ducking w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ducking w angielski»francuski słowniku

ducking [Brit ˈdʌkɪŋ, Am ˈdəkɪŋ] RZ.

to get a ducking

prendre un bain forcé

ducking stool RZ. HIST.

ducking stool

sellette r.ż. à plongeon

I.duck [Brit dʌk, Am dək] RZ.

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ZOOL., GASTR.

canard r.m.

duck (female of species)

cane r.ż.

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck przen.

remporter sa première victoire

3. duck Brit reg., pot.:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie r.m./r.ż.

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck WŁÓK.:

duck

coutil r.m.

II.ducks RZ.

ducks rz. l.mn. MODA:

ducks

pantalon r.m. de coutil

III.duck [Brit dʌk, Am dək] CZ. cz. przech.

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) przen.:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à pot.

IV.duck [Brit dʌk, Am dək] CZ. cz. nieprzech.

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V.duck [Brit dʌk, Am dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

Bombay duck RZ.

Bombay duck

poisson salé qui peut accompagner un curry

tufted duck RZ.

tufted duck

fuligule r.m. morillon

dead duck RZ. Brit pot.

to be a dead duck scheme, proposal, person:

être fichu pot.

duck soup RZ. Am pot.

it's duck soup!

(c'est) du gâteau! pot.

duck pond RZ.

duck pond

mare r.ż. aux canards

duck shooting RZ.

duck shooting

chasse r.ż. aux canards

I.duck out CZ. [Brit dʌk -, Am dək -] pot. (duck out of [sth])

duck out office, room:

duck out

quitter

II.duck out CZ. [Brit dʌk -, Am dək -] pot. (duck out of doing)

duck out

arriver à éviter de faire

ducking w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ducking w angielski»francuski słowniku

I.duck [dʌk] RZ.

duck

canard r.m.

zwroty:

like a duck to water pot.

comme un poisson dans l'eau

II.duck [dʌk] CZ. cz. nieprzech.

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III.duck [dʌk] CZ. cz. przech.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

sitting duck RZ.

sitting duck

cible r.ż. facile

duck out CZ. cz. nieprzech.

duck out

se défiler

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

duck pond

mare à canards

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

Tłumaczenia dla hasła ducking w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cane

(female) duck

ornithorynque

duck-billed platypus

canard laqué

Peking duck

canard

duck

se baisser (pour esquiver)

to duck

ducking Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

like a duck to water pot.

comme un poisson dans l'eau

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

to be a dead duck

être foutu d'avance

duck pond

mare à canards

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

in two shakes of a duck's tail pot.

en moins de deux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She gestures and laughs easily, ducking her head so her brown-gold hair slides across her face.

www.wired.com

The sight of his head ducking under their doorframe repels her.

www.theglobeandmail.com

The first involves ducking cops, consorting with junkies and hardening your neighborhood's rep as a crime-infested no-go zone.

www.npr.org

Ducking into a doorway, he jotted down the license number before leaving the neighborhood.

en.wikipedia.org

He can however duck, and drop down from the semi-solid platforms if the player presses the jump key while ducking.

en.wikipedia.org

In other words, one track is made quieter (the ducked track) whenever another (the ducking track) gets louder.

en.wikipedia.org

He managed to escape the prisoner march by ducking behind a bridge and hiding in an abandoned farm house.

en.wikipedia.org

Ducking into a tearoom to escape the rain, the narrator encounters the girl again, this time accompanied by her little brother and their governess.

en.wikipedia.org

It is suggested that the name derives from the ancient practice of ducking witches in the plunge pool.

en.wikipedia.org