperre r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rzeczowniki différence (różnica) i différance (różnia) są w jęz. francuskim homofonami – wymawiane są identycznie, a różnica między nimi widoczna jest jedynie w piśmie.

pl.wikipedia.org

Występuje również pod dosłownym tłumaczeniem tytułu z jęz.

pl.wikipedia.org

Powodem innego określenia, pato perro (z jęz. hiszpańskiego) lub dog-duck (psia kaczka), było szorstkie szczekanie samicy.

pl.wikipedia.org

Wielki ekonomiczny dykcjonarz; w jęz.

pl.wikipedia.org

Jan Łoś dr h.c. filozofii; prof. slawistyki i jęz.

pl.wikipedia.org

W zakrystii znajdują się srebrne epitafia trumienne z tekstem w jęz.

pl.wikipedia.org

Wyspa słynie ze wspaniałych, unikatowych w swej klasie megalitów, takich jak navety – kamienne grobowce komorowe, czy taule – w jęz.

pl.wikipedia.org

Przykładowo rekonstrukcja języka prasemickiego (prajęzyka jęz. semickich) wykazała stare zapożyczenia leksykalne z języka sumeryjskiego.

pl.wikipedia.org

Utwór ten mimo zastosowania jęz. angielskiego i hiszpańskiego ukłon w stronę brazylijskiej publiczności.

pl.wikipedia.org

Każda tablica w jęz. polskim skorelowana jest (na poziomie pojedynczych wyrażeń) z odpowiadającym jej zestawieniem w starożytnej grece (koine), co pozwala traktować ją jako połączenie synopsy z przekładem interlinearnym.

pl.wikipedia.org