Tłumaczenia dla hasła „preč“ w polsko » niemiecki słowniku

pręt <D. ‑a, l.mn. ‑y> [prent] RZ. r.m.

1. pręt (drążek):

pręt

Stock r.m.

pręt

Stab r.m.

2. pręt (gałązka):

pręt

Gerte r.ż.

pręt

Rute r.ż.

3. pręt TECHNOL.:

pręt

Stab r.m.

pro [pro] ndm.

pro i kontra

das Pro- und Kontra r.n.

pro i kontra

das Für und Wider r.n.

argumenty pro i kontra

Pro- und Kontra-Argumente ntpl

I . prać <pierze f. dk. ze‑> [pratɕ] CZ. cz. przech.

1. prać < f. dk. wy‑>:

prać [lub po‑] [lub u‑] (usuwać brud) bieliznę

waschen

prać (chemicznie) odzież

reinigen

środki piorące

Waschmittel ntpl

prać brudy pot.

schmutzige Wäsche waschen pot.

2. prać < f. dk. s‑> pot. (bić):

prać człowieka

verdreschen pot.

II . prać <pierze f. dk. po‑ [lub u‑]> [pratɕ] CZ. cz. nieprzech. (robić pranie)

prać

waschen

III . prać <pierze> [pratɕ] CZ. cz. zwr.

1. prać < f. dk. wy‑> <[lub u‑]>:

prać (być pranym) (bielizna)

gewaschen werden

2. prać < f. dk. s‑> pot.:

prać (bić się) (ludzie)

sich B. prügeln

prąd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pront] RZ. r.m.

1. prąd (nurt, ruch: wody, powietrza):

prąd

Strömung r.ż.

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung r.ż. riss das Boot mit

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung r.ż.

2. prąd METEO:

prądy morskie

Meeresströmungen r.ż. l.mn.

prądy powietrzne

Luftströmungen r.ż. l.mn.

3. prąd bez l.mn. ELEKT.:

prąd

Strom r.m.

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom r.m.

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

natężenie prądu elektrycznego FIZ.

Stromstärke r.ż.

4. prąd pot. (elektryczność):

prąd

Strom r.m.

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

brak prądu

Stromausfall r.m.

5. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literarische/kulturelle Strömungen r.ż. l.mn.

6. prąd przen. (kierunek):

prąd

Tendenz r.ż.

prąd

Trend r.m.

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść z prądem

mit dem Strom schwimmen

7. prąd przen. (duża liczba ludzi, pojazdów):

prąd

Strom r.m.

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

prom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [prom] RZ. r.m.

prom

Fähre r.ż.

prom kosmiczny

Raumschiff r.n.

płynąć promem

mit der Fähre fahren

próg <D. ‑rogu, l.mn. ‑rogi> [pruk] RZ. r.m.

1. próg (część futryny: domu, drzwi):

próg

Schwelle r.ż.

[tuż] za progiem

[direkt] vor der Tür

to dla mnie za wysokie progi

das ist mir zu vornehm

2. próg przen. (faza wstępna: życia, dojrzałości):

próg

Grenze r.ż.

próg

Schwelle r.ż.

u progu śmierci

an der Schwelle des Todes

u progu śmierci

zum Jenseits przen.

3. próg FIZ.:

próg słyszalności

Hörschwelle r.ż.

4. próg PSYCH.:

próg świadomości

Bewusstseinsgrenze r.ż.

próg bólu/wrażliwości

Schmerzgrenze r.ż. /Reizschwelle r.ż.

5. próg GEO.:

próg

Schwelle r.ż.

6. próg MUZ.:

próg

Bund r.m.

7. próg SPORT:

próg

Absprungbalken r.m.

I . pruć <pruje> [prutɕ] CZ. cz. przech.

1. pruć < f. dk. s‑> <[lub po‑]> (rozsnuwać):

pruć sweter

auftrennen

2. pruć < f. dk. s‑> (rozcinać):

pruć sukienkę

aufschneiden

pruć sukienkę

auftrennen

3. pruć przen. (przeszywać):

pruć fale, powietrze

durchpflügen

II . pruć <pruje> [prutɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (pędzić)

pruć

fegen pot.

pruć

flitzen pot.

III . pruć <pruje> [prutɕ] CZ. cz. zwr. (sweter, sukienka)

pruć

zerreißen

pruć

aus den Nähten gehen

pryk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [prɨk] RZ. r.m. pej. pot. (starzec)

pryk

alter Knochen r.m. [o. Knacker r.m. ]

prym <D. ‑u, bez l.mn. > [prɨm] RZ. r.m.

wieść prym

die erste Geige spielen

przy [pʃɨ] PRZYIM. +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an C. lub B.

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! pot.

2. przy (w obecności):

przy

vor C.

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei C.

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei C.

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei C.

przy

im Vergleich zu C.

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an C.

broszka przy bluzce

eine Brosche r.ż. an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe r.m. l.mn. am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an C.

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa r.ż. an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau r.ż. arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an C.

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga pot.

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

peem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [peem] RZ. r.m. sl WOJSK.

peem

Maschinenpistole r.ż.

strzelać z peemu

mit der Maschinenpistole schießen