Ungl�ck w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Ungl�ck w angielski»włoski słowniku

Uncle Sam Info

Uncle Sam

Espressione scherzosa, probabilmente derivante dalle iniziali U.S.Am. (United States of America). Personificazione del governo o del popolo degli Stati Uniti, viene rappresentato come un uomo alto e magro con la barbetta bianca, vestito in abiti di foggia ottocentesca con i colori della bandiera. Si fa ricorso a quest'immagine per fare appello al patriottismo della nazione, come accadde ad esempio nel caso dei manifesti per il reclutamento durante le due guerre mondiali.

Uncle Sam [Brit sam, Am ˌəŋkəl ˈsæm]

Uncle Sam → Uncle Sam

Uncle Sam

zio Sam

Zobacz też Uncle Sam

Uncle Sam Info

Uncle Sam

Espressione scherzosa, probabilmente derivante dalle iniziali U.S.Am. (United States of America). Personificazione del governo o del popolo degli Stati Uniti, viene rappresentato come un uomo alto e magro con la barbetta bianca, vestito in abiti di foggia ottocentesca con i colori della bandiera. Si fa ricorso a quest'immagine per fare appello al patriottismo della nazione, come accadde ad esempio nel caso dei manifesti per il reclutamento durante le due guerre mondiali.

Uncle Tom [Brit ʌŋkl ˈtɒm, Am ˌəŋkəl ˈtɑm] pej.

Uncle Tom

= persona di colore dal comportamento sottomesso e servile

uncle [Brit ˈʌŋk(ə)l, Am ˈəŋk(ə)l] RZ.

uncle

zio r.m.

Bob's your uncle! Brit

detto fatto! ecco fatto!

to cry uncle Am

arrendersi or darsi per vinto

Angl. PRZYM.

Angl. → Anglican

Angl.

anglicano

Zobacz też Anglican

I.Anglican [Brit ˈaŋɡlɪk(ə)n, Am ˈæŋɡləkən] PRZYM.

Anglican

anglicano

II.Anglican [Brit ˈaŋɡlɪk(ə)n, Am ˈæŋɡləkən] RZ.

Anglican

anglicano r.m. / anglicana r.ż.

unget-at-able [Brit ʌnɡɛtˈatəb(ə)l, Am ˌənˌɡɛdˈædəb(ə)l] PRZYM. pot.

unget-at-able

inaccessibile

ungag <forma in -ing ungagging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ungagged> [ʌnˈɡæɡ] CZ. cz. przech.

ungag

togliere il bavaglio a

great-uncle [Brit ɡreɪtˈʌŋk(ə)l, Am ˌɡreɪdˈəŋk(ə)l] RZ.

great-uncle

prozio r.m.

agony uncle [ˈæɡənɪˌʌnkl] RZ. Brit

agony uncle

= giornalista (uomo) responsabile della posta del cuore

Univ RZ.

Univ → University

Univ

università

Ungl�ck w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Ungl�ck w angielski»włoski słowniku

uncle [ˈʌŋ·kl] RZ.

uncle

zio r.m.

zwroty:

to say uncle childspeak

arrendersi

great-uncle RZ.

great-uncle

prozio r.m.

unit [ˈju:·nɪt] RZ.

1. unit a. INF., HAND.:

unit

unità r.ż.

central processing unit

unità centrale di elaborazione

central processing unit

processore r.m.

unit of currency

unità monetaria

2. unit + sing/pl cz. (organized group of people):

unit

reparto r.m.

3. unit (element of furniture):

unit

elemento (componibile) r.m.

UNO [ˈju:·noʊ] RZ.

UNO skrót od United Nations Organization

UNO

ONU r.ż.

unit price RZ. HAND.

unit price

prezzo r.m. unitario

undo [ʌn·ˈdu:] niereg. CZ. cz. przech.

1. undo (unfasten):

undo

slacciare

to undo a zipper

aprire una cerniera

2. undo (cancel):

undo

disfare

to undo the damage

riparare il danno

3. undo (cause ruin):

undo

rovinare

to undo sb's good name

rovinare la reputazione a qu

zwroty:

what's done cannot be undone przysł.

cosa fatta capo ha przysł.

kitchen unit RZ.

kitchen unit

modulo r.m. di cucina componibile

unto [ˈʌn·tu:] PRZYIM.

unto HIST. → to

Zobacz też to

I.to [tu:] PRZYIM.

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? pot.

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

zwroty:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] PRZYSŁ.

to push the door to

chiudere la porta

Univ.

Univ. skrót od university

Univ.

Univ.

control unit RZ. INF.

control unit

unità r.ż. di controllo