anst�t w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła anst�t w angielski»włoski słowniku

ANSI RZ. Am

ANSI → American National Standards Institute

ANSI

istituto nazionale americano per la standardizzazione del lavoro (in differenti settori industriali), corrispondente all'ISO

inst. PRZYM.

inst. → instant

inst.

c.m. (corrente mese)

HAND. your letter of the 3rd inst.

la vostra lettera del 3 c.m.

Zobacz też instant

I.instant [Brit ˈɪnst(ə)nt, Am ˈɪnstənt] RZ.

1. instant (moment):

instant

istante r.m.

at that (very) instant

in quello (stesso) istante

for an instant

per un istante

in an instant

tra un attimo or subito

an instant later

un istante più tardi

come here this instant!

vieni qui subito!

the instant we saw him

nel momento in cui l'abbiamo visto

2. instant (coffee):

instant pot.

caffè r.m. istantaneo

do you mind instant?

ti va bene lo stesso un caffè istantaneo?

II.instant [Brit ˈɪnst(ə)nt, Am ˈɪnstənt] PRZYM.

1. instant (immediate):

instant access, act, dismissal, obedience, rapport, relief, success

immediato

instant effect, replay, response, solution

istantaneo

instant hot water

corrente

2. instant GASTR.:

instant coffee, soup, mashed potatoes

istantaneo

instant milk, mix

in polvere

instant dish, meal

pronto, precotto

3. instant arch.:

your letter of the 3rd instant

la vostra lettera del 3 c.m

canst [Brit kanst, Am kænst] 2ª persona l.poj. pres. arch.

canst → can

Zobacz też can², can¹

I.can² [Brit kan, Am kæn] RZ.

1. can:

can (of tinned food)

barattolo r.m.

can (of tinned food)

scatola r.ż.

can (aerosol)

bomboletta r.ż.

can (for petrol)

fusto r.m.

can (for petrol)

bidone r.m.

can (for petrol)

latta r.ż.

can (of drink)

lattina r.ż.

2. can (lavatory):

can pot.

cesso r.m.

can pot.

latrina r.ż.

3. can (prison):

can pot.

galera r.ż.

can pot.

gattabuia r.ż.

4. can Am (rump):

can pot.

sedere r.m.

can pot.

culo r.m.

to kick sb in the can

dare un calcio nel culo a qn

5. can Am pot. NAUT.:

can

cacciatorpediniere r.m.

II.can² <forma in -ing canning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. canned> [Brit kan, Am kæn] CZ. cz. przech.

1. can GASTR.:

can fruit, vegetables

inscatolare, mettere in scatola

2. can pot.:

can it! I'm trying to sleep

piantala! sto cercando di dormire!

3. can Am (dismiss):

can pot.

cacciare

can pot.

licenziare

III.can² [Brit kan, Am kæn]

a can of worms

un imbroglio or un bel po' di marcio or di marciume

to be in the can pot. FILM film:

essere pronto per la distribuzione

to be in the can negotiations:

essere cosa fatta

to carry the can for sb pot.

prendersi la colpa al posto di qn

can¹ <I f. cz. przesz. could, forma negativa del pres. cannot, can't> [Brit kan, kən, Am kæn] CZ. mod

1. can (expressing possibility):

we can rent a house

possiamo affittare una casa

anyone can enrol

chiunque può iscriversi

they can't or cannot afford to fly

non possono permettersi l'aereo

it can also be used to dry clothes

può anche essere usato per far asciugare i vestiti

how can one know in advance?

come si fa a saperlo prima?

we are confident that the job can be completed in time

confidiamo che il lavoro possa essere finito in tempo

you can't have forgotten!

non puoi averlo dimenticato!

it can be described as

può essere descritto come or si può descrivere come

it cannot be explained logically

non si può spiegare in modo logico

the computer can't have made an error

il computer non può aver fatto un errore

2. can (expressing permission):

you can turn right here

qui si può girare a destra

I can't leave yet

non posso ancora andare via

we cannot allow dogs in the café

non possiamo fare entrare i cani nel bar

can we park here?

possiamo parcheggiare qui?

3. can (when making requests):

can you leave us a message?

puoi lasciarci un messaggio?

can you do me a favour?

puoi farmi un favore?

can I ask you a question?

posso farti una domanda?

can't you get home earlier?

non puoi arrivare a casa prima?

4. can (when making an offer):

can I give you a hand?

posso darti una mano?

what can I do for you?

cosa posso fare per lei?

you can borrow it if you like

puoi prenderlo in prestito se vuoi

5. can (when making suggestions):

you can always exchange it

può sempre cambiarlo

I can call round later if you prefer

se vuoi, posso passare più tardi

6. can (have skill, knowledge to):

she can't drive yet

non sa ancora guidare

can he type?

sa battere a macchina?

7. can (have ability, power to):

computers can process data rapidly

i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can

fare tutto ciò che si può or fare tutto il possibile

I cannot understand why

non capisco or non riesco a capire perché

8. can (have ability, using senses, to):

can you see it?

lo vedi?

