Josep w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Josep w angielski»hiszpański słowniku

Joseph [Am ˈdʒoʊzəf, ˈdʒoʊsəf, Brit ˈdʒəʊzɪf] RZ.

Joseph

José

josh [Am dʒɑʃ, Brit dʒɒʃ] CZ. cz. przech. pot.

josh

tomarle el pelo a

joss stick [Am ˈdʒɑs stɪk, Brit ˈdʒɒstɪk] RZ.

joss stick

varilla r.ż. de incienso

joss stick

pebete r.m.

I.lose <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lost> [Am luz, Brit luːz] CZ. cz. przech.

1.1. lose (mislay):

lose

perder

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

no lo pierdas

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

perderse

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right

perder

to lose one's voice

quedarse afónico

she lost the use of her legs

quedó paralítica

he'd lost a lot of blood

había perdido mucha sangre

to have nothing to lose

no tener nada que perder

you have a lot to lose

tienes mucho que perder

1.3. lose (through death, disaster):

lose wife/men/planes

perder

he was lost at sea

pereció en el mar

they lost 400 troops on the first day

tuvieron 400 bajas el primer día

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

perder

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

to lose sb/sth to sb/sth we have lost many clients to our competitors

muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia

we are losing our best teachers to industry

los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.5. lose (rid oneself of):

lose bitterness/inhibitions

perder

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

deshacerse de

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.8. lose (confuse):

lose

confundir

you've lost me there!

no entiendo

you've lost me there!

no te sigo

1.9. lose (cause to lose):

lose

costar

lose

hacer perder

their hesitation lost them the contract

la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

perder

1.11. lose (let pass):

lose time/opportunity

perder

there is no time/not a minute to lose

no hay tiempo/un minuto que perder

my watch loses three minutes every day

mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

perder

II.lose [Am luz, Brit luːz] CZ. cz. nieprzech.

1.1. lose (be beaten):

lose team/contestant/party:

perder

they're losing 3-1

van perdiendo 3 a 1

to lose to sb

perder frente a alguien

1.2. lose <losing, im. cz. ter. > team/party:

lose

perdedor

to be on the losing side

ser de los perdedores

I've been dealt a losing hand

me han dado una mano que tiene todas las de perder

2.1. lose (suffer losses):

lose

perder

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

2.2. lose (be less effective):

lose

perder

the poem loses in translation

el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3. lose watch/clock:

lose

atrasar

lose

atrasarse

III.lose [Am luz, Brit luːz] CZ. cz. zwr.

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

I.nose [Am noʊz, Brit nəʊz] RZ.

1. nose ANAT.:

nose (of person)

nariz r.ż.

nose (of animal)

hocico r.m.

nose (of animal)

nariz r.ż.

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose pot. my guess was right on the nose

di en el clavo pot.

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose pot., it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices pot.

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices pot.

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza pot.

to get one's nose in front esp Brit pot.

ponerse en la delantera

to get up sb's nose Brit pot. that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta pot.

to keep one's nose clean pot.

no meterse en líos pot.

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo pot.

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos pot.

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Hiszp. pot.

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose pot.

pagar un ojo de la cara or un riñón pot.

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón pot.

to poke or stick one's nose in pot.

meter las narices en algo pot.

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman pot.

to put sb's nose out of joint pot.

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth pot.

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices pot.

to thumb one's nose at sb/sth pot.

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb pot.

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato r.m.

2.2. nose (intuition):

nose

olfato r.m.

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma r.m.

nose

bouquet r.m.

4. nose:

nose (of plane, car)

parte r.ż. delantera

nose (of plane, car)

morro r.m.

nose (of plane, car)

trompa r.ż. RíoPl

nose (of boat)

proa r.ż.

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II.nose [Am noʊz, Brit nəʊz] CZ. cz. nieprzech.

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos pot.

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + przysł. kompl.:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III.nose [Am noʊz, Brit nəʊz] CZ. cz. przech.

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

I.pose [Am poʊz, Brit pəʊz] CZ. cz. przech.

1. pose (present):

pose threat

representar

pose problem/question

plantear

2. pose:

pose SZT., FOTO model/subject

hacer posar

II.pose [Am poʊz, Brit pəʊz] CZ. cz. nieprzech.

1. pose:

pose SZT., FOTO

posar

2. pose (put on an act):

pose

hacerse el interesante

3. pose (pretend to be):

to pose as

hacerse pasar por

III.pose [Am poʊz, Brit pəʊz] RZ.

