Tłumaczenia dla hasła „karnetu“ w polsko » niemiecki słowniku

karnet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [karnet] RZ. r.m.

1. karnet (bilet wstępu):

karnet

Abonnement r.n.

karnet

Dauerkarte r.ż.

karnet

Jahreskarte r.ż.

karnet na festiwal

Festivalpass r.m.

2. karnet:

karnet (bilet na przejazd: miesięczny)

Monatskarte r.ż.

karnet (roczny)

Jahreskarte r.ż.

3. karnet HIST. (damski notesik):

karnet

Tanzkarte r.ż.

karneol <D. ‑u, l.mn. ‑e> [karneol] RZ. r.m.

karneol

Karneol r.m.

naszyjnik z karneolu

Karneolkette r.ż.

kareta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kareta] RZ. r.ż.

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche r.ż.

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust r.ż. aufs Auge]

2. kareta GRY (poker):

kareta

Vierer r.m.

I . karny [karnɨ] PRZYM.

1. karny (związany z karą):

karny prawo, mandat, kolonia

Straf-

karny odpowiedzialność

strafrechtlich

kodeks karny

Strafgesetzbuch r.n.

znać dobrze kodeks karny

ein Strafrechtsexperte r.m. sein

2. karny (zdyscyplinowany):

karny żołnierz

diszipliniert

karny żołnierz

gehorsam

karny pies

folgsam

3. karny SPORT:

karny

Straf-

pole karne

Strafraum r.m.

punkt karny

Elfmeterpunkt r.m.

rzut karny

Strafstoß r.m.

rzut karny

Elfmeter r.m.

wykorzystać rzut karny

einen Strafstoß [o. Elfmeter] verwandeln

II . karny <D. ‑nego, l.mn. ‑ne> [karnɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. SPORT

karny

Strafstoß r.m.

karny

Elfmeter r.m.

karnie [karɲe] PRZYSŁ.

1. karnie (za karę):

karnie zwolnić

disziplinarisch

karnie zwolnić

disziplinell

zwolnić kogoś karnie z pracy

jdn aus disziplinarischen Gründen entlassen

2. karnie (posłusznie):

karnie zachowywać się

diszipliniert

karnie zachowywać się

gehorsam

karniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [karɲak] RZ. r.m. pot.

1. karniak SPORT (rzut karny):

karniak

Elfer r.m. pot.

karniak

Elfmeter r.m.

strzelić karniaka

einen Elfer schießen

2. karniak pot.:

karniak

Glas Schnaps, das zur Strafe bei Zuspätkommen getrunken werden muss

wypić karniaka

einen zur Strafe trinken pot.

karnisz <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑y [lub ‑ów]> [karɲiʃ] RZ. r.m.

karnisz

Gardinenleiste r.ż.

karnisz

Gardinenstange r.ż.

karność <D. ‑ści, bez l.mn. > [karnoɕtɕ] RZ. r.ż.

karność (dyscyplina)

Disziplin r.ż.

karność (posłuszeństwo)

Gehorsam r.m.

wychowywać kogoś w karności

jdn zu [strengem] Gehorsam erziehen

trzymać kogoś w karności

jdn in Zucht und Ordnung halten przest

kartuz <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kartus] RZ. r.ż. REL.

1. kartuz l.mn. (zakon):

kartuzi

Kartäuserorden r.m.

2. kartuz (zakonnik):

kartuz

Kartäuser[mönch] r.m.

karetka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [karetka] RZ. r.ż.

1. karetka:

karetka (samochód)

Wagen r.m.

karetka (pogotowia)

Rettungswagen r.m.

karetka (pogotowia)

Krankenwagen r.m.

dzwoń po karetkę!

ruf den Notarzt!

2. karetka zdr. od kareta

karetka

[kleine] Kutsche r.ż.

3. karetka HIST. (mała jednokonna kareta):

karetka

Einspänner r.m.

Zobacz też kareta

kareta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kareta] RZ. r.ż.

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche r.ż.

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust r.ż. aufs Auge]

2. kareta GRY (poker):

kareta

Vierer r.m.

kares <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kares] RZ. r.m. zwykle l.mn. przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse r.ż. przest

zwroty:

nie ma karesu bez interesu przysł.

selbstlose Liebe gibt es nicht

karty [kartɨ] RZ.

karty l.mn. < D. l.mn. kart> GRY:

karty

Kartenspiel r.n.

grać w karty

Karten spielen

przegrać majątek w karty

ein Vermögen beim Kartenspiel verlieren

karat <D. ‑a, l.mn. ‑y> [karat] RZ. r.m.

karat

Karat r.n.

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

karta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [karta] RZ. r.ż.

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel r.m.

karta

Blatt r.n.

2. karta (dokument):

karta

Karte r.ż.

karta

Ausweis r.m.

karta bankowa

Scheckkarte r.ż.

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis r.m.

karta choroby

[Patienten]karteikarte r.ż.

karta gwarancyjna

Garantieschein r.m.

karta kredytowa

Kreditkarte r.ż.

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt r.n.

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein r.m. st. urz.

karta wędkarska

Angelschein r.m.

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein r.m.

karta pocztowa

Postkarte r.ż.

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein r.m.

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein r.m.

karta wstępu

Eintrittskarte r.ż.

żyć z kims na kartę rowerową iron. lub żart.

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta INF., t. TELEK.

Karte r.ż.

karta INF., t. TELEK.

Adapter r.m.

karta dodatkowa

Zusatzkarte r.ż.

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte r.ż.

karta główna

Hostadapter r.m.

karta graficzna

Grafikkarte r.ż.

karta pamięci

Speicherkarte r.ż.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte r.ż.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte r.ż.

karta sieciowa

Netzwerkkarte r.ż.

karta sieciowa

Netzwerkadapter r.m.

karta telefoniczna

Telefonkarte r.ż.

karta wtykowa

Steckkarte r.ż.

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte r.ż.

karta

Menü r.n.

karta win

Weinkarte r.ż.

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte r.ż.

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus r.n.

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf r.m.

mocna karta

Trumpfkarte r.ż.

karta się odwraca

das Blatt r.n. wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości przysł.

Pech r.n. im Spiel, Glück r.n. in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty przysł.

nur leichtfertige Menschen r.m. l.mn. spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta r.ż.

karta nauczyciela

Lehrercharta r.ż.

7. karta przen. (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel r.n.

karta

Abschnitt r.m.

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel