Tłumaczenia dla hasła „kaptura“ w polsko » niemiecki słowniku

kaptur <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kaptur] RZ. r.m.

1. kaptur (nakrycie głowy):

kaptur

Kapuze r.ż.

płaszcz z kapturem

Kapuzenmantel r.m.

2. kaptur (osłona):

kaptur

Haube r.ż.

kaptur

[Schutz]kappe r.ż.

3. kaptur HIST.:

kaptur

Sicherheitsausschuss r.m. (während eines Interregnums)

kabura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kabura] RZ. r.ż. WOJSK.

kabura

Holster r.n.

kabura

Pistolentasche r.ż.

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

matura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [matura] RZ. r.ż. SZK.

matura

Abitur r.n.

matura

Abi r.n. pot.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen pot. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [natura] RZ. r.ż.

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur r.ż.

martwa natura SZT.

Stillleben r.n.

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur przen.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury przen.

eine Laune r.ż. der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur r.ż.

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution r.ż. ]

dziecko natury

Naturkind r.n.

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter r.m.

natura

Wesensart r.ż.

natura

Natur r.ż.

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu przen.

die Katze r.ż. lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą przysł.

Gewohnheit r.ż. ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą przysł.

der Mensch r.m. ist ein Gewohnheitstier r.n. przysł., żart.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur r.ż.

natura

Wesensart r.ż.

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur r.ż. der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

faktura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [faktura] RZ. r.ż.

1. faktura HAND.:

faktura

Rechnung r.ż.

faktura

Lieferschein r.m.

faktura pro forma

Pro-forma-Rechnung r.ż.

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

2. faktura (struktura powierzchni: materiału, ściany):

faktura

Oberflächenstruktur r.ż.

3. faktura:

faktura MUZ., LIT.

Faktur r.ż.

kultura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kultura] RZ. r.ż.

1. kultura bez l.mn.:

kultura

Kultur r.ż.

kultura materialna/duchowa

materielle/geistige Kultur

kultura masowa

Massenkultur r.ż.

dom kultury

Kulturhaus r.n.

dom kultury

Kulturzentrum r.n.

kultura fizyczna

Körperkultur r.ż.

kultura języka

Sprachkultur r.ż.

2. kultura bez l.mn. (takt):

kultura

Anstand r.m.

kultura

Kultiviertheit r.ż.

kultura osobista

gute Umgangsformen r.ż. l.mn.

3. kultura:

kultura t. BIOL., ROLN.

Kultur r.ż.

kultura bakterii

Bakterienkultur r.ż.

kaptaż <D. ‑u, bez l.mn. > [kaptaʃ] RZ. r.m. GEO.

kaptaż

Flussanzapfung r.ż.

kapral <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kapral] RZ. r.m. WOJSK.

kapral

Korporal r.m.

kapral

Unteroffizier r.m.

frytura <D. ‑ry, bez l.mn. > [frɨtura] RZ. r.ż. GASTR.

frytura (tłuszcz jadalny)

Frittierfett r.n.

lektura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [lektura] RZ. r.ż.

1. lektura bez l.mn. (czytanie):

lektura

Lektüre r.ż.

lektura

Lesen r.n.

lektura kursoryczna

kursorisches Lesen

pogrążyć się w lekturze

sich in die Lektüre vertiefen

2. lektura (książka):

lektura

Lektüre r.ż.

lektura do poduszki

Bettlektüre r.ż.

3. lektura (tekst):

lektura

Lektüre r.ż.

lektura

Lesestoff r.m.

lektura obowiązkowa

Pflichtlektüre r.ż.

spis lektur

Lektürenverzeichnis r.n.

lektura uzupełniająca

Ergänzungslektüre r.ż.

postura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [postura] RZ. r.ż. podn.

postura

Statur r.ż.

postura

Gestalt r.ż.

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch r.m. von stattlicher/schmächtiger Statur

tektura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tektura] RZ. r.ż.

tektura

Karton r.m.

tektura

Pappe r.ż.

tektura falista

Wellpappe r.ż.

tortura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tortura] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

tortura

Folter r.ż.

tortura

Qual r.ż.

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

I . kapka¹ <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kapka] pot. RZ. r.ż.

1. kapka (kropla):

kapka

Tröpfchen r.n.

kapka

Quäntchen r.n.

2. kapka (mała ilość):

kapka mleka/wody

ein bisschen [o. wenig] Milch/Wasser

II . kapka¹ [kapka] pot. PRZYSŁ.

kapkę (trochę)

ein bisschen [o. wenig]

kapkę (trochę)

etwas

kapar¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [kapar] RZ. r.m. BOT.

kapar

Kapernstrauch r.m.

kaper <D. ‑pra, l.mn. ‑przy [lub ‑prowie]> [kaper] RZ. r.m.

kaper HIST., NAUT.

Kaper r.m.

kaper HIST., NAUT.

Freibeuter r.m.

królewscy kaprowie

königliche Freibeuter

kappa <D. ‑ppy, bez l.mn. > [kappa] RZ. r.ż.

kappa

Kappa r.n.

kapuś <D. ‑usia, l.mn. ‑usie> [kapuɕ] RZ. r.m. pot.

kapuś

Spitzel r.m. pej. pot.

kapela <D. ‑li, l.mn. ‑le, D. l.mn. ‑el [lub ‑li]> [kapela] RZ. r.ż.

1. kapela (zespół ludowy):

kapela

Kapelle r.ż.

2. kapela pot. (zespół młodzieżowy):

kapela

Band r.ż.

kapela rockowa

Rockband r.ż.

kapela rockowa

Rockgruppe r.ż.