1. pose (position of body):

pose

pose r.ż.

pose

postura r.ż.

she photographed him in a standing pose

lo fotografió de pie

to strike a pose

ponerse en pose

2. pose (assumed manner):

pose

pose r.ż.

pose

afectación r.ż.

it's just a pose

es pura pose or afectación

I.brown-nose [Am ˈbraʊnˌnoʊz, Brit] CZ. cz. nieprzech. Am slang

brown-nose

lamer culos wulg. slang

brown-nose

lamer huevos Mex wulg. slang

II.brown-nose [Am ˈbraʊnˌnoʊz, Brit] CZ. cz. przech. Am slang

to brown-nose the boss

lamerle el culo al jefe wulg. slang

to brown-nose the boss

lamerle los huevos al jefe Mex wulg. slang

III.brown-nose [Am ˈbraʊnˌnoʊz, Brit] RZ. a. brown-noser [-ˌnəʊzər, -ˌnəʊzə(r)]

brown-nose Am slang:

brown-nose

lameculos r.m. i r.ż. wulg. slang

brown-nose

lamehuevos r.m. i r.ż. Mex wulg. slang

I.close² [Am kloʊz, Brit kləʊz] RZ.

1. close (conclusion, end):

close

fin r.m.

to come/draw to a close

llegar/acercarse a su fin

to bring sth to a close

poner or dar fin a algo

he was born around the close of the 19th century

nació a or hacia finales or fines del siglo XIX

at the close of day lit.

al caer el día lit.

at the close of trading

al cierre

2.1. close (in residential area):

close Brit

calle r.ż. (sin salida)

close Brit

≈ quinta r.ż. (en Per)

2.2. close (of cathedral):

close

recinto r.m.

II.close² [Am kloʊz, Brit kləʊz] CZ. cz. przech.

1.1. close window/book/valve:

close

cerrar

he closed his mouth/eyes

cerró la boca/los ojos

1.2. close pores/gash/gap:

close

cerrar

1.3. close ELEKT.:

close circuit

cerrar

2. close (block, deny access to):

close road/channel/checkpoint

cerrar

the square is to be closed to traffic

van a cerrar la plaza al tráfico

to close one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

you shouldn't close your mind to the idea

no deberías cerrarte en banda a la idea or rechazar completamente la idea

3.1. close (halt operations):

close

cerrar

the airport has been closed because of bad weather

han cerrado el aeropuerto debido al mal tiempo

3.2. close (terminate, wind up):

close shop/branch/file/account

cerrar

4. close (conclude):

close deal

cerrar

close debate/meeting

cerrar

close debate/meeting

poner fin a

they closed the concert with …

el concierto se cerró con …

III.close² [Am kloʊz, Brit kləʊz] CZ. cz. nieprzech.

1.1. close door/window:

close

cerrar(se)

the door closed

la puerta se cerró

the door doesn't close properly

la puerta no cierra bien

her eyes closed and she fell asleep

se le cerraron los ojos y se quedó dormida

1.2. close gap/crack/wound:

close

cerrarse

the darkness closed around him

la oscuridad lo envolvió

1.3. close (fold shut):

close flower:

cerrarse

his hands closed around my throat

me rodeó el cuello con las manos

2.1. close (stop service, trading):

close shop/library/museum:

cerrar

at what time do you close?

¿a qué hora cierran?

2.2. close (cease operations):

close factory/shipyard/shop:

cerrar

3.1. close (finish, end):

close lecture/book:

terminar

close lecture/book:

concluir

3.2. close FIN.:

close prices/shares:

cerrar

3.3. close <closing, im. cz. ter. > years/remarks/words:

close

último

in the closing minutes of the game

en los últimos minutos or en los minutos finales del partido

closing price FIN.

precio r.m. al cierre

4. close (approach):

close

acercarse

to close on sth/sb

acercarse a algo/alguien

defenders were closing on him from all sides

los defensas lo estaban cercando

I.whose [Am huz, Brit huːz] ZAIM. l.poj.

whose

de quién

whose pl

de quiénes

whose is this?

¿de quién es esto?

whose are these?

¿de quién/de quiénes son éstos?

II.whose [Am huz, Brit huːz] PRZYM.

1. whose (in questions, indirect questions):

whose l.poj.

de quién

whose pl

de quiénes

whose book is this?

¿de quién es este libro?

whose keys are these?

¿de quién son estas llaves?

whose coats are those?

¿de quiénes son esos abrigos?

do you know whose house that is?

¿sabes de quién es esa casa?

2. whose (as relative):

whose l.poj.

cuyo

whose pl

cuyos

the man whose job I took over

el hombre cuyo puesto ocupé

a colleague whose children go to that school

un colega cuyos hijos van a ese colegio

I.dose [Am doʊs, Brit dəʊs] RZ.

