Tłumaczenia dla hasła „kıymak“ w polsko » niemiecki słowniku

pismak <D. ‑a, l.mn. ‑acy [lub ‑i]> [pismak] RZ. r.m. pej. pot.

pismak

Schreiberling r.m. pej.

kajmak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kajmak] RZ. r.m. GASTR.

1. kajmak (masa cukiernicza):

kajmak

≈ Sahne-Karamell-Creme r.ż.

2. kajmak (ciasto przełożone taką masą):

kajmak

mit Sahne-Karamell-Creme bestrichener Kuchen r.m.

piżmak [piʒmak] RZ. r.m.

piżmak → piżmowiec

Zobacz też piżmowiec

piżmowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [piʒmovjets] RZ. r.m. ZOOL.

piżmowiec

Moschustier r.n.

kilak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kilak] RZ. r.m. MED.

kilak

Syphilisgeschwür r.n.

mieć kilak

ein Syphilisgeschwür haben

kimać <‑ma; f. dk. kimnąć> [kimatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

kimać

pennen pot.

kimać

ein Nickerchen machen pot.

niesmak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ɲesmak] RZ. r.m.

1. niesmak (przykry smak):

niesmak

unangenehmer [o. schlechter] [Nach]geschmack r.m.

2. niesmak (niechęć, obrzydzenie):

budzić niesmak

Widerwillen erregen

czuć [lub odczuwać] niesmak

einen unangenehmen Nachgeschmack bei jdm hinterlassen

kinoman(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kinoman] RZ. r.m.(r.ż.)

kinoman(ka)

Cineast(in) r.m. (r.ż.)

kinoman(ka)

passionierter Kinogänger(passionierte Kinogängerin) r.m. (r.ż.)

kinoman(ka)

Kinofan r.m.

tumak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tumak] RZ. r.m. ZOOL.

tumak

Baummarder r.m.

hamak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [xamak] RZ. r.m.

hamak

Hängematte r.ż.

bujać się w hamaku

in der Hängematte schaukeln

rumak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [rumak] RZ. r.m. podn.

rumak

Ross r.n. podn.

stalowy rumak

Stahlross r.n.

sumak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [sumak] RZ. r.m. BOT.

sumak

Sumach r.m.

posmak <D. ‑u, bez l.mn. > [posmak] RZ. r.m. t. przen.

posmak

Nachgeschmack r.m. t. przen.

posmak

Beigeschmack r.m. t. przen.

słony posmak

ein salziger Nachgeschmack

przykry posmak przen.

unangenehmer Nachgeschmack przen.

mieć posmak skandalu przen.

den Beigeschmack eines Skandals haben przen.

mak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [mak] RZ. r.m.

1. mak BOT.:

mak

Mohn r.m.

2. mak bez l.mn. (nasiona):

mak

Mohn[samen] r.m. l.mn.

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill pot.

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

kim [kim] ZAIM.

1. kim instr od kto

z kim [się spotkałeś]?

mit wem [hast du dich getroffen]?

2. kim loc od kto

o kim?

über wen?

o kim rozmawialiście?

über wen habt ihr geredet [o. gesprochen] ?

Zobacz też kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] ZAIM.

1. kto pyt. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich B. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen r.n. kostet nichts

komu w drogę, temu czas przysł.

Zeit r.ż. zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas przysł.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada przysł.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] przysł.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! pot.

kumak RZ.

Hasło od użytkownika

kumak r.m. ZOOL.

Unke r.ż.

kumak nizinny r.m. ZOOL.

Rotbauchunke r.ż.

kumak górski r.m. ZOOL.

Gelbbauchunke r.ż.

kitman RZ.

Hasło od użytkownika

kitman r.m. SPORT

Zeugwart(in) r.m. i r.ż.