Pulsuhr w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Pulsuhr w angielski»francuski słowniku

pulsar [Brit ˈpʌlsɑː, Am ˈpəlˌsɑr] RZ.

pulsar

pulsar r.m.

pulse modulation RZ.

pulse modulation

modulation r.ż. d'impulsions

I.pulsate [Brit pʌlˈseɪt, ˈpʌlseɪt, Am ˈpəlˌseɪt] CZ. cz. nieprzech.

pulsate vein, heart:

palpiter

pulsate blood:

circuler

II.pulsating PRZYM.

1. pulsating (beating) dosł.:

pulsating heart, vein

qui palpite

pulsating beat, rhythm

entraînant

2. pulsating (exciting) przen.:

pulsating finale

palpitant

pulse rate RZ.

pulse rate

pouls r.m.

pulse jet RZ.

pulse jet

pulsoréacteur r.m.

I.pulse [Brit pʌls, Am pəls] RZ.

1. pulse:

pulse ANAT., MED.

pouls r.m.

his pulse raced

son cœur battait très vite

to take/feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn

to take the pulse of Europe in the 90s przen.

prendre le pouls or la température de l'Europe dans les années 90

to have one's finger on the pulse of sth przen.

être à l'écoute de qc, suivre qc de près

2. pulse (beat, vibration):

pulse (of music)

rythme r.m.

pulse (of drums)

battement r.m. rythmique

3. pulse:

pulse AUDIO, ELEKT., FIZ.

impulsion r.ż.

4. pulse:

pulse BOT., GASTR.

graine r.ż. de légumineuse

II.pulse [Brit pʌls, Am pəls] CZ. cz. nieprzech.

pulse blood:

circuler

pulse heart:

battre fort

she could feel the blood pulsing through her body

son cœur battait à tout rompre

I.repulse [Brit rɪˈpʌls, Am rəˈpəls] CZ. cz. przech. (gen) WOJSK.

repulse attack, force

repousser

II.repulsed PRZYM. (disgusted)

repulsed

répugné

impulse [Brit ˈɪmpʌls, Am ˈɪmˌpəls] RZ.

1. impulse (urge):

impulse

impulsion r.ż.

to have a sudden impulse to do

avoir une envie soudaine de faire

her immediate impulse was to say no

sur le coup elle a eu envie de refuser

to act on (an) impulse (rashly)

agir sur un coup de tête

to act on (an) impulse (spontaneously)

obéir or céder à une impulsion

on a sudden impulse she turned back

cédant à une impulsion elle a fait demi-tour

the impulse to communicate

l'envie de communiquer

a generous impulse

un élan de générosité

a person of impulse

un/-e impulsif/-ive r.m./r.ż.

2. impulse (stimulus):

impulse

impulsion r.ż.

to give an impulse to economic recovery

donner une impulsion au redressement économique

3. impulse FIZJ.:

impulse

influx r.m. nerveux

4. impulse:

impulse ELEKT., FIZ.

impulsion r.ż.

impulse buy, impulse purchase RZ.

impulse buy

achat r.m. d'impulsion

nerve impulse RZ.

nerve impulse

influx r.m. nerveux

Pulsuhr w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Pulsuhr w angielski»francuski słowniku

pulsate [ˈpʌl·seɪt] CZ. cz. nieprzech.

pulsate (move rhythmically):

pulsate

battre

pulsate music

vibrer

zwroty:

the pulsating heart of sth przen.

le pouls de qc

pulsar [ˈpʌl·sar] RZ. ASTR.

pulsar

pulsar r.m.

I.pulse¹ [pʌls] RZ.

1. pulse (heartbeat):

pulse

pouls r.m.

to take sb's pulse

prendre le pouls de qn

2. pulse (single vibration):

pulse

pulsation r.ż.

3. pulse (rhythm):

pulse

rythme r.m.

zwroty:

to have one's finger on the pulse of sth

être tout à fait au courant de qc

II.pulse¹ [pʌls] CZ. cz. nieprzech.

pulse

battre

pulse² [pʌls] RZ. culin

pulse

légume r.m. sec

I.repulse [rɪ·ˈpʌls] CZ. cz. przech. a. WOJSK.

repulse

repousser

II.repulse [rɪ·ˈpʌls] RZ. form.

repulse

rejet r.m.

impulse [ˈɪm·pʌls] RZ.

1. impulse (urge):

impulse

élan r.m.

an impulse of curiosity

une soudaine curiosité

to do sth on (an) impulse

faire qc sur un coup de tête

to have a sudden impulse to +infin

avoir subitement envie de +infin

2. impulse ELEKT., FIZ.:

impulse

impulsion r.ż.

3. impulse ANAT.:

impulse

influx r.m. nerveux

4. impulse (motive):

the impulse behind sth

la raison qui se cache derrière qc