pid w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pid w angielski»hiszpański słowniku

mid- [Am mɪd, Brit mɪd] PREFIX

in mid-January/the mid-1980s

a mediados de enero/de la década de los 80

mid-morning/mid-afternoon

a media mañana/tarde

she cut me off in mid-sentence

no me dejó terminar la frase

she cut me off in mid-sentence

me interrumpió en la mitad de la frase

she was in her mid-forties

tenía alrededor de 45 años

I.pick up CZ. [Am pɪk -, Brit pɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pick up:

pick up (raise)

levantar

pick up (off floor etc)

recoger

pick up (take)

tomar

pick up (take)

agarrar esp LatAm

pick up (take)

coger esp Hiszp.

pick me up, Daddy!

¡levántame, papá!

pick me up, Daddy!

¡upa, papá! pot.

pick that up immediately!

¡recoge eso inmediatamente!

I had to pick him up when he fell over

tuve que levantarlo cuando se cayó

he picked up a pencil and began to write

tomó un lápiz y se puso a escribir

he picked up a pencil and began to write

agarró un lápiz y se puso a escribir esp LatAm

he picked up a pencil and began to write

cogió un lápiz y se puso a escribir esp Hiszp.

I picked the parcel up to see how heavy it was

levanté el paquete para ver cuánto pesaba

to pick oneself up

reponerse

to pick oneself up dosł. (after falling)

levantarse

to pick up the tab or Brit also bill for sth

cargar con la cuenta

to pick up the tab or Brit also bill for sth

cargar con el muerto pot.

she picked up the check Am

pagó ella

2. pick up (learn):

pick up language

aprender

pick up idea

sacar

pick up habit

adquirir

pick up habit

agarrar esp LatAm

pick up habit

coger esp Hiszp.

it's not hard, you'll soon pick it up

no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda pot.

it's not hard, you'll soon pick it up

no es difícil, ya verás cómo enseguida le coges el tranquillo Hiszp. pot.

did you pick up any news about Roger?

¿te enteraste de qué tal está Roger?

where do you pick up all those jokes of yours?

¿de dónde sacas todos esos chistes?

3. pick up (acquire):

pick up bargain

conseguir

pick up bargain

encontrar

pick up points/prizes

ganar

pick up points/prizes

sacar

pick up votes

hacerse con

pick up votes

conseguir

4. pick up (catch):

pick up illness

pescar pot.

pick up illness

pillar pot.

5. pick up (collect, fetch):

pick up person

recoger

pick up person

pasar a buscar

could you pick up my coat from the cleaners?

¿me puedes recoger el abrigo de la tintorería?

could you pick up some eggs for me?

¿me traes unos huevos?

6. pick up (take on board):

pick up passenger/hitchhiker

recoger

pick up passenger/hitchhiker

levantar

pick up cargo/load

cargar

7. pick up (rescue):

pick up

rescatar

8. pick up (arrest):

pick up suspect

detener

9. pick up pot. man/woman:

pick up

ligarse pot.

pick up

levantar Amer. Poł. pot.

10. pick up (receive):

pick up signal

captar

pick up signal

recibir

I can now pick up Radio Moscow

ahora puedo agarrar Radio Moscú

I can now pick up Radio Moscow

ahora puedo coger Radio Moscú Hiszp.

11. pick up (detect):

pick up

detectar

12. pick up (notice):

she picked up the hint and left

se dio por aludida y se fue

he didn't pick up any of your references to his family

no se dio cuenta de que te estabas refiriendo a su familia

13. pick up (resume):

pick up conversation

reanudar

to pick up the thread

retomar el hilo

14. pick up idea/remark:

pick up

volver a

I'd like to pick up a point you made earlier

quisiera volver a algo que usted dijo antes

II.pick up CZ. [Am pɪk -, Brit pɪk -] (v + adv + o)

1. pick up (earn):

pick up pot.

hacer pot.

pick up pot.

sacar pot.

he picks up over a thousand a week

hace or saca más de mil por semana pot.

2. pick up (gain):

pick up velocity

agarrar

pick up velocity

coger esp Hiszp.

3. pick up (tidy) Am:

pick up pot.

ordenar

III.pick up CZ. [Am pɪk -, Brit pɪk -] (v + o + adv)

1. pick up (revive):

pick up

reanimar

2. pick up (correct):

pick up

corregir

he picked me up every time I made a mistake

me corregía cada vez que me equivocaba

to pick sb up on sth I must pick you up on that

perdón, pero eso es discutible or eso no es así

she picked him up on a few points of historical detail

le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

IV.pick up CZ. [Am pɪk -, Brit pɪk -] (v + adv)

1. pick up (improve):

pick up prices/sales:

subir

pick up prices/sales:

repuntar

pick up economy/business:

repuntar

pick up invalid:

mejorar

pick up invalid:

recuperarse

it looks as though the weather's picking up

parece que está mejorando el tiempo

2. pick up (resume):

pick up

seguir

pick up

continuar

3. pick up (tidy up):

to pick up after sb I'm fed up picking up after you all the time

estoy harto de ordenar lo que tú desordenas

4. pick up (notice) pot.:

to pick up on sth

darse cuenta de algo

5. pick up (take advantage):

to pick up on sth

aprovechar algo

to pick up on sth

sacarle jugo a algo pot.

