Tłumaczenia dla hasła „rij“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kij <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑ów> [kij] RZ. r.m.

kij

Stock r.m.

kij

Stiel r.m.

kij bilardowy

Queue r.m.

kij golfowy

Golfschläger r.m.

zwroty:

każdy kij ma dwa końce przysł.

das ist ein zweischneidiges Schwert r.n.

każdy kij ma dwa końce przysł.

jedes Ding r.n. hat zwei Seiten

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf eins heraus

nie kijem go, to pałką

das ist immer dasselbe

nie w kij dmuchał

das ist kein Pappenstiel r.m. pot.

nie w kij dmuchał

das ist nicht von Pappe pot.

siedzi, jakby kij połknął

er sitzt stocksteif da

wetknąć kij w mrowisko

Verwirrung anrichten

wetknąć kij w mrowisko

für Verwirrung sorgen

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann ja jdn nicht mit der Peitsche dazu prügeln

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann jdn dazu nicht zwingen

wij <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vij] RZ. r.m. ZOOL.

wij

Tausendfüßler r.m.

raj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [raj] RZ. r.m.

1. raj bez l.mn. REL.:

raj

Paradies r.n.

czuć się jak w raju

sich B. wie im Paradies fühlen

raj na ziemi

das Paradies auf Erden

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają przysł.

der Geist r.m. ist willig, doch das Fleisch r.n. ist schwach przysł.

2. raj przen. (arkadia):

raj

Paradies r.n.

Mazury są dla mnie rajem

Masuren ist für mich ein Paradies

rej <D. ‑u, bez l.mn. > [rej] RZ. r.m.

wodzić rej

die erste Geige spielen

rój <D. roju, l.mn. roje> [ruj] RZ. r.m.

1. rój (rodzina pszczół):

rój

Bienenschwarm r.m.

2. rój (chmara: much, komarów):

rój

Schwarm r.m.

ryj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [rɨj] RZ. r.m.

1. ryj (morda świni):

ryj

Rüssel r.m.

2. ryj wulg. (twarz):

ryj

Maul r.n. pej. wulg.

ryj

Fresse r.ż. pej. wulg.

uważaj, bo dostaniesz w ryj! [lub ryja] wulg.

du kriegst gleich eins aufs Maul [o. auf die Fresse] ! wulg.

na krzywy ryj wulg.

umsonst

zamknij ryj! [lub ryja] wulg.

halt die Fresse! wulg.

zamknij ryj! [lub ryja] wulg.

halt´s Maul! wulg.

ty świński ryju! wulg.

du Arschgesicht r.n. ! wulg.

rial <D. ‑a, l.mn. ‑e> [rjal] RZ. r.m. (waluta)

rial

Rial r.m.

rias <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rjas] RZ. r.m. GEO.

rias

Ria r.ż.

ring <D. ‑u, l.mn. ‑i> [riŋk] RZ. r.m. SPORT

ring

[Box]ring r.m.

raja¹ <D. rai, l.mn. raje> [raja] RZ. r.ż. ZOOL.

raja

Rochen r.m.

rajd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rajt] RZ. r.m.

1. rajd SPORT:

rajd

[Wett]fahrt r.ż.

rajd samochodowy

Rallye r.ż.

rajd samochodowy

Rallyecross r.n.

2. rajd WOJSK.:

rajd

Raid r.m.

rajd

Überraschungsangriff r.m.

3. rajd przen. podn. (wypad):

rajd

Spritztour r.ż.

rajd

Abstecher r.m.

wieczorem udali się na rajd po dyskotekach

abends haben sie ein Clubbing gemacht

rej. [rej]

rej. skr od

rej.

Bez.

rej.

Bz.

Zobacz też rejonowy , rejon

rejonowy [rejonovɨ] PRZYM.

rejonowy

Bezirks-

lekarz rejonowy

Bezirksarzt r.m.

rejon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rejon] RZ. r.m.

1. rejon ADM. (okręg administracyjny):

rejon

Bezirk r.m.

2. rejon (okolica):

rejon

Umgebung r.ż.

rejon

Gebiet r.n.

3. rejon bez l.mn. pot. (przychodnia rejonowa):

rejon

lokale Klinik r.ż.

reja <D. rei, l.mn. reje> [reja] RZ. r.ż. NAUT.

reja

Rah[e] r.ż.

rejs <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rejs] RZ. r.m.

1. rejs NAUT. (statku):

rejs

Seereise r.ż.

rejs

Kreuzfahrt r.ż.

dziewiczy rejs

Jungfernfahrt r.ż.

ruszyć w rejs pot.

auf Fahrt gehen

2. rejs LOT. (samolotu):

rejs

Flugreise r.ż.

ruja <D. rui, bez l.mn. > [ruja] RZ. r.ż. ZOOL.

ruja

Brunft r.ż.

raić <rai; cz. prz. raj> [raitɕ] CZ. cz. przech. pot. (nastręczać)

raić

anbieten

raić komuś żonę

jdm eine Frau verkuppeln

I . roić <roi; cz. prz. rój f. dk. u‑> [roitɕ] CZ. cz. nieprzech. (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich C. etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren podn.

II . roić <roi; cz. prz. rój> [roitɕ] CZ. cz. zwr.

1. roić < f. dk. wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić przen. (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < f. dk. u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen pot.

coś się komuś uroiło

jd hat sich C. etw in den Kopf gesetzt

niej [ɲej] ZAIM. os.

niej D., C., loc od ona

niej

ihr

ten prezent jest od niej

dieses Geschenk r.n. ist von ihr

dzięki niej

dank ihr

o niej mowa

von ihr ist die Rede r.ż.

Zobacz też ona

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] ZAIM. os.

ona

sie

zwroty:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

kraj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [kraj] RZ. r.m.

1. kraj (państwo):

kraj

Land r.n.

w kraju

im Inland

w kraju

im Land[e]

kraj dostawcy

Lieferland r.n.

kraje partnerskie

Partnerländer ntpl

kraj sąsiedni [lub ościenny]

Nachbarland r.n.

ugoda obowiązująca na terenie całego kraju

landesweit gültige Übereinkunft r.ż.

co kraj, to obyczaj przysł.

andere Länder, andere Sitten r.ż. l.mn. przysł.

2. kraj (kraina):

jechać do ciepłych krajów

in den Süden fahren

3. kraj (część federacji w Austrii, Niemczech):

kraj związkowy

Bundesland r.n.

krój <D. kroju, l.mn. kroje> [kruj] RZ. r.m.

1. krój:

krój (fason, wzór: ubrania, sukni)

[Zu]schnitt r.m.

krój (liter, pisma)

Form r.ż.

2. krój (technika szycia):

krój

Zuschneiden r.n.