Tłumaczenia dla hasła „ehrenhof“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

ferrenho (-a) PRZYM. (adepto)

ferrenho (-a)

fanatisch

empenho RZ. r.m.

empenho (esforço)

Einsatz r.m.

empenho (afinco)

Eifer r.m.

empenho (afinco)

Streben r.n.

engenho RZ. r.m.

1. engenho (aptidão):

engenho

Ideenreichtum r.m.

engenho

Talent r.n.

2. engenho (máquina):

engenho

Maschine r.ż.

engenho explosivo

Sprengsatz r.m.

3. engenho Braz (moinho):

engenho

Mühle r.ż.

engenhoca RZ. r.ż. pot.

engenhoca

Apparat r.m.

engenhoca

Maschinchen r.n.

engenhoso (-a) PRZYM.

engenhoso (-a)

erfinderisch

I . nortenho (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

nortenho (-a)

Nordportugiese(Nordportugiesin) r.m. (r.ż.)

II . nortenho (-a) PRZYM.

nortenho (-a)

nordportugiesisch

embrenhado (-a) PRZYM.

embrenhado (-a) em

vertieft in

desdenhoso (-a) PRZYM.

desdenhoso (-a)

verächtlich

engenhocas RZ. r.m. i r.ż. ndm. pot.

engenhocas

Tüftler(in) r.m. (r.ż.)

penhor <-es> RZ. r.m.

penhor

Pfand r.n.

casa de penhores

Pfandhaus r.n.

senhor(a) <-es> RZ. r.m.(r.ż.)

1. senhor (pessoa):

senhor(a)

Mann r.m.

senhor(a)

Frau r.ż.

2. senhor (tratamento):

senhor(a)

Herr r.m.

senhor(a)

Frau r.ż.

o senhor Melo

Herr Melo

o senhor não sabe?

wissen Sie das nicht?

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

Nossa Senhora REL.

Heilige Maria

tenho

tenho 1. pess sing pres de ter:

Zobacz też ter

I . ter niereg. CZ. cz. przech.

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Braz bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter pot. Braz (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Braz

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Braz

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas pot.

dort waren viele Leute

II . ter niereg. CZ. cz. pos.

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter niereg. CZ. cz. nieprzech. (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter niereg. CZ. cz. zwr.

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

venho

venho 1. pres de vir:

Zobacz też vir

vir irr CZ. cz. nieprzech.

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

desenho [Port dəˈzɐɲu, Braz deˈzẽɲu] RZ. r.m.

desenho

Zeichnung r.ż.

desenho geométrico

Planzeichnen r.n.

desenhos animados

Zeichentrickfilm r.m.