6. pick up (start relationship) pot.:

to pick up with sb

empezar a salir con alguien

he's picked up with another girl

ha empezado a salir con otra pot.

I.piss [Am pɪs, Brit pɪs] RZ. slang

1. piss (act):

piss bez l.mn.

meada r.ż. wulg. slang

he's gone for a piss

se ha ido a hacer pis pot.

he's gone for a piss

se ha ido a mear wulg. slang

he's gone for a piss

se ha ido a echar una meada wulg. slang

2. piss U (urine):

piss

meados r.m. l.mn. wulg. slang

to be full of piss and vinegar Am

ser como la pólvora

to take the piss out of sb Brit

tomarle el pelo a alguien pot.

to take the piss out of sb Brit

cachondearse de alguien Hiszp. pot.

II.piss [Am pɪs, Brit pɪs] CZ. cz. nieprzech. slang

piss

mear wulg. slang

III.piss [Am pɪs, Brit pɪs] CZ. cz. przech. slang

piss

mear wulg. slang

to piss oneself (laughing) Brit

mearse de risa wulg. slang

IV.piss [Am pɪs, Brit pɪs] CZ. cz. bezosob. Brit slang

it was pissing down (with rain)

estaba lloviendo a cántaros or a chuzos

said¹ [Am sɛd, Brit sɛd] I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part say

Zobacz też say

I.say <pres says [sez], I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] CZ. cz. przech.

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass

decir

say prayer

rezar

to say good morning to sb

darle los buenos días a alguien

I said yes/no

dije que sí/no

he said yes/no to my proposal

aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said

—vete —dijo

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni una palabra durante toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni pío durante toda la reunión pot.

well said!

¡bien dicho!

now, say after me: I, Paul Hurst, …

ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …

to say sth to sb

decirle algo a alguien

what exactly did she say to you?

¿qué te dijo exactamente?

so I said to myself …

así que me dije …

I said (that) we shouldn't have come

ya decía yo que no deberíamos haber venido

I can't say I laughed much

no me reí mucho, que digamos

I must say it looks very nice

la verdad es que es muy bonito

don't say you forgot!

¡no me digas que se te olvidó!

she said (I was) to give you her love

me dijo que te diera recuerdos (de su parte)

I can't say when they'll be back

no sé cuándo volverán

who shall I say is calling?

¿de parte de quién?

well, what can I say?

¿y qué quieres que te diga?

it was, how or what shall I say, a tricky situation

fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so

si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before?

haberlo dicho antes

I should say so (emphatic agreement)

eso digo yo

I should say so (probability)

yo diría que sí

that's to say that is to say

es decir

she's very self-assured, not to say arrogant

es muy segura de sí misma, por no decir arrogante

she's better than he is, but that's not saying much

ella es mejor que él, lo que no es mucho decir

it doesn't say much for …

no dice mucho de …

there's a lot to be said for waiting

hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said!

¡no hay más que decir!

it will mean a lot of money, to say nothing of time

supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo

to say the least

como mínimo

what have you got to say for yourself?

a ver, explícate

she hasn't a lot to say for herself

es muy sosa

enough said, I'll see what I can do about it

está bien, veremos lo que se puede hacer

the less said about it, the better

cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more

no me digas más

you can say that again!

¡y que lo digas!

it goes without saying that …

huelga decir que …

it goes without saying that …

ni que decir tiene que …

it goes without saying that …

por supuesto que …

that goes without saying

(eso) no hay ni que decirlo

that goes without saying

eso se da por sentado

though I say it myself

modestia aparte

though I say it myself

no es por decirlo

that's easier said than done

del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done

dicho y hecho

when all's said and done

al fin y al cabo

before you could say knife or Jack Robinson

en un santiamén

before you could say knife or Jack Robinson

en un abrir y cerrar de ojos

least said soonest mended

cuanto menos se diga, mejor

2.1. say (state):

say

decir

it said in the paper that …

el periódico decía or ponía que …

it says nothing in the contract about overtime

el contrato no dice or no pone nada de horas extraordinarias

her smile of triumph says it all

su sonrisa triunfal lo dice todo

2.2. say (register):

say watch/dial:

marcar

what (time) does your watch say?

¿qué hora marca tu reloj?

what (time) does your watch say?

¿tú qué hora tienes?

3.1. say (suppose):

say pot.

suponer

say pot.

poner

say pot.

decir

(let's) say that …

supongamos or pongamos or digamos que …

say she doesn't come, then what do we do?

pongamos (por caso) que no viene ¿entonces qué hacemos?

shall we say tomorrow?

¿qué tal mañana? pot.

