admition w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła admition w angielski»włoski słowniku

addition [Brit əˈdɪʃ(ə)n, Am əˈdɪʃ(ə)n] RZ.

1. addition (person or thing added):

addition (to text, list, house)

aggiunta r.ż.

addition (to team, range)

(ultimo) acquisto r.m.

addition (to corporation, company)

acquisto r.m.

addition (to corporation, company)

acquisizione r.ż.

the latest addition to the family

l'ultimo nato della famiglia

2. addition U (process of adding):

addition

addizione r.ż.

addition

somma r.ż. (of di)

3. addition:

in addition

in aggiunta, inoltre

4. addition:

in addition to

in aggiunta a, oltre a

Invalidity Addition [ɪnvəˈlɪdətɪəˌdɪʃn] RZ. (in GB)

Invalidity Addition

= sussidio di invalidità

re-edition [Brit ˌriːɪˈdɪʃ(ə)n, Am riɛˈdɪʃ(ə)n] RZ.

re-edition

riedizione r.ż.

partition off CZ. [pɑːˈtɪʃ(ə)n -] (partition off [sth], partition [sth] off)

partition off space, area, room:

partition off

tramezzare

I.audition [Brit ɔːˈdɪʃ(ə)n, Am ɔˈdɪʃ(ə)n] RZ.

audition

audizione r.ż.

audition

provino r.m. (for per)

to go for an audition

partecipare a un'audizione, a un provino

II.audition [Brit ɔːˈdɪʃ(ə)n, Am ɔˈdɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

audition

far fare, sottoporre a un'audizione, a un provino

III.audition [Brit ɔːˈdɪʃ(ə)n, Am ɔˈdɪʃ(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

audition

fare un'audizione, un provino (for per)

I.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

1. position (situation, state):

position

posizione r.ż.

position

situazione r.ż.

to be in an awkward, impossible position

trovarsi in una posizione imbarazzante, impossibile

the management is in a strong position

la direzione è in posizione di forza

to be in a position to do

essere nella condizione di fare

to be in a good position to do

essere nella condizione ideale per fare

to be in no position to do

non essere nella posizione giusta per, non potersi permettere di fare

to undertake sth from a position of strength

intraprendere qc da una posizione di forza or avvantaggiata

to be or find oneself in the happy position of doing

avere la fortuna di fare

to be or find oneself in the unhappy position of having to do

trovarsi nella malaugurata situazione di dover fare

if I were in your position

se fossi al tuo posto

put yourself in my position!

mettiti nei miei panni!

well, what's the position?

allora, com'è la situazione?

2. position (attitude, stance):

position

atteggiamento r.m.

position

posizione r.ż.

I understand your position, but

capisco il tuo punto di vista, ma

the official, British position

la posizione ufficiale, britannica

there has been a change in their negotiating position

la loro posizione nelle trattative è cambiata

3. position (place, location):

position

posizione r.ż.

to be in position (in place)

essere in posizione

to be in position (ready)

essere pronti

to get into position

mettersi in posizione

to hold sth in position glue, string:

tenere qc a posto

please put everything back in its original position

per favore rimettete ogni cosa al suo posto

I can't see anything from this position

non vedo niente da questa posizione

the house is in a good position

la casa si trova in un'ottima posizione

4. position (posture, attitude of body):

position

posizione r.ż.

the sitting position

la posizione seduta

to be in a sitting, kneeling position

essere seduto, inginocchiato

5. position (of lever, switch):

position

posizione r.ż.

in the on, off position

sull'on, sull'off

6. position:

position (ranking)

posto r.m. in classifica

position (in sport, competitive event)

posto r.m.

position (in sport, competitive event)

posizione r.ż.

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnia aerea potrà mantenere salda la sua posizione tra i leader del settore?

to be in third position

essere al terzo posto

7. position SPORT:

position

ruolo r.m.

his usual position as goalkeeper

il suo ruolo abituale di portiere

what position does he play?

in che posizione gioca?

8. position (job):

position

carica r.ż.

position

posto r.m.

to hold or occupy a senior position

rivestire una carica direttiva

her position as party leader

la sua carica di leader del partito

a position of responsibility

una posizione di responsabilità

9. position (place in society):

position

condizione r.ż. (sociale)

10. position WOJSK.:

position

appostamento r.m.

position

postazione r.ż.

11. position (counter):

position

sportello r.m.

“position closed”

“sportello chiuso”

II.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. position (station):

position policemen, soldiers

piazzare

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

collocare

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

posizionare

III.to position oneself CZ. cz. zwr.

to position oneself

mettersi

to position oneself

sistemarsi

I.petition [Brit pɪˈtɪʃ(ə)n, Am pəˈtɪʃ(ə)n] RZ.

