Tłumaczenia dla hasła „utworzyły“ w polsko » niemiecki słowniku

utworzyć [utfoʒɨtɕ]

utworzyć f. dk. od tworzyć

Zobacz też tworzyć

I . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich B. bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich B. konstituieren podn.

tworzyć (oddziały)

sich B. bilden

otworzyć [otfoʒɨtɕ]

otworzyć f. dk. od otwierać

Zobacz też otwierać

I . otwierać <‑ra; f. dk. otworzyć> [otfjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. otwierać (odmykać):

otwierać drzwi, okno, torebkę

öffnen

otwierać drzwi, okno, torebkę

aufmachen

otwierać nawias

eine Klammer öffnen

otwierać duszę/serce przed kimś

jdm sein Herz öffnen

otwierać granice

die Grenzen [o. Schranken] öffnen

2. otwierać (przekręcać):

otwierać zamek, kłódkę

aufschließen

otwierać zamek, kłódkę

aufmachen

3. otwierać (powodować płynięcie):

otwierać wodę, gaz

aufdrehen

otwierać wodę, gaz

aufmachen

4. otwierać (rozpościerać):

otwierać parasol

aufspannen

mieć oczy szeroko otwarte

die Augen offen halten

otwierać komuś oczy na coś

jdm über etw B. die Augen öffnen

nie mieć do kogo ust otwierać

niemanden zum Reden haben

5. otwierać (inaugurować):

otwierać teatr, stadion, wystawę

eröffnen

otwierać firmę

gründen

otwierać postępowanie upadłościowe PR.

den Konkurs eröffnen

otwierać ogień

das Feuer eröffnen

6. otwierać (przecinać):

otwierać brzuch, klatkę piersiową

öffnen

II . otwierać <‑ra; f. dk. otworzyć> [otfjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. otwierać:

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)

sich B. öffnen

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)

aufgehen

otwierać (zamek)

aufgehen

otworzyły się komuś oczy na coś

jdm gingen die Augen ntpl über etw auf

niebo się otworzyło

der Himmel r.m. öffnete sich

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer r.n. in der Tasche auf

2. otwierać:

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

sich B. öffnen

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

aufgehen

3. otwierać:

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

sich B. eröffnen

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

sich B. darbieten

4. otwierać:

otwierać (jątrzyć się) (rana)

sich B. öffnen

otwierać (jątrzyć się) (rana)

eit[e]rig werden

5. otwierać:

otwierać (kwitnąć) (kwiat)

aufgehen

otwierać (kwitnąć) (kwiat)

sich B. entfalten

I . stworzyć <‑rzy> [stfoʒɨtɕ]

stworzyć f. dk. od stwarzać

II . stworzyć <‑rzy> [stfoʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. stworzyć (być twórcą):

stworzyć

schaffen

stworzyć

erschaffen

stworzyć

entstehen lassen

stworzyć dzieło sztuki

ein Kunstwerk schaffen

stworzyć stronę internetową

eine Internetseite aufbauen

2. stworzyć:

stworzyć (osoby) (stać się członkami grupy)

bilden

3. stworzyć przen. (nadać czemuś jakieś cechy):

stworzyć

aus jdm/etw etw B. machen

stworzyć

jdn/etw zu etw C. machen

media stworzyły z niego uwodziciela

die Medien machten aus ihn einen Verführer

Zobacz też stwarzać

stwarzać <‑rza; f. dk. stworzyć> [stfaʒatɕ] CZ. cz. przech.

stwarzać (utworzyć, powodować):

stwarzać sieć sklepów, atmosferę

schaffen

zwroty:

goły [lub nagi] jak go Pan Bóg stworzył

nackt [o. wie ihn Gott geschaffen hat] wie von Gott geschaffen

on jest stworzony do tego

er ist dafür wie geschaffen

stwarzać pozory

den Schein aufrechterhalten

tworzywo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [tfoʒɨvo] RZ. r.n.

tworzywo

[Werk]stoff r.m.

tworzywo sztuczne

Kunststoff r.m.

stworzony [stfoʒonɨ] PRZYM.

być stworzonym dla kogoś/do czegoś

für jdn/etw wie geschaffen sein

I . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich B. bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich B. konstituieren podn.

tworzyć (oddziały)

sich B. bilden