róver w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła róver w hiszpański»angielski słowniku

pulóver <pl pulóvers> RZ. r.m. esp. LatAm

1. pulóver (suéter):

pulóver

pullover

pulóver

sweater

pulóver

jumper Brit

2. pulóver Ven (chaleco de lana):

pulóver

sleeveless pullover

díver PRZYM. invariable Hiszp. pot.

díver → divertido

Zobacz też divertido

divertido (divertida) PRZYM.

1. divertido (que interesa, recrea, divierte):

divertido (divertida) espectáculo/fiesta

fun

divertido (divertida) espectáculo/fiesta

enjoyable

divertido (divertida) momento/situación

entertaining

fue una fiesta muy divertida

it was a very enjoyable party

fue una fiesta muy divertida

it was a fun party pot.

fue una fiesta muy divertida

the party was a lot of fun o was great fun

el baile estuvo muy divertido

the dance was very entertaining o great fun

¡qué divertido! ahora va y se pone a llover iron.

(that's) wonderful o great! now it's started raining iron.

es un tipo muy divertido

he's a really fun guy o a very entertaining guy

es un tipo muy divertido

he's really fun to be with

2. divertido (gracioso):

divertido (divertida)

funny

estuvo de lo más divertido

it was so funny

rever CZ. cz. przech.

1. rever medidas/acuerdo/política:

rever

to review

se decidió rever su caso

it was decided to review his case

2. rever PR.:

rever resolución

to review

rever causa

to rehear

rever causa

to hear again

I.mover CZ. cz. przech.

1.1. mover (trasladar, desplazar):

mover

to move

1.2. mover GRY:

mover ficha/pieza

to move

1.3. mover (agitar):

no muevas la cámara

keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles

the wind shook the leaves on the trees

está vivo, acaba de mover la mano

he's alive, he just moved his hand

movió la cabeza (asintiendo)

he nodded (his head)

movió la cabeza (negando)

she shook her head

mueve la cola cuando está contento

it wags its tail when it's happy

1.4. mover (accionar):

el agua mueve la rueda del molino

the water turns o drives the millwheel

1.5. mover (manejar):

mover dinero

to handle

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market

mueve enormes cantidades de dinero

he handles huge amounts of money

1.6. mover pot. droga:

mover

to push pot.

2. mover (incitar, inducir):

actuó movida por razones políticas

her actions were politically motivated

(mover a alg. a algo) ¿qué lo movió a hacer eso?

what moved o prompted him to do that?

me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema

I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem

aquellas imágenes los movían a compasión

they were moved to pity by those pictures

II.mover CZ. cz. nieprzech.

1. mover GRY:

mover

to move

te toca a ti, yo acabo de mover

it's your turn, I've just moved

2. mover (incitar, inducir) (mover a algo):

su situación mueve a la compasión

his predicament moves one to pity

III.moverse CZ. vpr

1.1. moverse (desplazarse):

moverse

to move

no me he movido de aquí en toda la tarde

I haven't moved from here o I've been right here all afternoon

no te muevas de ahí

stay right where you are

no te muevas de ahí

don't move

no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan

I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

1.2. moverse (sin desplazarse):

moverse

to move

¡no te muevas! te voy a sacar una foto

don't move o keep still! I'm going to take your photograph

no puedo moverme, me duele todo

I can't move, I ache all over

aunque me ve tan ocupado ella no se mueve

she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help pot.

deja de moverte, me estás poniendo nerviosa

stop fidgeting, you're getting on my nerves

no se le mueve un pelo durante la pelea

he never has a hair out of place throughout the fight

2.1. moverse (alternar):

moverse

to move

ella se mueve en las altas esferas

she moves in high circles

yo no me muevo en ese ambiente

I don't move in those circles

yo no me muevo en ese ambiente

that's not my scene pot.

2.2. moverse (hacer gestiones):

si no te mueves no conseguirás encontrar piso

if you don't get moving you'll never find an apartment pot.

se movió como loca para sacarlo de la cárcel

she moved heaven and earth to get him out of jail

2.3. moverse (apresurarse):

moverse

to hurry up

moverse

to get a move on pot.

si no nos movemos, vamos a perder el tren

if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train

I.cinturón verde RZ. r.m.

1. cinturón verde SPORT (cinto):

cinturón verde

green belt

2. cinturón verde GEOG. (de una ciudad):

cinturón verde

green belt

II.cinturón verde RZ. r.m. i r.ż. SPORT

cinturón verde (persona)

green belt

aceituna verde RZ. r.ż.

aceituna verde

green olive

billete verde RZ. r.m. Hiszp. pot. HIST.

billete verde

1, 000-peseta note

cordón verde RZ. r.m.

cordón verde

green belt

poroto verde RZ. r.m. Chil

poroto verde

green bean

veraz PRZYM.

veraz

truthful

róver w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła róver w hiszpański»angielski słowniku

pulóver [pu·ˈlo·βer] RZ. r.m. LatAm

pulóver

pullover

I.mover <o → ue> [mo·ˈβer] CZ. cz. przech.