1. petition (document):

petition

petizione r.ż. (to per)

a petition protesting against, calling for sth

una petizione per protestare contro, per chiedere qc

a petition signed by 10, 000 people

una petizione con 10.000 firme

2. petition (formal request):

petition

petizione r.ż.

petition

istanza r.ż.

3. petition PR.:

petition

domanda r.ż.

petition

istanza r.ż.

a petition for divorce

una domanda di divorzio

a petition in bankruptcy

un'istanza di fallimento

to present a petition (in private bill)

presentare un'istanza

to file one's petition

depositare una richiesta or un'istanza

a petition for reprieve

una domanda di grazia

II.petition [Brit pɪˈtɪʃ(ə)n, Am pəˈtɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

petition

presentare una petizione a

PR. to petition the court for sth

presentare un'istanza di qc al tribunale

III.petition [Brit pɪˈtɪʃ(ə)n, Am pəˈtɪʃ(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

1. petition PR.:

petition

fare una petizione

zwroty:

to petition for divorce

chiedere il divorzio

I.condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] RZ.

1. condition (stipulation):

condition

condizione r.ż.

what are the conditions of the contract, loan?

quali sono le condizioni del contratto, del prestito?

to fulfil, meet, satisfy the conditions

soddisfare le condizioni

the offer had several conditions attached to it

l'offerta era soggetta a numerose condizioni

I'll sell it under certain conditions

lo venderò solo a determinate condizioni

on condition that …

a condizione che …

I lent it to him on condition that he return it on Tuesday

glielo ho prestato a condizione che me lo restituisca martedì

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

investment is an essential condition for economic growth

gli investimenti sono una condizione essenziale per lo sviluppo economico

I agree, on one condition, namely that you pay in cash

sono d'accordo, ma a una condizione, cioè che voi paghiate in contanti

general conditions

condizioni generali

condition subsequent, precedent PR.

condizione risolutiva, sospensiva

2. condition (state):

condition

stato r.m.

condition

condizione r.ż.

to be in good, bad condition house, car, manuscript etc.

essere in buono, cattivo stato

to keep sth in good condition

mantenere qc in buone condizioni

your hair is in poor condition

i tuoi capelli sono rovinati

he's in good condition for a man of 80

è in buone condizioni per un uomo di 80 anni

to be in stable, critical condition

essere in condizioni stabili, critiche

her condition is serious

le sue condizioni sono gravi

to be in no condition to do

non essere in condizione di fare

to be in an interesting condition

essere in stato interessante, essere incinta

3. condition (disease):

condition

malattia r.ż.

a heart, skin condition

una malattia cardiaca, della pelle

a fatal, an incurable condition

una malattia mortale, incurabile

4. condition (fitness):

condition

forma r.ż.

to be out of condition

essere fuori forma or in cattive condizioni fisiche

to get one's body into condition

mettersi in forma

5. condition (situation):

condition

condizione r.ż.

the feminine, human condition

la condizione delle donne, dell'umanità

6. condition (in philosophy, logic):

condition

condizione r.ż.

II.conditions RZ.

conditions npl (circumstances):

conditions

condizioni r.ż.

to work under difficult conditions

lavorare in condizioni difficili

housing, living, working conditions

condizioni abitative, di vita, lavorative

weather conditions

condizioni atmosferiche

III.condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. condition PSYCH.:

condition

condizionare

people are conditioned into believing that …

la gente è condizionata a credere che …

she argues that women are conditioned to be altruistic

sostiene che le donne sono condizionate (dall'ambiente) a comportarsi in modo altruistico

2. condition (treat):

condition skin, hair

trattare

this shampoo conditions the hair

questo shampoo contiene un balsamo

I.partition [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n, Am pɑrˈtɪʃ(ə)n] RZ.

1. partition (in room, office, house):

partition

parete r.ż. divisoria

partition

tramezzo r.m.

glass, wooden partition

tramezzo di vetro, di legno

2. partition POLIT. (of country):

partition

divisione r.ż.

partition

spartizione r.ż.

3. partition PR. (of property):

partition

divisione r.ż.

partition

ripartizione r.ż.

4. partition INF.:

partition

partizione r.ż.

II.partition [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n, Am pɑrˈtɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. partition → partition off

2. partition POLIT.:

partition country

dividere, spartire

3. partition PR.:

partition property

dividere, ripartire

Zobacz też partition off

partition off CZ. [pɑːˈtɪʃ(ə)n -] (partition off [sth], partition [sth] off)

partition off space, area, room:

partition off

tramezzare

abolition [Brit abəˈlɪʃ(ə)n, Am ˌæbəˈlɪʃ(ə)n] RZ.

abolition (of law, right, tax, subsidy, allowance)

abolizione r.ż.

abolition (of penalty)

annullamento r.m.

abolition (of service)

soppressione r.ż.

admition w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła admition w angielski»włoski słowniku

addition [ə·ˈdɪ·ʃən] RZ.

