cut away w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cut away w angielski»włoski słowniku

cut away CZ. [kʌt -] (cut away [sth])

cut away dead wood, diseased tissue:

cut away

tagliare via

Tłumaczenia dla hasła cut away w włoski»angielski słowniku

scavare scollatura

to cut away

Tłumaczenia dla hasła cut away w angielski»włoski słowniku

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYSŁ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SZK.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYM.

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) pot.:

to be well away

essere partito

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies pot.

non esserci con la testa

I.cut [Brit kʌt, Am kət] RZ.

1. cut:

cut (incision)

taglio r.m.

cut (in surgery)

incisione r.ż.

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio r.m.

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio r.m.

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut pot.

parte r.ż.

cut pot.

quota r.ż.

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione r.ż.

cut

taglio r.m. (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut GASTR.:

cut

taglio r.m.

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio r.m.

9. cut FILM:

cut (removal of footage)

taglio r.m.

cut (shot)

raccordo r.m.

cut (shot)

cut r.m. (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio r.m.

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia r.ż.

12. cut:

cut SZT., DRUK.

cliché r.m.

cut SZT., DRUK.

incisione r.ż.

13. cut SPORT:

cut

colpo r.m. tagliato

14. cut MUZ. (track):

cut pot.

pezzo r.m.

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II.cut <forma in -ing cutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. cut> [Brit kʌt, Am kət] CZ. cz. przech.

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut przen. ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut przen. remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut INF.:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut GRY:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) pot.:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! pot.

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) pot.:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut FILM (splice):

cut

montare

III.cut <forma in -ing cutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. cut> [Brit kʌt, Am kət] CZ. cz. nieprzech.

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut FILM:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut GRY:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut przen.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV.to cut oneself CZ. cz. zwr.

to cut oneself <forma in -ing cutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V.cut [Brit kʌt, Am kət] CZ. im. cz. przeszł.

cut → II, III, IV

VI.cut [Brit kʌt, Am kət] PRZYM.

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut ROLN.:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII.cut [Brit kʌt, Am kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run przen.

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

Zobacz też IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

cut away w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cut away w angielski»włoski słowniku

cut away CZ. cz. przech.

cut away

tagliare via

Tłumaczenia dla hasła cut away w angielski»włoski słowniku

away [ə·ˈweɪ] PRZYSŁ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away przen.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.cut [kʌt] RZ.

1. cut:

cut

taglio r.m.

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta r.ż.

to take one's cut of sth pot.

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne r.ż. fredda affettata

3. cut GRY:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut pot. (absence):

cut

assenza r.ż.

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

zwroty:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II.cut [kʌt] PRZYM.

cut

tagliato, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] CZ. cz. przech.

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? GRY

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut FILM, TV

montare

7. cut pot. (skip):

cut school, class

saltare

8. cut MUZ.:

cut a record, CD

incidere

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] CZ. cz. nieprzech.

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut GRY:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut FILM:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

zwroty:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A hacksaw was used to cut away over two years' worth of layers of paint.

en.wikipedia.org

This dress coat, one of the two main surviving tailcoats, is a dark evening coat with a squarely cut away front.

en.wikipedia.org

Lightweight versions of the backplate are available with inessential areas cut away to reduce the weight.

en.wikipedia.org

However, the coverage suddenly ended just as the ninth inning started, when the local station cut away to regular programming.

en.wikipedia.org

The doors, rear hinged, were heavily cut away at the top and the windscreen could be folded flat.

en.wikipedia.org

The coccyx is cut away from the surrounding tissues, cut off at the joint with the sacrum, and removed.

en.wikipedia.org

Finally, surgery simply to cut away the piles must be considered in those who have particularly bad haemorrhoids, or whose haven't been cured by injection therapy.

www.dailymail.co.uk

Occasionally bars of buttonhole stitches are worked over fabric and net before both are cut away.

en.wikipedia.org

The front of the skirt is squarely cut away.

en.wikipedia.org

He finds the procedure to cut away harnesses with a blowtorch, leaving spikes, and medicate heavily with opiates to reduce withdrawal from harness-injected chemicals.

en.wikipedia.org