Tłumaczenia dla hasła „kakken“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

karoten <D. ‑u, l.mn. ‑y> [karoten] RZ. r.m. zwykle l.mn.

karoten BIOL., CHEM.

Karotin r.n.

karakan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [karakan] RZ. r.m. pej. pot. (ktoś niski)

karakan

Winzling r.m. pot.

karakan

halbe Portion r.ż. pot.

kakao [kakao] RZ. r.n. ndm.

kakao

Kakao r.m.

gorące kakao

heiße Schokolade r.ż.

gorące kakao

heißer Kakao r.m.

kakadu [kakadu] RZ. r.ż. ndm. ZOOL.

kakadu

Kakadu r.m.

kaktus <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kaktus] RZ. r.m.

kaktus BOT.:

kaktus

Kaktus r.m.

kaktus

Kaktee r.ż.

zwroty:

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... pot.

eher fallen Weihnachten r.n. und Ostern r.n. auf einen Tag, als dass ...

token RZ. r.m. INF.

token

Token r.m.

kamień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [kamjeɲ] RZ. r.m.

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein r.m.

kamień budowlany

Baustein r.m.

kamień brukowy

Pflasterstein r.m.

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein r.m.

kamień milowy t. HIST. t. przen.

Meilenstein r.m. t. przen.

kamień młyński

Mühlstein r.m.

kamień szlifierski

Schleifstein r.m.

kamień węgielny

Grundstein r.m.

kamień węgielny

Eckstein r.m.

epoka kamienia

Steinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum r.n.

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit r.ż.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum r.n.

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal r.n.

pomnik z kamienia

Gedenkstein r.m.

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen podn.

trafiła kosa na kamień przysł.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień przysł.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz r.m. am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes podn.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit r.ż. kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker r.m.

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pot.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pot.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein r.m.

kamień

Mineral r.n.

kamienie jubilerskie

Schmucksteine r.m. l.mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein r.m.

kamień szlachetny

Edelstein r.m.

3. kamień TECHNOL. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein r.m.

4. kamień (osad):

kamień

Belag r.m.

kamień

Ablagerung r.ż.

kamień kotłowy

Kesselstein r.m.

kamień nazębny

Zahnbelag r.m.

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień zwykle l.mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine r.m. l.mn.

kamena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kamena] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

kamena (nimfa)

Quellnymphe r.ż.

kamena (muza)

Muse r.ż.

kalka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki, D. l.mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] RZ. r.ż.

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier r.n.

kalka

Pauspapier r.n.

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier r.n.

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier r.n.

kalka maszynowa

Kohlepapier r.n.

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. przen. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie r.ż.

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild r.n.

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka JĘZ.:

kalka

Lehnübersetzung r.ż.

kalka

Entlehnung r.ż.

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung r.ż. ] aus dem Englischen

kanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kanka] RZ. r.ż.

kanka

Röhrchen r.n.

kanka

Kanüle r.ż.

kanka na mleko

Milchkanne r.ż.