3.2. say (estimate):

say

decir

4.1. say (allege):

say

decir

they say she jilted him

dicen or se dice que lo plantó

it's said he'll have to resign

se dice que tendrá que renunciar

he's been ill, or so he says

ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

never say I didn't warn you

luego no digas que no te avisé

to be said to + infin she's said to be very mean/strict

dicen que es muy tacaña/severa

never let it be said that I don't care

que no se diga que no me importa

4.2. say (decide, pronounce):

say

decir

that's really not for me to say

eso no me corresponde a mí decirlo

5. say (respond to suggestion) pot.:

what do or would you say to a cup of tea

¿quieres una taza de té?

what do or would you say to a cup of tea

¿te apetece una taza de té? esp Hiszp.

what do or would you say to a cup of tea

¿qué te parece si nos tomamos un té?

that's what I think; now, what do you say?

eso es lo que yo pienso ¿y a ti qué te parece? or ¿y tú que dices?

I won't say no

no te digo que no

I wouldn't say no to a drink

no rechazaría una copa

what say we go halves?

¿qué tal si vamos a medias? pot.

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] CZ. cz. nieprzech.

say

decir

I'd rather not say

prefiero no decirlo

it's hard to say

es difícil decirlo

you were saying?

¿(qué) decías?

who says or says who? pot.

¿quién lo dice?

says you! pot.

¡eso es lo que tú dices!

you don't say! pot.

¡no me digas!

you don't say! pot.

¡qué me dices!

I say! Brit pot., I say! what a lovely dress!

¡pero qué vestido más bonito!

I say, can you hear me over there?

¡eh! or ¡ey! ¿me oyen ahí?

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] WK Am pot.

say

¡oye! pot.

say, that's a great idea!

¡oye, qué buena idea! pot.

say, buddy

¡eh, amigo!

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] RZ. bez l.mn.

1. say (statement of view):

to have one's say

dar su (or mi etc.) opinión

let him have his say now

ahora déjalo hablar

let him have his say now

ahora deja que dé su opinión

2. say (share):

say (in sth) I have no say in the matter

yo no tengo ni voz ni voto en el asunto

they want a say in the decision making

quieren participar en la toma de decisiones

to have the final say (in sth)

tener la última palabra (en algo)

skid marks RZ. rz. l.mn.

skid marks

marcas r.ż. l.mn. de un patinazo

skid marks

huellas r.ż. l.mn. de un patinazo

said² PRZYM. form. przyd.

the said Jean Smith

la citada Jean Smith form.

the said Jean Smith

la susodicha Jean Smith form. or żart.

the said property/lady

dicha propiedad/señora form.

starting grid RZ.

starting grid

parrilla r.ż. de salida

starting grid

parrilla r.ż. de largada CSur

sulfuric acid, sulphuric Brit [Am ˌsəlˌfjurɪk ˈæsəd, Brit sʌlfjʊərɪkˈasɪd] RZ. U

sulfuric acid

ácido r.m. sulfúrico

state aid RZ. U

state aid

subvención r.ż. estatal

state aid

subvención r.ż. del gobierno

tartaric acid [Am tɑrˌtɛrɪk ˈæsəd, Brit tɑːtarɪkˈasɪd] RZ. U

tartaric acid

ácido r.m. tartárico

pid w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pid w angielski»hiszpański słowniku

pint-size(d) [ˈpaɪntsaɪz(d)] PRZYM. pot.

pint-size(d)

pequeño, -a

I.kid [kɪd] -dd- RZ.

1. kid Am, Aus:

kid (child)

niño(-a) r.m. (r.ż.)

kid (child)

pipiolo(-a) r.m. (r.ż.)

kid (young person)

chico(-a) r.m. (r.ż.)

kid brother Am

hermano r.m. pequeño

as a kid ...

de niño...

2. kid ZOOL.:

kid

cría r.ż.

kid (young goat)

cabrito r.m.

3. kid (goat leather):

kid

cabritilla r.ż.

zwroty:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado pot.

II.kid [kɪd] -dd- CZ. cz. nieprzech.

kid

bromear

are you kiding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III.kid [kɪd] -dd- CZ. cz. przech.

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV.kid [kɪd] -dd- CZ. cz. zwr.

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

acid house RZ. MUZ.

acid house

música r.ż. acid

CID [ˌsi:aɪˈdi:] RZ. Brit

CID skrót od Criminal Investigation Department

CID

departamento r.m. de Investigación Criminal

hearing aid RZ.

hearing aid

audífono r.m.

amino acid [əˈmi:nəʊˈæsɪd, Am -noʊ-] RZ.

amino acid

aminoácido r.m.

police raid RZ.

police raid

redada r.ż.

police raid

arreada r.ż. Arg

hydrochloric acid [ˌhaɪdrəʊklɒrɪkˈæsɪd, Am -droʊklɔ:rɪkˈæsɪd] RZ. bez l.mn.

hydrochloric acid

ácido r.m. clorhídrico

hid [hɪd] CZ.

hid I f. cz. przesz. od hide

Zobacz też hide², hide¹

I.hide² [haɪd] CZ. cz. nieprzech. hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] CZ. cz. przech. (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] RZ. Brit, Aus

hide

observatorio r.m. (para ver animales salvajes)

hide¹ [haɪd] RZ.

hide

piel r.ż.

zwroty:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

sulphuric acid RZ.

sulphuric acid

ácido r.m. sulfúrico