Tr�ume w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Tr�ume w angielski»włoski słowniku

UMTS RZ.

UMTS → Universal Mobile Telecommunications System

UMTS

sistema universale per le telecomunicazioni mobili

UMTS

UMTS r.m.

ump [Brit ʌmp, Am əmp] RZ. Am pot.

ump short for umpire

ump

arbitro r.m.

Zobacz też umpire

I.umpire [Brit ˈʌmpʌɪə, Am ˈəmˌpaɪ(ə)r] RZ. SPORT

umpire

arbitro r.m. also przen.

to act as an umpire between two parties przen.

fare da arbitro tra due parti

II.umpire [Brit ˈʌmpʌɪə, Am ˈəmˌpaɪ(ə)r] CZ. cz. przech. SPORT

umpire

arbitrare

III.umpire [Brit ˈʌmpʌɪə, Am ˈəmˌpaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech. SPORT

umpire

fare da arbitro, arbitrare

to umpire at a match

arbitrare una partita

umbo <l.mn. umbones, umbos> [Brit ˈʌmbəʊ, Am ˈəmboʊ] RZ.

1. umbo (of shield):

umbo

umbone r.m.

2. umbo:

umbo BOT., ZOOL.

umbone r.m.

fume [Brit fjuːm, Am fjum] CZ. cz. nieprzech.

1. fume pot. person:

fume

fumare di rabbia, essere furioso

he was fuming at the delay

era furibondo per il ritardo

to fume with anger

fumare di rabbia

to fume with impatience

friggere

2. fume mixture, chemical:

fume

fumare, esalare vapori

drum home CZ. [drʌm -] (drum [sth] home)

drum home lesson, point

riuscire a fare entrare in testa

drum home message

riuscire a fare passare

I.bum¹ [Brit bʌm, Am bəm] RZ.

1. bum Am (vagrant):

bum

barbone r.m. / barbona r.ż.

bum

clochard r.m. i r.ż.

to be on the bum

vivere da barbone

2. bum (lazy person):

bum

fannullone r.m. / fannullona r.ż.

II.bum¹ <forma in -ing bumming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bummed> [Brit bʌm, Am bəm] CZ. cz. przech. pot. (scrounge)

bum cigarette, money

scroccare (off, from a)

to bum a ride or a lift

scroccare un passaggio

III.bum¹ <forma in -ing bumming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bummed> [Brit bʌm, Am bəm] CZ. cz. nieprzech.

bum

vivere da barbone

IV.bum¹ [Brit bʌm, Am bəm] PRZYM.

1. bum Am (bad):

bum

di pessima qualità, inutile

bum rap

brutto scherzo or fregatura

to get a bum deal

fare un cattivo affare

to give sb a bum steer

dare un'informazione errata a qn or fuorviare qn

2. bum Am (injured):

bum

ferito

V.bum¹ [Brit bʌm, Am bəm]

to give sb, to get the bum's rush

buttare fuori qn (a calci in culo), essere buttato fuori (a calci in culo)

I.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] RZ.

1. jump (leap):

jump

salto r.m.

jump

balzo r.m.

in a single jump

in un sol balzo or d'un balzo

parachute jump

lancio col paracadute

2. jump JAZD. KON.:

jump

ostacolo r.m.

water jump

riviera

3. jump (step) przen.:

to be one jump ahead

essere un passo più avanti (of sb rispetto a qn)

4. jump (sudden increase):

jump

balzo r.m.

jump

aumento r.m. improvviso (in in)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

i prezzi partono da 50 sterline poi passano bruscamente a 200 sterline

she's made the jump from deputy to director

ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

it's a big jump from school to university

c'è una grande differenza fra la scuola e l'università

5. jump INF.:

jump

salto r.m.

II.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] CZ. cz. przech.

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

saltare, superare (con un salto)

he jumped three metres

saltò tre metri

she can jump the horse over the fence

riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2. jump (anticipate):

to jump the gun athlete:

fare una falsa partenza

to jump the gun przen.

essere precipitoso or agire precipitosamente

to jump the lights motorist:

passare con il rosso

to jump the queue

passare davanti agli altri or non rispettare la coda

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

4. jump (miss):

jump stylus: groove

saltare

jump disease: generation

saltare

to jump the rails train:

deragliare

to jump a stage (in argument)

saltare or omettere un punto

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

bruciare le tappe

5. jump (attack) pot. mugger:

jump victim

aggredire, attaccare

6. jump (board) pot.:

to jump a train

prendere al volo un treno

III.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] CZ. cz. nieprzech.

