Tłumaczenia dla hasła „p“ w polsko » niemiecki słowniku

p [pe], P [pe] RZ. r.n. ndm. (litera)

p

p r.n.

p

P r.n.

P jak Paweł

P wie Paul r.m.

p. [pe]

1. p. skr od pan

p.

Hr.

2. p. skr od pani

p.

Fr.

3. p. skr od patrz

p.

s.

Zobacz też pani , pan

pani <D. ‑ni, l.mn. ‑e> [paɲi] RZ. r.ż.

1. pani (kobieta):

pani

Frau r.ż.

2. pani (jako forma grzecznościowa):

pani Nowak

Frau Nowak

czy widziała to Pani?

haben Sie das gesehen?

proszę Pani!

Entschuldigen Sie!

proszę Pani!

ich bitte Sie!

pani doktor/profesor

Frau Doktor[in]/Professorin

Szanowna Pani! (w korespondencji)

Sehr geehrte Frau ...!

Wielmożna Pani

Euer Wohlgeboren przest

[moje] uszanowanie pani przest

habe die Ehre przest

3. pani (osoba mająca władzę, arystokratka):

pani domu

Hausherrin r.ż.

pani domu

Gastgeberin r.ż.

Kleopatra, pani starożytnego Egiptu

Kleopatra, die Herrin r.ż. des altertümlichen Ägyptens

najjaśniejsza pani HIST.

hochwohlgeborene Frau r.ż.

być panią sytuacji

Herrin der Lage sein

być panią siebie [lub swej woli]

Herrin über sich B. selbst sein

pani czyjegoś serca podn.

jds Herzensdame r.ż.

4. pani pot. (nauczycielka):

pani

Lehrerin r.ż.

pani od polskiego

Polnischlehrerin r.ż.

pan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [pan] RZ. r.m.

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann r.m.

pan młody

Bräutigam r.m.

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pot.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr r.m.

pan domu

Herr r.m. des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren r.m. l.mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott r.m. der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made r.ż. im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pot. (nauczyciel):

pan

Lehrer r.m.

pan od matematyki

Mathematiklehrer r.m.

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen r.n.

Tłumaczenia dla hasła „p“ w niemiecko » polski słowniku

P RZ. r.n., p [peː] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

P

P r.n.

P

p r.n.

P wie Paula

P jak Paula

h. p.

h. p. Abk. von horsepower

h. p.

KM

VIP <‑[s], ‑s; ‑, ‑s> [viːʔaɪ​ˈpiː, vɪp] RZ. mf, V. P. RZ. mf <‑[s], ‑s; ‑, ‑s>

VIP Abk. von very important person

VIP

VIP r.m.

R. I. P.

R. I. P. Abk. von requiescat in pace

R. I. P.

R.I.P. (niech spoczywa w pokoju)

Przykładowe zdania ze słowem p

P jak Paweł

P wie Paul r.m.

P jak Paula

P wie Paula

zawsze to wyrachowanie! zrób choć raz coś, nie myśląc od razu o zysku!

immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!

rdzenna gwarancja prawa właściciela [lub użytkownika] nieruchomości [położonej] przy drodze publicznej

Kerngewährleistung des Anliegerrechts

obowiązek r.m. wypłacania wynagrodzenia według zbiorowego układu pracy

Tarifbindung

zniewaga r.ż. polegająca na sposobie publicznego zaprezentowania prawdziwej treści

Publikationsexzess

sprawiedliwość r.ż. oparta na jednakowym rozstrzyganiu podobnych przypadków prawnych

Fallgerechtigkeit

zawiązanie r.n. nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung erfüllungshalber

pracownik(-ica) r.m.(r.ż.) biurowo-administracyjny(-a) w przedsiębiorstwie przemysłowym

Industriekaufmann (-kauffrau)

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

rata spłaty zawiera również koszty manipulacyjne, które wynoszą przeważnie 2%

die Tilgungsrate enthält auch die Bearbeitungskosten, die meist 2% betragen przykł.

podczas rozmów telefonicznych przychodzą mi do głowy najlepsze pomysły

beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen

użytkownicy zaczepiają swoich znajomych na facebooku z różnych powodów

Nutzer stupsen Freunde auf Facebook aus verschiedenen Gründen an przykł.

feministki i feminiści dążą do gruntownych zmian w tradycyjnym podziale ról społecznych

Feministinnen und Feministen streben eine grundsätzliche Veränderung der traditionellen Rollenverteilung an

różnica r.ż. pomiędzy stawką wynagrodzenia według taryfikatora a płacą rzeczywistą

Lohndrift

dodatek r.m. do nazwy przedsiębiorstwa informujący o jego formie prawnej

Firmenzusatz

wykaz r.m. przeciętnych wysokości czynszu (ustalanych urzędowo w poszczególnych miastach lub dzielnicach; można go otrzymać w zrzeszeniu lokatorów lub urzędzie miasta)

Mietspiegel

Szwajcarzy r.m. l.mn. częściej i dłużej leżą w szpitalu niż mieszkańcy Północy

die Schweizer liegen häufiger und länger im Krankenhaus als die Nordländer

ustawa r.ż. o postępowaniu w sprawie zwrotu niedoborów w majątku publicznym

Erstattungsgesetz

ustawa r.ż. o środkach spożywczych oraz o przedmiotach pierwszej potrzeby

Lebensmittel- und Bedarfsgegenstände-Gesetz