Werke w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Werke w angielski»włoski słowniku

Holy Week [Brit, Am ˈˌhoʊli ˈwik] RZ.

Holy Week

settimana r.ż. santa

Passion Week [Am ˈpæʃən ˌwik] RZ.

Passion Week

settimana r.ż. di Passione

Passion Week (Holy Week)

settimana r.ż. Santa

week [Brit wiːk, Am wik] RZ.

week

settimana r.ż.

what day of the week is it?

che giorno della settimana è oggi?

this week

questa settimana

last, next week

la settimana scorsa, la prossima settimana

the week before last

due settimane fa

the week after next

tra due settimane

every week

ogni settimana

every other week

ogni due settimane

twice a week

due volte alla settimana

for weeks

per settimane

I'll do it some time this week

lo farò durante questa settimana

weeks and weeks

settimane e settimane

week in week out

tutte le settimane

a week today Brit, a week from today Am, today week

tra otto giorni or oggi a otto

a week on Monday Brit, a week from Monday Am, Monday week

una settimana a partire da lunedì

a week yesterday Brit, a week from yesterday Am

una settimana ieri

a week (ago) last Saturday

sabato scorso è stata una settimana

six weeks ago

sei settimane fa

weeks ago

settimane fa

in three weeks time

nel giro di tre settimane

a six-week-old baby

un bambino di sei settimane

a six-week contract

un contratto di sei settimane

a week's wages, rent

una settimana di paga, di affitto

to pay by the week

pagare settimanalmente

during the week

durante la settimana

during the week (Monday to Friday)

in settimana

a 40-hour week

una settimana lavorativa di 40 ore

the working or work Am, week

la settimana lavorativa

the week ending June 10

la settimana dal 3 al 10 giugno

he doesn't know what day of the week it is

ha la testa nelle nuvole

to knock sb into the middle of next week pot.

darle di santa ragione a qn

burke [Brit bəːk] CZ. cz. przech. rzad.

burke

soffocare, mettere a tacere

tear-jerker [Am ˈtɪrˌdʒərkər] RZ. żart., pej.

this film is a real tear-jerker

questo film è proprio strappalacrime

wert [Brit wəːt, Am wərt] 2ª persona l.poj. I f. cz. przesz. arch., lit.

wert → be

Zobacz też be

be <forma in -ing being, I f. cz. przesz. was, were, im. cz. przeszł. been> [Brit biː, Am bi] CZ. cz. nieprzech.

1. be:

be

essere

it's me or it's I

sono io

he's a good pupil

è un bravo allievo

2. be (in probability):

if Henry were here

se Henry fosse qui

were it not that…

(se) non fosse che…

were they to know

se dovessero sapere

if I were you

se fossi in te or al tuo posto

had it not been for Frank, I'd have missed the train

se non fosse stato per Frank, avrei perso il treno

3. be (phrases):

so be it

così sia or e sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

as it were

per così dire

even if it were so

anche se fosse così

I preferred it as it was

lo preferivo com'era (prima)

leave it as it is

lascialo com'è

to be or not to be

essere o non essere

let or leave him be

lascialo stare

were [Brit wə, Am wər] 2ª persona l.poj. I f. cz. przesz., 1ª, 2ª, 3ª persona l.mn. I f. cz. przesz.

were → be

Zobacz też be

be <forma in -ing being, I f. cz. przesz. was, were, im. cz. przeszł. been> [Brit biː, Am bi] CZ. cz. nieprzech.