1. jump (leap):

jump

saltare, fare un salto

to jump for joy

fare salti di gioia

to jump across or over ditch, hole

saltare al di là di

to jump clear of sth

fare un salto per scansare qc or evitare qc con un salto

to jump to one's feet

balzare in piedi

to jump to sb's defence

affrettarsi a difendere qn

to jump to conclusions

saltare alle conclusioni

to jump up and down gymnast:

fare dei saltelli

to jump up and down child:

saltellare qua e là

to jump up and down (in anger) przen.

sbattere i piedi (dalla rabbia)

2. jump (start):

jump person:

trasalire, sussultare

you made me jump

mi hai fatto trasalire

he jumped out of his skin pot.

fece un salto per la paura or per poco non ci rimase secco

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

salire rapidamente, avere un'impennata

4. jump (move):

I jumped to the last page

saltai or passai direttamente all'ultima pagina

the film jumps from 1800 to 1920

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5. jump (welcome):

to jump at opportunity

cogliere al volo

to jump at offer, suggestion

accogliere, accettare (volentieri or di buon grado)

6. jump INF.:

to jump to address

saltare a

IV.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp]

jump to it!

presto! scattare!

go and jump in the lake! pot.

vai a farti benedire!

I.sum up CZ. [sʌm -] (sum up)

1. sum up person:

sum up

ricapitolare

to sum up, I'd like to say…

ricapitolando, direi…

2. sum up PR.:

sum up judge:

ricapitolare

II.sum up CZ. [sʌm -] (sum up [sth])

1. sum up (summarize):

sum up argument, point of view

riassumere

that sums it up exactly

lo riassume esattamente

2. sum up (judge accurately):

sum up situation

valutare

sum up person

farsi un'idea di

I.lump¹ [Brit lʌmp, Am ləmp] RZ.

1. lump:

lump (of substance)

pezzo r.m.

lump (of substance)

blocco r.m.

lump (of substance)

piccola massa r.ż.

lump (of soil)

zolla r.ż.

lump (in sauce)

grumo r.m.

in one or a lump przen.

in blocco

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bozzo r.m.

lump (from fall, knock)

bitorzolo r.m.

lump (from fall, knock)

rigonfiamento r.m. (on su)

lump (on head)

bernoccolo r.m. (on su)

lump (tumour)

nodulo r.m. (in, on a)

3. lump pot.:

lump (idle, clodlike person) (man)

gnocco r.m.

lump (idle, clodlike person) (man)

tonto r.m.

lump (woman)

tonta r.ż.

II.lump¹ [Brit lʌmp, Am ləmp] CZ. cz. przech.

to lump X with Y (group together without discrimination)

raggruppare or accozzare X e Y

to lump X with Y (treat as alike)

accomunare X e Y

to lump the science students with the arts students

raggruppare gli studenti di scienze e quelli di lettere

the two groups shouldn't be lumped together

i due gruppi non dovrebbero essere accomunati

III.lump¹ [Brit lʌmp, Am ləmp] CZ. cz. nieprzech.

1. lump Am (become lumpy):

lump sauce:

fare i grumi

2. lump:

lump, also lump along

camminare con passo pesante

IV.lump¹ [Brit lʌmp, Am ləmp]

to get or take one's lumps Am

pagare lo scotto

to have a lump in one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

I.drum [Brit drʌm, Am drəm] RZ.

1. drum:

drum MUZ., WOJSK.

tamburo r.m.

2. drum:

drum (container)

bidone r.m.

drum (larger)

fusto r.m.

a 10 litre drum

un bidone da 10 litri

3. drum:

drum TECHNOL., MOT.

tamburo r.m.

4. drum (spool for rope, cable):

drum

tamburo r.m.

5. drum (in a washing machine):

drum

cestello r.m.

II.drums RZ.

drums npl:

drums

batteria r.ż.

John Bonham on drums

John Bonham alla batteria

III.drum <forma in -ing drumming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. drummed> [Brit drʌm, Am drəm] CZ. cz. przech.

to drum one's fingers, feet

tamburellare con le dita, i piedi (on su)

to drum sth into sb przen.

fare entrare qc in testa a qn, inculcare qc a qn

IV.drum <forma in -ing drumming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. drummed> [Brit drʌm, Am drəm] CZ. cz. nieprzech.

1. drum (beat drum):

drum

suonare il tamburo

2. drum (make drumming sound):

drum rain:

tamburellare

to drum on the table with one's fingers

tamburellare sul tavolo con le dita

V.drum [Brit drʌm, Am drəm]

to beat the drum for sth przen.

battere la grancassa a qc

Tr�ume w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Tr�ume w angielski»włoski słowniku

fume [fju:m] CZ. cz. nieprzech.

