pegging w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pegging w angielski»francuski słowniku

I.peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ] RZ.

1. peg (to hang garment):

peg

patère r.ż.

2. peg Brit:

peg, a. clothes peg

pince r.ż. à linge

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piquet r.m.

peg (for surveying)

piquet r.m. d'arpentage

4. peg (in carpentry):

peg

cheville r.ż.

5. peg (for tuning):

peg

cheville r.ż.

6. peg GOSP.:

peg

indice r.m.

7. peg (barrel stop):

peg

fausset r.m.

8. peg (piton):

peg

piton r.m.

9. peg Brit (small drink):

peg

goutte r.ż. pot.

peg

doigt r.m.

II.peg <part prés pegging; cz. przeszł., part passé pegged> [Brit pɛɡ, Am pɛɡ] CZ. cz. przech.

1. peg (fasten cloth):

to peg sth on or onto a line washing

accrocher qc sur une corde avec des pinces

to peg sth down or in place fabric, tent

fixer qc avec des piquets

2. peg (fasten wood):

peg

cheviller (to à, together ensemble)

3. peg GOSP.:

peg price, currency, rate

indexer (to sur)

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

to peg sth for 12 months

indexer qc pour une durée de 12 mois

4. peg Am (characterize):

peg person

cataloguer (as comme)

III.pegged PRZYM.

pegged price, rate, tax:

pegged

indexé

IV.peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

ne pas être dans son élément

to be taken or brought down a peg (or two) pot.

être rabaissé d'un cran (ou deux)

to take or bring sb down a peg (or two) pot.

remettre qn à sa place

to use sth as a peg (to hang a discussion/a theory on)

se servir de qc comme prétexte (pour entamer la discussion/exposer une théorie)

peg doll, peg dolly RZ. Brit

peg doll

poupée r.ż. fabriquée à partir d'une pince à linge

tent peg RZ.

tent peg

piquet r.m. de tente

I.peg out CZ. [Brit pɛɡ -, Am pɛɡ -] (peg out) pot.

peg out (die)

claquer pot.

peg out (collapse)

s'écrouler de fatigue

II.peg out CZ. [Brit pɛɡ -, Am pɛɡ -] (peg out [sth], peg [sth] out)

1. peg out Brit (hang out):

peg out washing

étendre

2. peg out (stake out):

peg out land

délimiter

3. peg out (spread out):

peg out hide

tendre [qc] avec des piquets

peg away CZ. [Brit pɛɡ -, Am pɛɡ -] pot.

peg away

travailler ferme, bosser pot. (at sur)

peg it CZ. [Brit pɛɡ -, Am pɛɡ -] pot. Brit

1. peg it (die):

peg it

mourir

2. peg it (run away):

peg it

s'enfuir

peg leg RZ.

peg leg

jambe r.ż. de bois

I.off-the-peg PRZYM.

off-the-peg garment:

off-the-peg

de prêt-à-porter

II.off the peg PRZYSŁ.

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

Tłumaczenia dla hasła pegging w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chevillette

small peg

patère

peg, hook

pegging w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pegging w angielski»francuski słowniku

level pegging RZ. Brit, Aus

to be (on) level pegging

être à égalité

I.peg [peg] RZ.

peg (small hook):

peg

piquet r.m.

peg for clothes

pince r.ż. à linge

peg of a violin, guitar

cheville r.ż.

zwroty:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II.peg <-gg-> [peg] CZ. cz. przech.

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

tent peg RZ.

tent peg

piquet r.m. de tente

I.peg out CZ. cz. przech.

1. peg out (hang out):

peg out laundry

étendre

2. peg out (mark):

peg out

délimiter

II.peg out CZ. cz. nieprzech. Aus, Brit

1. peg out pot. (die):

peg out

crever

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

lâcher

peg-leg RZ. pot.

peg-leg

jambe r.ż. de bois

coat peg RZ. Brit

coat peg → coat hook

Zobacz też coat hook

coat hook RZ.

coat hook

patère r.ż.

off-the-peg PRZYM.

off-the-peg clothes:

off-the-peg

de prêt-à-porter

clothes peg RZ. Brit, clothes pin RZ. Am

clothes peg

pince r.ż. à linge

Tłumaczenia dla hasła pegging w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quenotte

toothy peg Brit

pilon

peg-leg

pegging Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be (on) level pegging

être à égalité

to bring sb down a peg (or two)

remettre qn à sa place

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

to take sb down a peg or two

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The teams were level-pegging at 1-all at the halftime break.

www.jacarandafm.com

Points are registered as having been scored by pegging along the crib board.

en.wikipedia.org

It recognizes and governs ten disciplines: dressage, combined driving, endurance riding, eventing, horseball, para-equestrian, reining, show jumping, tent pegging, and equestrian vaulting.

en.wikipedia.org

At present unionism and nationalism are level-pegging, but for one unionist seat.

www.belfasttelegraph.co.uk

The government's two-party-preferred lead is out of kilter with other polls published recently, which have the major parties level-pegging at 50 per cent apiece.

www.afr.com

Considered one of the great skills of horse-riding, tent-pegging goes back to the old days of kings, wars and horses.

en.wikipedia.org

The downside to this strategy is that it is less effective if the no-pegging rule is in effect.

en.wikipedia.org

However, whether tent pegging developed cavaliers' generic skills or prepared them for specific combat situations is shrouded in anecdote and national chauvinism.

en.wikipedia.org