1. be:

be

essere

it's me or it's I

sono io

he's a good pupil

è un bravo allievo

2. be (in probability):

if Henry were here

se Henry fosse qui

were it not that…

(se) non fosse che…

were they to know

se dovessero sapere

if I were you

se fossi in te or al tuo posto

had it not been for Frank, I'd have missed the train

se non fosse stato per Frank, avrei perso il treno

3. be (phrases):

so be it

così sia or e sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

as it were

per così dire

even if it were so

anche se fosse così

I preferred it as it was

lo preferivo com'era (prima)

leave it as it is

lascialo com'è

to be or not to be

essere o non essere

let or leave him be

lascialo stare

we're [Brit wɪə, Am wɪr, wər] contr.

we're → we are

rag week [ˈræɡwiːk] RZ. Brit UNIW.

rag week

= settimana di manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

hell week [ˈhelwiːk] RZ. Am UNIW.

hell week

= settimana di iniziazione per l'ammissione alle confraternite

Werke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Werke w angielski»włoski słowniku

Holy Week RZ.

Holy Week

Settimana r.ż. Santa

Passion Week RZ.

Passion Week

settimana r.ż. di passione

week [wi:k] RZ.

1. week (seven days):

week

settimana r.ż.

it'll be weeks before …

passeranno settimane prima che… +subj

a few weeks ago

qualche settimana fa

last week

la settimana scorsa

once a week

una volta alla settimana

during the week

durante la settimana

week after week

settimana dopo settimana

week by week

di settimana in settimana

2. week (work period, working days):

week

settimana r.ż. lavorativa

a forty hour week

una settimana lavorativa di quaranta ore

we're [wɪr]

we're = we are, be

were [wɜ:r] CZ.

were I f. cz. przesz. od be

Zobacz też be

I.be <was, been> [bi:] CZ. cz. nieprzech.

1. be + rz./przym. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + przym. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be im. cz. przeszł. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? form.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

zwroty:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] CZ. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] CZ. cz. pos. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

I.jerk [dʒɜ:rk] RZ.

1. jerk (jolt):

jerk

scossone r.m.

with a jerk

di soprassalto

2. jerk (movement):

jerk

strattone r.m.

to give sth a jerk

dare una strattonata a qc

3. jerk pej. pot. (person):

jerk

cretino(-a) r.m. (r.ż.)

to feel like such a jerk

sentirsi un imbecille

II.jerk [dʒɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

jerk

muoversi a scatti

to jerk to a halt

fermarsi con un sobbalzo

III.jerk [dʒɜ:rk] CZ. cz. przech.

1. jerk (shake):

jerk

scuotere

2. jerk (pull):

jerk

tirare bruscamente

I.power [ˈpa·ʊɚ] RZ.

1. power (ability to control):

power

potere r.m.

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza r.ż.

power (person)

potere

power (person)

potenza r.ż.

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà r.ż.

4. power (ability):

power

capacità r.ż.

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza r.ż.

6. power (electricity):

power

corrente r.ż.

7. power (energy) FIZ.:

power

energia r.ż.

8. power MAT.:

power

potenza r.ż.

two to the power of five

due elevato alla quinta

zwroty:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II.power [ˈpa·ʊɚ] CZ. cz. nieprzech.

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III.power [ˈpa·ʊɚ] CZ. cz. przech.

power

azionare

I.lower¹ [ˈloʊ·ɚ] CZ. cz. przech.

lower

abbassare

lower flag, sails

ammainare

lower lifeboat

calare

to lower one's eyes

abbassare lo sguardo

to lower oneself to do sth

abbassarsi a fare qc

II.lower¹ [ˈloʊ·ɚ] CZ. cz. nieprzech.

lower

abbassarsi

III.lower¹ [ˈloʊ·ɚ] PRZYM.

lower

inferiore

I.perk up CZ. cz. nieprzech.

1. perk up (cheer up):

perk up

rallegrarsi

to perk up at sth

rallegrarsi per qc

2. perk up (improve):

perk up

riprendersi

II.perk up CZ. cz. przech.

1. perk up:

perk up (cheer up)

tirare su

perk up (make more lively)

rianimare

2. perk up (raise):

to perk up one's ears

drizzare le orecchie

power mower RZ.

power mower

tosaerba r.m. a motore ndm.