1. mover (desplazar):

mover

to move

mover archivo comput

move file

mover la cola

to wag one's tail

mover la cabeza (asentir)

to nod (one's head)

mover la cabeza (negar)

to shake one's head

2. mover (incitar):

mover

to rouse

mover a alguien a lágrimas

to move sb to tears

II.mover <o → ue> [mo·ˈβer] CZ. cz. zwr.

mover moverse:

mover

to move

¡venga, muévete!

come on! get a move on!

I.verde [ˈber·de] PRZYM.

1. verde (color) tb. POLIT.:

verde

green

verde oliva

olive-green

2. verde:

verde (fruta)

unripe

verde (fruta)

green

verde (leña)

green

3. verde (chistes, canciones):

verde

dirty

4. verde (personas):

verde

randy

viejo verde pot.

dirty old man

zwroty:

estar verde de envidia

to be green with envy

poner verde a alguien

to badmouth sb

II.verde [ˈber·de] RZ. r.m.

1. verde (color):

verde

green

2. verde:

verde (hierba)

green grass

verde (pienso)

green fodder

3. verde (del árbol):

verde

foliage

4. verde CSur (pasto):

verde

pasture

5. verde CSur (mate):

verde

maté

6. verde CSur (ensalada):

verde

salad

7. verde AmC, Mex (campo):

verde

countryside

I.ver [ber] irr CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. ver (con los ojos):

ver

to see

no se ve ni torta

you can't see a thing

véase la página dos

see page two

¡que se vean los forzudos!

let's see what you're made of!

lo nunca visto

something unheard of

¡habráse visto!

did you ever!

como vimos ayer en la conferencia

as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso

you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver

let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver

to see

ver

to understand

a mi modo de ver

as I see it

¿no ves que...?

don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto

I want you to understand this

veo bien que te cases

I approve of your getting married

ya lo veo

I can see that

bueno, ya veremos

well, we'll see

3. ver:

ver (observar)

to watch

ver (documentos, información)

to examine

4. ver:

ver (visitar)

to see

ver (encontrarse)

to meet

es de ver pot.

you can see that

5. ver (comprobar):

ver

to check

6. ver (algo desagradable):

ver

to see

te veo venir przen.

I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí

I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver PR. (causa):

ver

to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo

to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver

that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito

I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad

it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle

I'll try to speak to him/her

zwroty:

tengo un hambre/un sueño que no veo

I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo

out of sight, out of mind przysł.

no veas la que se armó allí

there was a huge fight

¡hay que ver!

it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!

let's see!

¡a ver, escuchadme todos!

come on, listen to me everybody!

a ver, venga

come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos

let's see how we can do this

¡para que veas!

so there!

luego ya veremos

we'll see about that later

veremos, ...

let me see, ...

veamos, ...

let me see, ...

¡verás!

just you wait!

II.ver [ber] irr CZ. cz. zwr. verse

1. ver (encontrarse):

ver

to meet

2. ver (estado):

ver

to be

verse apurado

to be in a jam

se ve enfermo

he thinks he's ill

verse negro

to be in a fix

verse pobre

to feel poor

3. ver (imaginarse):

ver

to imagine

me lo estoy viendo de médico

I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

it seems they have no time

5. ver LatAm (tener aspecto):

ver

to look

III.ver [ber] irr RZ. r.m.

1. ver (aspecto):

ver

appearance

tener buen ver

to be good-looking

2. ver (opinión):

ver

opinion

a mi ver

in my view

vera [ˈbe·ra] RZ. r.ż.

1. vera (orilla):

vera

bank

vera de un río

river bank

2. vera (lado):

vera

edge

a la vera de

beside

verga [ˈber·ɣa] RZ. r.ż.

1. verga (vara):

verga

rod

2. verga wulg. (pene):

verga

cock

verbo [ˈber·βo] RZ. r.m.

1. verbo (expresa acción):

verbo

verb

verbo auxiliar

auxiliary verb

2. verbo (palabra):

verbo

curse

verja [ˈber·xa] RZ. r.ż.

verja (rejas)

grating

verja (cerca)

grille

verja (puerta)

iron gate

vermú [ber·ˈmu] RZ. r.m., vermut [ber·ˈmu] RZ. r.m. <vermús>

1. vermú (licor):

vermú

vermouth

2. vermú And, CSur TEATR:

vermú

early performance

verso [ˈber·so] RZ. r.m.

1. verso (palabras):

verso

line

en verso

in verse

2. verso (género):

verso

verse

3. verso (poema):

verso

poem