1. fume (be angry):

fume

essere furibondo

to fume at sb

inveire contro qu

2. fume (emit fumes):

fume

fumare

lump-sum payment RZ.

lump-sum payment

pagamento r.m. unico

I.bum [bʌm] RZ.

1. bum (lazy person):

bum

fannullone(-a) r.m. (r.ż.)

2. bum (homeless person):

bum

vagabondo(-a) r.m. (r.ż.)

3. bum Cana (buttocks):

bum

culo r.m.

zwroty:

to give sb the bum's rush pot.

mandare qu a quel paese

II.bum [bʌm] PRZYM. pot. (bad, useless)

bum

schifoso, -a

a bum job

un lavoro schifoso

III.bum <-mm-> [bʌm] CZ. cz. przech. pot.

to bum sth off sb

scroccare qc a qu

IV.bum [bʌm] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabondare

to bum around (laze around)

bighellonare

2. bum (cadge):

to bum off sb

vivere alle spalle di qu

I.drum [drʌm] RZ.

1. drum MUZ., TECHNOL.:

drum

tamburo r.m.

2. drum pl (in a band):

drum

batteria r.ż.

3. drum (for oil):

drum

bidone r.m.

4. drum ANAT.:

drum

timpano r.m.

II.drum <-mm-> [drʌm] CZ. cz. nieprzech.

drum (play percussion)

suonare il tamburo

drum (with fingers)

tamburellare con le dita

to drum on sth

tamburellare con le dita su qc

III.drum <-mm-> [drʌm] CZ. cz. przech. pot.

to drum sth into sb

ficcare in testa qc a qn

I.jump [dʒʌmp] CZ. cz. nieprzech.

1. jump (leap):

jump

saltare

to jump up and down

saltare su e giù

2. jump (skip):

jump

saltare alla corda

to jump for joy

fare salti di gioia

3. jump (jerk):

jump

trasalire

4. jump (increase suddenly):

jump

salire di colpo

zwroty:

go jump in the lake! pot.

va a farti friggere!

II.jump [dʒʌmp] CZ. cz. przech.

1. jump (leap across or over):

jump

saltare

2. jump (attack):

jump

saltare addosso a

3. jump (disregard):

jump

saltare

zwroty:

to jump the gun

agire impulsivamente

III.jump [dʒʌmp] RZ.

1. jump (leap):

jump

salto r.m.

2. jump (hurdle):

jump

ostacolo r.m.

I.hum <-mm-> [hʌm] CZ. cz. nieprzech.

1. hum bee:

hum

ronzare

2. hum (sing):

hum

canticchiare (a bocca chiusa)

3. hum (be full of activity):

hum

essere molto animato, -a

II.hum <-mm-> [hʌm] CZ. cz. przech.

hum

canticchiare (a bocca chiusa)

III.hum <-mm-> [hʌm] RZ.

hum

ronzio r.m.

I.dump [dʌmp] RZ.

1. dump (for waste):

dump

discarica r.ż.

2. dump przen. sl (dirty place):

dump

tugurio r.m.

3. dump WOJSK.:

dump

deposito r.m.

ammunition dump

deposito r.m. di munizioni

II.dump [dʌmp] CZ. cz. przech.

1. dump:

dump (drop carelessly)

metter giù

dump (get rid of)

disfarsi di

2. dump (abandon):

dump

abbandonare

3. dump pot. (end relationship with):

dump

piantare

4. dump INF.:

dump

riversare

III.dump [dʌmp] CZ. cz. nieprzech. sl

to dump on sb

prendersela con qn

I.hump [hʌmp] RZ.

hump

gobba r.ż.

zwroty:

we are over the hump

il più è fatto

II.hump [hʌmp] CZ. cz. przech.

1. hump pot. (lug, carry):

hump

portare

2. hump wulg. (have sex):

hump

scopare wulg.

I.plum [plʌm] RZ.

1. plum:

plum (fruit)

prugna r.ż.

plum (fruit)

susina r.ż.

plum (tree)

susino r.m.

plum (tree)

prugno r.m.

2. plum (opportunity, reward):

plum

premio r.m.

3. plum (color):

plum

color r.m. prugna

II.plum [plʌm] PRZYM.

1. plum (color):

plum

color prugna

2. plum (exceptionally good):

plum

isuperabile

a plum job

un lavoro fantastico

I.numb [nʌm] PRZYM.

numb

intorpidito, -a

to go numb

intorpidirsi

II.numb [nʌm] CZ. cz. przech.

numb

paralizzare

numb (desensitize)

intorpidire