LONG-CASE CLOCK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

long-case ˈclock RZ.

long-case clock

Standuhr r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] PRZYM.

1. long pot.:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> pot.

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm przen.

ellenlang pot.

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way przen. (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth przen. (help)

eine große Hilfe bei etw C. sein

to have a long way to go przen.

[noch] einen weiten Weg vor sich C. haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long orzecz. pot. (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long JĘZ.:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long FIN.:

long security/shares

Versicherung r.ż. /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock GIEŁD.

eine Longposition einnehmen spec.

zwroty:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see pot.

lange nicht gesehen pot.

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] PRZYSŁ.

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw B. brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

zwroty:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! pot.

tschüss pot.

so long! pot.

bis dann pot.

III. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] RZ.

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long FIN.:

longs pl

Langläufer <-s, -> spec. pl

zwroty:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] CZ. cz. nieprzech.

long

sich B. sehnen

to long for sth

sich B. nach etw C. sehnen

to long to do sth

sich B. danach sehnen, etw zu tun

long³ RZ.

long GEOG. skrót od longitude

long

Länge r.ż. <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] RZ.

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] RZ. GEOG.

longitude

Länge r.ż. <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

case¹ [keɪs] RZ.

1. case (situation, instance):

case

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit r.ż. <-, -en>

case

Frage r.ż. <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case PR.:

case (matter)

[Rechts]fall r.m.

case (matter)

Sache r.ż. <-, -n>

case (suit)

Verfahren r.n. <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall r.m. von Körperverletzung

murder case

Mordfall r.m. <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache r.ż.

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren r.n.

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also przen.

seinen Fall vortragen a. przen.

4. case MED.:

case

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall r.m.

case of malaria (illness)

Fall r.m. von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall r.m.

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen l.mn.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall r.m.

mental case

Geisteskranke(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu l.poj. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +B.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw B. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw B. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl PR. (evidence):

case

Beweisvorbringen r.n. spec.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case przen. pot.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! pot.

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen spec.

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen spec.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig spec.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig spec.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen spec.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case przen. (person):

he's a case also żart. pot.

er ist eine komische Type pot.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge pot.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl pot. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen pot.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! pot.

9. case JĘZ.:

case

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus r.m. <-, -> spec.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] RZ.

1. case (suitcase):

case

Koffer r.m. <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine r.ż. <-, -n>

case

Schaukasten r.m. <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste r.ż. <-, -n>

case for instruments

Kasten r.m. <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle r.ż. <-, -n>

case (for hat)

Schachtel r.ż. <-, -n>

case (for spectacles)

Etui r.n. <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten r.m. <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle r.ż. <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse r.n.

6. case DRUK.:

case

Setzkasten r.m. <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe r.m.

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] CZ. cz. przech. pot.

to case the joint

sich C. den Laden mal ansehen slang

to case a place

einen Ort inspizieren

I. clock [klɒk, Am klɑ:k] RZ.

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr r.ż. <-, -en>

alarm clock

Wecker r.m. <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or Brit on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back przen.

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr pot.

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer r.m. o r.n. <-s, ->

clock

Tacho r.m. o r.n. <-s, -s> pot.

II. clock [klɒk, Am klɑ:k] CZ. cz. przech.

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf pot.

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock pot. (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben pot. [o. schmieren]

Wpis OpenDict

long PRZYM.

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

Wpis OpenDict

clock RZ.

to clean sb's clock (physical beating) Am pot. idiom

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) Am pot. idiom

jdn schlagen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

long PRZYM. FIN.

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long RZ. FIN.

long (Kauf einer Position)

Long r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

case RZ.

case

Köcher

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org