1. addition MAT.:

addition

addizione r.ż.

2. addition (act of adding):

addition

aggiunta r.ż.

in addition

inoltre

in addition to …

oltre a …

3. addition (added thing):

addition

acquisizione r.ż.

an addition to the family

un nuovo arrivo in famiglia

I.audition [ɔ:·ˈdɪ·ʃən] TEATR RZ.

audition

audizione r.ż.

II.audition [ɔ:·ˈdɪ·ʃən] TEATR CZ. cz. nieprzech.

audition

fare un'audizione

III.audition [ɔ:·ˈdɪ·ʃən] TEATR CZ. cz. przech.

to audition sb

sottoporre a un'audizione qn

I.petition [pə·ˈtɪ·ʃən] RZ.

1. petition POLIT.:

petition

petizione r.ż.

2. petition PR.:

petition

istanza r.ż.

II.petition [pə·ˈtɪ·ʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. petition POLIT.:

to petition for sth

fare una petizione per qc

2. petition PR.:

to petition for divorce

presentare istanza di divorzio

III.petition [pə·ˈtɪ·ʃən] CZ. cz. przech. POLIT.

petition

fare una petizione a

I.partition [pɑ:r·ˈtɪ·ʃən] RZ.

1. partition (wall):

partition

(parete) divisoria r.ż.

2. partition of country:

partition

smembramento r.m.

3. partition INF.:

partition

segmentazione r.ż.

II.partition [pɑ:r·ˈtɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

1. partition room:

partition

suddividere (con tramezzi)

to partition sth off

dividere qc con un tramezzo

2. partition country:

partition

suddividere

I.position [pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

1. position a. WOJSK., SPORT:

position

posizione r.ż.

from this position you can see the whole beach

da questa posizione si può vedere tutta la spiaggia

the position of a house

l'ubicazione di una casa

they took up their positions

occuparono i propri posti

to be in position

essere in posizione

to be out of position

non essere in posizione

yoga position

posizione r.ż. yoga

2. position:

position (rank)

posizione r.ż.

position (rank)

posto r.m.

position (social)

rango r.m.

position (job)

posto

the position of director

il posto di direttore

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

3. position (opinion):

position

posizione r.ż.

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

4. position (situation):

position

situazione r.ż.

financial position

condizione economica

to be in the fortunate position of …

avere la fortuna di …

to be in a position to do sth

essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

non essere in grado di fare qc

to put sb in a difficult position

mettere qu in una situazione difficile

II.position [pə·ˈzɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

position (place)

sistemare

position WOJSK.

schierare

I.nutrition [nu:·ˈtrɪ·ʃən] RZ.

nutrition

nutrizione r.ż.

II.nutrition [nu:·ˈtrɪ·ʃən] PRZYM.

nutrition

della nutrizione

I.condition [kən·ˈdɪ·ʃən] RZ.

1. condition (state):

condition

condizione r.ż.

in perfect condition

in perfetto stato

in peak condition

in ottime condizioni

in terrible condition

in pessime condizioni

to be out of condition person

non essere in forma

to be out of condition thing

essere in cattivo stato

to be in no condition to do sth

non essere in condizioni di fare qc

for a man of sixty-three, Jim's in pretty good condition

per un uomo di sessantatré anni Jim è in forma

2. condition (mental or physical state):

condition

stato r.m.

heart condition

malattia r.ż. cardiaca

3. condition (circumstances):

conditions pl

condizioni r.ż. pl

4. condition (stipulation):

condition

condizione r.ż.

to make a condition

mettere una condizione

on the condition that …

a condizione che … +subj

under the conditions of sth

secondo i termini di qc

II.condition [kən·ˈdɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

1. condition:

condition (train)

preparare

condition (influence)

condizionare

2. condition (treat hair):

condition

trattare (con balsamo)

tradition [trə·ˈdɪ·ʃən] RZ.

tradition

tradizione r.ż.

by tradition

per tradizione

to be in the tradition of sb/sth

essere nella tradizione di qn/qc

cognition [kɑ:g·ˈnɪ·ʃən] RZ. form.

cognition

cognizione r.ż.

edition [ɪ·ˈdɪ·ʃən] RZ.

edition

edizione r.ż.

edition (set of books)

tiratura r.ż.

paperback edition

edizione r.ż. economica

limited edition

edizione a tiratura limitata

collector's edition

edizione per collezionisti