I can't hear anything

non sento nulla

9. can (indicating capability, tendency):

she can be quite abrupt

sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult

può rendere la vita difficile

Italy can be very warm at that time of year

può fare molto caldo in Italia in quel periodo dell'anno

10. can (expressing likelihood, assumption):

the cease-fire can't last

il cessate il fuoco non può durare

it can't be as bad as that!

non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her

non deve essere stato facile per lei

11. can (expressing willingness to act):

I cannot give up work

non posso lasciare il lavoro

we can take you home

possiamo portarti a casa

12. can (be in a position to):

one can hardly blame her

non si può certo biasimarla

they can hardly refuse to listen

non possono certo rifiutarsi di ascoltare

I can't say I agree

non posso dire di essere d'accordo

13. can (expressing surprise):

what can she possibly want from me?

che può mai volere da me?

you can't or cannot be serious!

non dici sul serio!

can you believe it!

l'avresti creduto?

14. can (expressing obligation):

if she wants it she can ask me herself

se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

you can get lost! pot.

va' al diavolo! or va' a quel paese!

if you want to chat, you can leave

se volete chiacchierare, potete farlo fuori

if he doesn't like it he can lump it pot.

se gli piace bene, se no amen

15. can (avoiding repetition of verb):

“can we borrow it?” - “you can”

“possiamo prenderlo in prestito?” - “certo”

leave as soon as you can

partite appena possibile

“can anyone give me a lift home?” - “we can”

“qualcuno può darmi un passaggio a casa?” - “sì, noi”

as happy as can be

felicissimo

no can do pot.

non posso

I.means <l.mn. means> [Brit miːnz, Am minz] RZ. (way)

means

mezzo r.m.

means

modo r.m.

by illegal means

con metodi illegali

ready to use whatever means they can to…

pronti a utilizzare qualunque mezzo a loro disposizione per…

a means of communication, transport, storage

un mezzo di

a means of doing

un modo di fare

there was no means of knowing

non c'era modo di sapere

by means of sth

per mezzo di qc

yes, by all means

sì, assolutamente, senza dubbio

if you wish to leave, then by all means do

se desideri partire, allora vai pure

it is by no means certain, complete, it is not certain, complete by any means

non è per niente sicuro, completo

II.means [Brit miːnz, Am minz] RZ. npl (resources)

means

mezzi r.m.

means

risorse r.ż.

of moderate means person, family

di modeste condizioni economiche

to live beyond, within one's means

vivere al di sopra delle, secondo le proprie possibilità

to have the means to do

avere i mezzi per fare

a man of means

un uomo agiato, benestante

III.means [Brit miːnz, Am minz]

by fair means or foul

con le buone or con le cattive

for him, it's just a means to an end

per lui è solo un mezzo per raggiungere il suo scopo

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

trans-ship [Brit transˈʃɪp, trɑːnsˈʃɪp, tranzˈʃɪp, trɑːnzˈʃɪp, Am træn(t)(s)ˈʃɪp], transship CZ. cz. przech. <forma in -ing trans-shipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trans-shipped>

trans-ship

trasbordare

I.means-tested [Brit ˈmiːnzˌtɛstɪd] CZ. im. cz. przeszł.

means-tested → means-test

II.means-tested [Brit ˈmiːnzˌtɛstɪd] PRZYM.

means-tested benefit, grant, fine:

means-tested

proporzionale al reddito

Zobacz też means-test

means-test [ˈmiːnztest] CZ. cz. przech.

means-test

accertare le fonti di reddito di

glans <l.mn. glandes> [Brit ɡlanz, Am ɡlænz] RZ.

glans

glande r.m.

means-test [ˈmiːnztest] CZ. cz. przech.

means-test

accertare le fonti di reddito di

skinny jeans RZ. npl

skinny jeans

jeans r.m. l.mn. skinny

sans [Brit sanz, Am sænz] PRZYIM. lit.

sans

senza

anst�t w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła anst�t w angielski»włoski słowniku

angst [æŋst] RZ.

angst

angoscia r.ż.

pansy <-ies> [ˈpæn·zi] RZ.

1. pansy (flower):

pansy

viola r.ż. del pensiero

2. pansy pej. sl (homosexual):

pansy

frocio r.m.

Kans. RZ.

Kans. skrót od Kansas

Kans.

Kan.

Kans.

Kansas r.m.

means [mi:nz] RZ.

1. means (instrument, method):

means

mezzo r.m.

means

metodo r.m.

means of communication/transport

mezzo di comunicazione/trasporto

2. means pl (resources):

means

mezzi r.m. pl

means of support

mezzi di sostentamento

ways and means

modi e maniere

by means of sth

mediante qc

to try by all (possible) means to do sth

cercare in tutti i modi di fare qc

to use all the means at one's disposal

usare tutti i mezzi a propria disposizione

3. means pl (income):

means

mezzi (economici) r.m. pl

a person of means

una persona facoltosa

private means

rendita r.ż.

to be without means form.

non avere mezzi

to live beyond one's means

vivere al disopra delle proprie possibilità

zwroty:

by all means!

ma certo!

by no means

niente affatto

jeans [dʒi:nz] RZ. pl

jeans

jeans r.m. pl

a pair of jeans

un paio di jeans

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] PRZYM. pot.

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

ways and means RZ. pl

the ways and means of doing/to do sth

i modi per fare qc

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] PRZYM. a. INF.

cut-and-paste

di taglia e incolla

Stars and Stripes RZ.

the Stars and Stripes

la bandiera a stelle e strisce

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] PRZYM.

out-and-out idiot, disaster

vero, -a e proprio, -a

out-and-out liar

matricolato, -a