SECOND ROUND EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

the second round of peace talks met with no better success than the first

die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste

w słowniku PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. round <-er, -est> [raʊnd] PRZYM.

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen r.m. <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel r.m.

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round ndm. (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] PRZYSŁ. ndm. esp Brit

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich B. umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich B. drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen pot.

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen pot.

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen pot.

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich B. umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] PRZYIM.

1. round (surrounding):

round

um +B.

round

um +B. ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +B.

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +B.

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +B. ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +B.

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

zwroty:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich B. um etw B. konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw B. herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] RZ.

1. round (for all):

round

Runde r.ż. <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches Brit

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge r.ż. <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde r.ż. <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall r.m. <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen pot.

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp Brit, Aus (delivery route):

round

Runde r.ż. <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott r.m. <-s> pej.

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round SPORT:

round

Runde r.ż. <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon r.m. <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung r.ż. <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] CZ. cz. przech.

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] PRZYM. ndm.

1. second usu przyd. (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MAT.

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. Am erste] Stock

second form Brit

siebte Klasse

second form Brit

die Siebte

second grade Am

zweite Klasse

second grade Am

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne spec.

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place przen.

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + st. najw.

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen pot.

to be second to none

unübertroffen sein

4. second przyd. (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen r.m. <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich C. noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

zwroty:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen podn.

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] RZ.

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second Brit UNIW.:

second

≈ Zwei r.ż.

second

≈ Zweier r.m. austr.

second

≈ Fünf r.m. CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier austr.

5. second no pl MOT.:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. pot. Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag r.m. <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. pot. etwas] haben?

7. second Brit pot. (dessert):

seconds pl

Nachtisch r.m. <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert r.n. <-s, -s> CH podn.

seconds pl

austr. esp Nachspeise r.ż.

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware r.ż. zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] PRZYSŁ. ndm.

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] CZ. cz. przech.

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that pot.

ganz meine Meinung

2. second form. (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion PR.

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second GOSP.:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second PR., POLIT.:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] PRZYM. ndm.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade Am

achte Klasse

eighth grade Am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] RZ. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pot. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel r.n. <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. ndm.

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] RZ.

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

second

Augenblick r.m.

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden pot.

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second MAT.:

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] CZ. cz. przech. usu passive Brit, Aus

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

Wpis OpenDict

round PRZYSŁ.

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

Wpis OpenDict

second RZ.

augmented second MUZ.

übermäßige Sekunde

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

second round effect RZ. RYNK. I KONK.

second round effect

Zweitrundeneffekt r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zweitrundeneffekt

second round effect

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

round CZ. cz. przech. KSIĘG.

round

runden

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The other thing to consider is the second round effects of sharply lower prices.

www.dailyreckoning.com.au

These include unanticipated upward adjustments in utilities and petroleum product prices and possibly second round effects from such adjustments on prices.

www.ghanaweb.com

These included unanticipated upward adjustments in utility tariffs and domestic prices of petroleum products as well as possible second round effects from such adjustments on prices.

www.ghanaweb.com

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The recency effect describes the increased recall of the most recent information because it is still in the short-term memory.

en.wikipedia.org