Tłumaczenia dla hasła „oddawany“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

oddalony [oddalonɨ] PRZYM.

dzielnica oddalona o 10 km od centrum miasta

10 Kilometer von der Stadt entfernter Stadtteil r.m.

oddany [oddanɨ] PRZYM.

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

ergeben

szczerze oddany

treu ergeben

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich B. voll und ganz seiner Arbeit widmen

I . oddawać <oddaje; f. dk. oddać> [oddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

zurückgeben

oddawać resztę

ausgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückzahlen

oddawać majątek

überlassen

oddawać majątek

zurückgeben

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

Blut spenden

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

abstimmen

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

abgeben

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

erteilen

oddawać pierwszeństwo

einräumen

oddawać pierwszeństwo

zugestehen

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

erwidern

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

wiedergeben

zwroty:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen podn., przest

oddać komuś rękę

heiraten

II . oddawać <oddaje; f. dk. oddać> [oddavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich B. den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich B. jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich B. hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich B. der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben podn. ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich B. der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich B. mit ganzem Herzen etw C. widmen [o. verschreiben]

oderwany [odervanɨ] PRZYM.

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty, słowa

aus dem Zusammenhang gerissen

oderwany fakty, słowa

zusammenhanglos

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany pojęcie

abstrakt

I . poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich B. ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben pot.

nie poddawać się

sich B. nicht unterkriegen lassen pot.

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich B. ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich B. einer Operation unterziehen

jodowany [jodovanɨ] PRZYM.

sól jodowana

Jodsalz r.n.

oberwany [obervanɨ] PRZYM. pot.

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast r.m. eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein r.n.

I . oddalać <‑la; f. dk. oddalić> [oddalatɕ] CZ. cz. przech.

1. oddalać (zwiększać odległość):

oddalać

entfernen

2. oddalać PR.:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

ablehnen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

abweisen

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

verwerfen

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; f. dk. oddalić> [oddalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

sich B. entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

oddalać

abfahren

oddalać

wegfahren

3. oddalać (odlatywać):

oddalać

abfliegen

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

auslaufen

oddalać (odpływać) (statek)

ablegen

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich B. entfernen

oddalenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oddaleɲe] RZ. r.n. podn.

1. oddalenie (odległość):

oddalenie

Entfernung r.ż.

oglądać coś z pewnego oddalenia

etw aus einer gewissen Entfernung betrachten

dom stoi w niewielkim oddaleniu od centrum

das Haus r.n. steht nicht weit vom Zentrum [entfernt]

2. oddalenie PR. (odrzucenie):

oddalenie

Abweisung r.ż.

oddalenie

Zurückweisung r.ż.

oddalenie wniosku o otwarcie postępowania dotyczącego niewypłacalności z powodu braku masy

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

oddalenie wniosku przez sąd

Zurückweisung des Antrages durch das Gericht

pooddawać <‑ddaje> [pooddavatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

pooddawać

zurückgeben