Tłumaczenia dla hasła „okolků“ w polsko » niemiecki słowniku

okolić [okolitɕ]

okolić f. dk. od okalać

Zobacz też okalać

okalać <‑la; cz. prz. ‑laj; f. dk. okolić> [okalatɕ] CZ. cz. przech. (okrążać)

okalać

umgeben

okalać

umfassen

mur okala ogród

die Mauer r.n. umgibt [o. umschließt] den Garten

rym okalający LIT.

umarmender [o. umschließender] Reim r.m.

rym okalający LIT.

Blockreim r.m.

kolka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kolka] RZ. r.ż.

1. kolka MED.:

kolka

Kolik r.ż.

kolka

Krampf r.m.

kolka nerkowa

Nierenkolik r.ż.

2. kolka (kłucie w boku):

kolka

Seitenstechen r.n.

kolka

Seitenstiche r.m. l.mn.

3. kolka ZOOL.:

kolka

Stichling r.m.

4. kolka (cierń):

kolka

Dorn r.m.

kolka

Stachel r.m.

okolica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [okolitsa] RZ. r.ż.

1. okolica (sąsiedztwo):

okolica

Umgebung r.ż.

okolica

Umkreis r.m.

w okolicy trzech kilometrów

im Umkreis von drei Kilometern

mieszkać w ładnej okolicy

in einer schönen Gegend wohnen

w okolicy

ungefähr

w okolicy

im Bereich von

przyjechać w okolicy Nowego Roku

um Neujahr herum [heim]kommen

kobieta w okolicy trzydziestki

eine Frau r.ż. um die dreißig

2. okolica (obszar):

okolica

Gegend r.ż.

czuję ból w okolicy serca

ich fühle einen Schmerz in der Herzgegend

3. okolica (ludzie):

okolica

Umgebung r.ż.

zna ją cała okolica

die ganze Umgebung kennt sie

około [okowo] PRZYIM. +D.

jechałem około pięciu godzin

ich fuhr ungefähr [o. etwa] fünf Stunden

okopać [okopatɕ]

okopać f. dk. od okopywać

Zobacz też okopywać

I . okopywać <‑puje; f. dk. okopać> [okopɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. okopywać ROLN.:

okopywać

häufeln

okopywać

behacken

okopywać buraki

die Rüben behacken

2. okopywać WOJSK.:

okopywać

mit Schützengräben umgeben

okopywać działo

das Geschütz mit Gräben umgeben

II . okopywać <‑puje; f. dk. okopać> [okopɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. okopywać ROLN.:

okopywać

behackt [o. gehäufelt] werden

2. okopywać WOJSK.:

okopywać

sich B. mit Schützengräben umgeben

okopywać

sich B. eingraben

oko¹ <l.mn. oczy, D. oczu, C. oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] RZ. r.n.

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge r.n.

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko pot.

Pi mal Daumen pot.

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen pot.

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide r.ż. sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] pot.

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch r.m. zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen pot.

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken pot.

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen pot.

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen pot.

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] pot.

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARCHIT.:

wole oko

Ochsenauge r.n.

okoń <D. ‑onia, l.mn. ‑onie> [okoɲ] RZ. r.m.

okoń ZOOL.:

okoń

Barsch r.m.

zwroty:

stanąć okoniem pot.

sich B. quer stellen [o. quer legen] pot.

stanąć okoniem pot.

sich B. widersetzen

okop <D. ‑u, l.mn. ‑y> [okop] RZ. r.m. WOJSK.

okop

Schützengraben r.m.

strzelać z okopów

aus den Schützengräben schießen

okolnica RZ.

Hasło od użytkownika

okolnica r.ż. BAU

Rund[lings]dorf r.n.