1. dose (of medication):

dose

dosis r.ż.

“do not exceed the recommended dose”

“no sobrepasar la dosis recomendada”

he's fine in small doses żart.

se lo puede aguantar en pequeñas dosis

like a dose of salts pot.

en menos que canta un gallo pot.

like a dose of salts pot.

en un abrir y cerrar de ojos pot.

2.1. dose (portion, amount) pot.:

a bad dose of flu

una gripe muy mala

a bad dose of flu

una gripa muy mala Col Mex

a dose of sea air will do you good

un poco de aire de mar te va a hacer bien

2.2. dose (venereal infection):

dose pot.

enfermedad r.ż. venérea

II.dose [Am doʊs, Brit dəʊs] CZ. cz. przech.

I've been dosing myself with vitamin C

he estado tomando vitamina C

I'm all dosed up with painkillers

me he tomado no sé cuántos analgésicos

all he does is dose her up with antibiotics

lo único que hace es recetarle antibióticos

Josep w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Josep w angielski»hiszpański słowniku

josh [dʒɒʃ, Am dʒɑ:ʃ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot.

josh

tomar el pelo a

joss stick [ˈdʒɒsˌstɪk, Am ˈdʒɑ:sˌstɪk] RZ.

joss stick

pebete r.m.

I.nose [nəʊz, Am noʊz] RZ.

1. nose (smelling organ):

nose

nariz r.ż.

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose LOT. (front):

nose

morro r.m.

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m.

zwroty:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone pot.

trabajar duro

to put sb's nose out of joint pot.

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean pot.

no meterse en líos

to follow one's nose pot. (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to get up sb's nose Brit, Aus pot.

poner de los nervios a alguien

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to have one's nose in sth

meter las narices en algo

to keep one's nose out of sth pot.

no meterse en algo

to poke one's nose into sth pot.

entrometerse en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

(from) under sb's (very) nose pot., right out from under sb's nose Am pot.

delante de las narices de alguien

II.nose [nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. nieprzech.

nose

fisgonear

III.nose [nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. przech.

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo

I.close² [kləʊz, Am kloʊz] RZ.

1. close bez l.mn.:

close (end)

fin r.m.

close (finish)

final r.m.

to bring sth to a close

terminar algo

2. close Brit (cul-de-sac road):

close

callejón r.m. sin salida

II.close² [kləʊz, Am kloʊz] CZ. cz. przech.

1. close (shut):

close

cerrar

to close ranks

cerrar filas

2. close:

close (end)

terminar

close (bring to an end)

concluir

to close a deal

cerrar un trato

III.close² [kləʊz, Am kloʊz] CZ. cz. nieprzech.

1. close (shut):

close

cerrarse

2. close (end):

close

terminarse

I.loose [lu:s] PRZYM.

1. loose (not tight):

loose clothing

holgado, -a

loose knot, rope, screw

flojo, -a

loose skin

flácido, -a

2. loose (not confined):

loose

suelto, -a

loose change

dinero r.m. suelto

loose change

sencillo r.m. Amer. Poł.

3. loose (not exact):

loose instructions

poco preciso, -a

loose translation

libre

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline

relajado, -a

loose tongue

lengua r.ż. desatada

5. loose (sexually immoral):

loose

disoluto, -a

II.loose [lu:s] RZ.

to be on the loose

estar en libertad

III.loose [lu:s] CZ. cz. przech.

loose

soltar

I.nose out CZ. cz. przech.

nose out

descubrir

II.nose out CZ. cz. nieprzech.

nose out

apartarse

I.dose [dəʊs, Am doʊs] RZ. a. przen.

dose

dosis r.ż. ndm.

a dose of bad news

una mala noticia

a nasty dose of flu

una gripe muy fuerte

II.dose [dəʊs, Am doʊs] CZ. cz. przech.

dose

administrar una dosis a

to dose oneself with

medicarse con

I.sepia [ˈsi:piə] RZ.

sepia

sepia r.ż.

II.sepia [ˈsi:piə] PRZYM.

sepia

de color sepia

I.lose [lu:z] CZ. cz. przech. lost, lost

lose

perder

to get lost person

perderse

to get lost object

extraviarse

II.lose [lu:z] CZ. cz. nieprzech.

lose

perder

I.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose (flower, colour):

rose

rosa r.ż.

2. rose:

rose on watering can

roseta r.ż.

rose on shower

alcachofa r.ż.

3. rose ARCHIT.:

rose

rosetón r.m.

zwroty:

to come up smelling of roses

aparecer contento

coming up roses

a pedir de boca

II.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] PRZYM.

rose

rosa